Eglise Notre Dame de Bellac – Bellac

L'église, dédiée à l'Assomption de la Vierge Marie, est le résultat de remaniements successifs qui ont su harmonieusement juxtaposer art roman et art gothique dans leur expression limousine. Elle contient en son sein le plus ancien témoin du savoir-faire des orfèvres émailleurs limousins. Il s'agit d'une châsse émaillée en cuivre dorée du XIIe siècle (pièce unique). En forme de sarcophage, elle est ornée de pierres fines et de 14 médaillons en émail champlevé représentant le Christ, les quatre évangélistes, la Vierge et l'Agneau.

The church, dedicated to the Assumption of the Virgin Mary, is the result of successive alterations that harmoniously juxtapose Romanesque and Gothic art in their Limousin expression. It contains the oldest surviving example of the skills of Limousin goldsmiths and enamellers. This is a gilded copper enamelled shrine from the 12th century (unique piece). Shaped like a sarcophagus, it is adorned with gemstones and 14 champlevé enamel medallions representing Christ, the four Evangelists, the Virgin Mary and the Lamb.

Die Kirche, die der Himmelfahrt der Jungfrau Maria geweiht ist, ist das Ergebnis aufeinanderfolgender Umbauten, bei denen die romanische und die gotische Kunst in ihrer limousinischen Ausprägung harmonisch nebeneinander gestellt wurden. Sie enthält in ihrem Inneren das älteste Zeugnis des Könnens der limousinischen Goldschmiede und Emailleure. Es handelt sich um einen emaillierten Schrein aus vergoldetem Kupfer aus dem 12. Jahrhundert (Einzelstück). Er hat die Form eines Sarkophags und ist mit Edelsteinen und 14 Medaillons aus Champlevé-Email verziert, die Christus, die vier Evangelisten, die Jungfrau Maria und das Lamm darstellen.

De kerk, gewijd aan Maria Hemelvaart, is het resultaat van opeenvolgende verbouwingen waarin Romaanse en Gotische kunst harmonieus samengaan in hun Limousin-expressie. Het bevat het oudste bewaard gebleven voorbeeld van de vaardigheden van de goudsmeden en emailleurs uit Limousin. Het is een verguld koperen geëmailleerd heiligdom uit de 12e eeuw (een uniek stuk). Het heeft de vorm van een sarcofaag en is versierd met fijne stenen en 14 champlevé geëmailleerde medaillons die Christus, de vier evangelisten, de Maagd en het Lam voorstellen.

La iglesia, dedicada a la Asunción de la Virgen María, es el resultado de sucesivas reformas que yuxtaponen armoniosamente el arte románico y el gótico en su expresión lemosina. En ella se conserva el ejemplo más antiguo de la habilidad de los orfebres y esmaltadores lemosinos. Se trata de un relicario esmaltado en cobre dorado que data del siglo XII (una pieza única). Con forma de sarcófago, está adornado con piedras finas y 14 medallones de esmalte champlevé que representan a Cristo, los cuatro Evangelistas, la Virgen y el Cordero.

La chiesa, dedicata all'Assunzione della Vergine, è il risultato di modifiche successive che accostano armoniosamente l'arte romanica e gotica nella loro espressione limosina. Contiene il più antico esempio sopravvissuto dell'abilità degli orafi e degli smaltatori limosini. Si tratta di un'edicola in rame dorato e smaltato del XII secolo (un pezzo unico). A forma di sarcofago, è ornato da pietre pregiate e da 14 medaglioni in smalto champlevé che rappresentano Cristo, i quattro Evangelisti, la Vergine e l'Agnello.