Église Notre-Dame de la Marlière – Tourcoing

Construite au XVIIe siècle, l'église Notre-Dame de la Marlière était surmontée d'une statue de la Vierge qui, dit-on, détourna son regard de la Flandre flamande et l'orienta vers la France pour chasser la peste qui s'y abattait. Depuis, des centaines de pèlerins s'y rendent chaque année. L'église forme un ensemble assez rare avec ses 3 sanctuaires juxtaposés entre 1745 et 1875.

Built in the 17th century, the church of Notre-Dame de la Marlière was surmounted by a statue of the Virgin Mary, who is said to have turned her gaze from Flemish Flanders to France to ward off the plague. Since then, hundreds of pilgrims have visited the church every year. The church forms a rare ensemble, with 3 sanctuaries built side by side between 1745 and 1875.

Jahrhundert erbaute Kirche Notre-Dame de la Marlière wurde von einer Statue der Jungfrau Maria gekrönt, die angeblich ihren Blick von Flandern-Flandern abwandte und ihn nach Frankreich richtete, um die dort grassierende Pest zu vertreiben. Seitdem kommen jedes Jahr Hunderte von Pilgern zu der Kirche. Die Kirche bildet mit ihren drei nebeneinander liegenden Heiligtümern, die zwischen 1745 und 1875 errichtet wurden, ein recht seltenes Ensemble.

De kerk Notre-Dame de la Marlière werd gebouwd in de 17e eeuw en werd bekroond met een beeld van de Maagd Maria, van wie wordt gezegd dat ze haar blik van Vlaams-Vlaanderen naar Frankrijk wendde om de pest die door de regio trok af te wenden. Sindsdien bezoeken honderden pelgrims de kerk elk jaar. De kerk vormt een zeldzaam ensemble, met 3 heiligdommen die tussen 1745 en 1875 naast elkaar werden gebouwd.

Construida en el siglo XVII, la iglesia de Notre-Dame de la Marlière estaba coronada por una estatua de la Virgen María, de quien se dice que dirigió su mirada desde Flandes flamenco a Francia para ahuyentar la peste que azotaba la región. Desde entonces, cientos de peregrinos visitan la iglesia cada año. La iglesia forma un raro conjunto, con 3 santuarios construidos uno al lado del otro entre 1745 y 1875.

Costruita nel XVII secolo, la chiesa di Notre-Dame de la Marlière era sormontata da una statua della Vergine Maria, che si dice abbia rivolto il suo sguardo dalle Fiandre fiamminghe alla Francia per scongiurare la peste che stava attraversando la regione. Da allora, centinaia di pellegrini visitano la chiesa ogni anno. La chiesa forma un raro insieme, con 3 santuari costruiti uno accanto all'altro tra il 1745 e il 1875.