Chapelle Notre-Dame de Consolation – Veilly

Vestige médiéval du XVème siècle avec des boiseries gothiques, la chapelle de Veilly accueille une magnifique statue en pierre de la Vierge Marie portant l'enfant Jésus et abritant sous son manteau écarté par deux anges, des personnages de ces temps : ecclésiastiques, nobles, chevaliers et manants. La Vierge de Veilly, Notre-Dame de Consolation, est vénérée tous les 15 août et les demandes de protection sont nombreuses en particulier pendant les temps de guerre : lors de la guerre 1939-45, des centaines de photos étaient entassées dans les plis de son manteau. Les anciens racontent que le seul Videlien mort durant la guerre 1914-18 n'avait pas été placé sous sa protection et de plus avait été tué le jour du 15 août.

Medieval relic of the 15th century with Gothic woodwork. Chapel Veilly, home of a magnificent stone statue of the Virgin Mary with the Child Jesus and sheltering under his cloak opened by two angels, characters of those times: the clergy, nobles, knights and peasants. The Virgin of Veilly, Our Lady of Consolation, is worshiped every 15 August and protection applications are numerous especially during wartime: in 1939-45, hundreds of pictures were crammed into the folds of her coat. The elders say that the only Videlien that died during the 1914-18 war had not been placed under her protection and had been killed the day of 15 August.

Die Kapelle von Veilly ist ein mittelalterliches Überbleibsel aus dem 15. Jahrhundert mit gotischer Holzvertäfelung und beherbergt eine wunderschöne Steinstatue der Jungfrau Maria, die das Jesuskind trägt und unter ihrem von zwei Engeln gespreizten Mantel Personen aus dieser Zeit beherbergt: Geistliche, Adlige, Ritter und einfache Leute. Die Jungfrau von Veilly, Notre-Dame de Consolation, wird jeden 15. August verehrt und die Bitten um ihren Schutz sind vor allem in Kriegszeiten zahlreich: Während des Krieges 1939-45 waren Hunderte von Fotos in den Falten ihres Mantels aufgestapelt. Die Alten erzählen, dass der einzige Videlianer, der im Krieg 1914-18 gefallen war, nicht unter ihrem Schutz stand und zudem am 15. August getötet worden war.

De kapel van Veilly, een middeleeuws overblijfsel uit de 15e eeuw met gotisch houtwerk, herbergt een prachtig stenen beeld van de Maagd Maria die het kindje Jezus draagt en onder haar door twee engelen gespreide mantel onderdak biedt aan personages uit die tijd: kerkelijken, edelen, ridders en heren. De Maagd van Veilly, Onze-Lieve-Vrouw van Troost, wordt elke 15e augustus vereerd en de verzoeken om haar bescherming zijn talrijk, vooral in oorlogstijd: tijdens de oorlog van 1939-45 werden honderden foto's in de plooien van haar mantel gepropt. De oudsten vertellen ons dat de enige Videlien die tijdens de oorlog van 1914-18 is omgekomen, niet onder haar bescherming is geplaatst en bovendien op 15 augustus is gesneuveld.

Restos medievales del siglo XV con carpintería gótica, la capilla de Veilly alberga una magnífica estatua de piedra de la Virgen María portando al niño Jesús y cobijándose bajo su manto extendido por dos ángeles, personajes de la época: eclesiásticos, nobles, caballeros y manantes. La Virgen de Veilly, Nuestra Señora de la Consolación, es venerada cada 15 de agosto y las peticiones de su protección son numerosas, sobre todo en tiempos de guerra: durante la guerra de 1939-45, cientos de fotos se agolparon en los pliegues de su manto. Los ancianos nos dicen que el único videliano que murió durante la guerra de 1914-18 no fue puesto bajo su protección y, además, fue asesinado el 15 de agosto.

Resti medievali del XV secolo con boiserie gotica, la cappella di Veilly ospita una magnifica statua in pietra della Vergine Maria che porta in braccio il Bambino Gesù e ripara sotto il suo mantello steso da due angeli, personaggi dell'epoca: ecclesiastici, nobili, cavalieri e mananti. La Vergine di Veilly, Nostra Signora della Consolazione, è venerata ogni 15 agosto e le richieste di protezione sono numerose, soprattutto in tempo di guerra: durante la guerra del 1939-45, centinaia di foto furono stipate nelle pieghe del suo mantello. Gli anziani raccontano che l'unico Videlien morto durante la guerra del 1914-18 non fu posto sotto la sua protezione e, inoltre, fu ucciso il 15 agosto.