Eglise Notre-Dame-de-Consolation – Le Vieux-Marché

Consacrée à Notre-Dame-de-Consolation, l´église paroissiale de Le Vieux-Marché est dotée d’un plan classique en croix latine. L´édifice est construit entre 1878 et 1892 et est édifié sur l´emplacement d´une ancienne chapelle, de plan rectangulaire avec clocher trégorois datant de 1547, dont de nombreux éléments ont été remployés. Les communes de Plouaret et Le Vieux-Marché formaient autrefois une seule grande paroisse de plus de 50 km2. Le nom de "Vieux Marché" vient des foires et des marchés qui y étaient organisés au Moyen-Age. En 1866, Le Vieux Marché est érigé en commune indépendante. A l’intérieur de l’église est conservé un magnifique sacraire gothique (tabernacle mural pour conserver les hosties consacrées, vers 1500) dont les inscriptions en lettres gothiques restent à déchiffrer. Le mobilier comprend notamment : une chaire à prêcher monumentale sculptée en pierre de taille et un maître-autel en pierre avec des figures de saints. Depuis 1927, les éléments architecturaux anciens de l´église paroissiale de Le Vieux Marché sont inscrits au titre des Monuments Historiques : le portail ouest, la petite porte nord avec les niches qui la flanquent et la Pietà située dans la niche de gauche (la Vierge Marie pleurant son enfant qu'elle tient sur ses genoux). Ces vestiges témoignent de la richesse de la chapelle trèviale originelle réutilisée pour construire un nouvel édifice dédié au culte. Sa fontaine de dévotion, située à 200m a été redécouverte et intégralement restaurée en 2014. A noter également, en sus du monument aux morts situé au nord de l’église, la présence d’un second monument aux morts de la guerre 1914-1918 à l’intérieur même de l’église. L'église est ouverte sur demande auprès de la mairie. Une clé est à récupérer contre présentation de votre carte d'identité. Visite libre des extérieurs toute l'année. Informations présentes sur site.

Cultural Heritage

Die Pfarrkirche von Le Vieux-Marché ist Notre-Dame-de-Consolation geweiht und hat einen klassischen Grundriss in Form eines lateinischen Kreuzes. Das Gebäude wurde zwischen 1878 und 1892 erbaut und steht an der Stelle einer alten Kapelle mit rechteckigem Grundriss und einem Glockenturm aus dem Jahr 1547, von dem viele Elemente wiederverwendet wurden. Die Gemeinden Plouaret und Le Vieux-Marché bildeten früher eine einzige große Pfarrei mit einer Fläche von über 50 km2. Der Name "Vieux Marché" stammt von den Messen und Märkten, die hier im Mittelalter abgehalten wurden. Im Jahr 1866 wurde Le Vieux Marché zu einer unabhängigen Gemeinde erhoben. Im Inneren der Kirche ist ein wunderschönes gotisches Sakramentshäuschen (Wandtabernakel zur Aufbewahrung der geweihten Hostien, um 1500) erhalten, dessen Inschriften in gotischen Buchstaben noch zu entziffern sind. Zur Ausstattung gehören u. a.: eine monumentale, geschnitzte Predigtkanzel aus Quaderstein und ein Hochaltar aus Stein mit Heiligenfiguren. Seit 1927 stehen die alten architektonischen Elemente der Pfarrkirche von Le Vieux Marché unter Denkmalschutz: das Westportal, die kleine Nordtür mit den flankierenden Nischen und die Pietà in der linken Nische (die Jungfrau Maria, die ihr Kind beweint, das sie auf ihrem Schoß hält). Diese Überreste zeugen von dem Reichtum der ursprünglichen Leprakapelle, die für den Bau eines neuen Gotteshauses wiederverwendet wurde. Der 200 m entfernte Andachtsbrunnen wurde 2014 wiederentdeckt und vollständig restauriert. Neben dem Kriegerdenkmal an der Nordseite der Kirche gibt es ein zweites Denkmal für die Gefallenen des Krieges 1914-1918 in der Kirche. Die Kirche ist auf Anfrage bei der Gemeindeverwaltung geöffnet. Gegen Vorlage Ihres Personalausweises kann ein Schlüssel abgeholt werden. Die Außenanlagen können das ganze Jahr über besichtigt werden. Informationen vor Ort.

Cultureel erfgoed

Dedicada a Notre-Dame-de-Consolation, la iglesia parroquial de Le Vieux-Marché tiene planta de cruz latina clásica. El edificio se construyó entre 1878 y 1892 y se levantó en el emplazamiento de una antigua capilla, de planta rectangular y con un campanario de 1547, del que se han sustituido muchos elementos. Los municipios de Plouaret y Le Vieux-Marché formaban antaño una sola gran parroquia de más de 50 km2. El nombre de "Vieux Marché" procede de las ferias y mercados que se organizaban allí en la Edad Media. En 1866, Le Vieux Marché se convierte en municipio independiente. En el interior de la iglesia se encuentra una magnífica sacristía gótica (tabernáculo mural para guardar las hostias consagradas, hacia 1500) cuyas inscripciones en letras góticas aún no han sido descifradas. El mobiliario incluye un monumental púlpito de predicación tallado en sillar y un altar mayor de piedra con figuras de santos. Desde 1927, los antiguos elementos arquitectónicos de la iglesia parroquial de Le Vieux Marché están catalogados como Monumentos Históricos: el portal oeste, la pequeña puerta norte con los nichos que la flanquean y la Piedad situada en el nicho izquierdo (la Virgen María llorando por su hijo al que sostiene en el regazo). Estos restos atestiguan la riqueza de la capilla original, que fue reutilizada para construir un nuevo edificio dedicado al culto. Su fuente devocional, situada a 200 m, fue redescubierta y completamente restaurada en 2014. Además del monumento conmemorativo de la guerra situado al norte de la iglesia, hay un segundo monumento conmemorativo de la guerra de 1914-1918 en el interior de la iglesia. La iglesia está abierta previa solicitud al ayuntamiento. Se puede recoger una llave presentando el carné de identidad. Visita gratuita del exterior durante todo el año. Información disponible in situ.

Dedicata a Notre-Dame-de-Consolation, la chiesa parrocchiale di Le Vieux-Marché ha una classica pianta a croce latina. L'edificio è stato costruito tra il 1878 e il 1892 e sorge sul sito di una precedente cappella, a pianta rettangolare e con un campanile del 1547, di cui sono stati sostituiti molti elementi. I comuni di Plouaret e Le Vieux-Marché formavano un tempo un'unica grande parrocchia di oltre 50 km2. Il nome "Vieux Marché" deriva dalle fiere e dai mercati che vi venivano organizzati nel Medioevo. Nel 1866, Le Vieux Marché divenne un comune indipendente. All'interno della chiesa si trova una magnifica sacrestia gotica (un tabernacolo a muro per conservare le ostie consacrate, circa 1500) le cui iscrizioni in lettere gotiche non sono ancora state decifrate. L'arredamento comprende un monumentale pulpito di predicazione scolpito in bugnato e un altare maggiore in pietra con figure di santi. Dal 1927, gli antichi elementi architettonici della chiesa parrocchiale del Vieux Marché sono stati classificati come Monumenti Storici: il portale occidentale, la piccola porta nord con le nicchie che la fiancheggiano e la Pietà situata nella nicchia di sinistra (la Vergine Maria che piange il suo bambino che tiene in grembo). Questi resti testimoniano la ricchezza della cappella originaria, che è stata riutilizzata per costruire un nuovo edificio dedicato al culto. La sua fontana devozionale, situata a 200 metri di distanza, è stata riscoperta e completamente restaurata nel 2014. Oltre al monumento ai caduti a nord della chiesa, all'interno della chiesa si trova un secondo monumento ai caduti della guerra 1914-1918. La chiesa è aperta su richiesta al municipio. La chiave può essere ritirata presentando la carta d'identità. Visita gratuita dell'esterno tutto l'anno. Informazioni disponibili in loco.