Dolmen de Bouery – Mailhac-sur-Benaize

Le dolmen de Bouery est l'un des plus grand du département de la Haute-Vienne. La table de recouvrement comporte de nombreuses cavités arrondies : les gens du pays disent que les enfants en gardant leurs moutons s'amusaient à faire des trous ! La légende veut qu'il fut dressé par 4 fées, celle qui tenait la grande dalle sur sa tête dit : "Avec l'aide de Dieu, j'arriverai à la dresser" ; une autre qui n'avait qu'une petite pierre dit : " Avec ou sans l'aide de Dieu, je dresserai bien la mienne" ; on peut voir cette pierre à un mètre du monument…

The Bouery dolmen is one of the largest in the Haute-Vienne department. The covering table has many rounded cavities: the locals say that children used to have fun making holes while tending their sheep! Legend has it that it was erected by 4 fairies: the one holding the large slab on her head said: "With God's help, I'll manage to erect it"; another, who only had a small stone, said: "With or without God's help, I'll manage to erect mine"; this stone can be seen a metre from the monument…

Der Dolmen von Bouery ist einer der größten im Departement Haute-Vienne. Die Deckplatte weist zahlreiche abgerundete Vertiefungen auf: Die Einheimischen sagen, dass die Kinder beim Hüten ihrer Schafe Spaß daran hatten, Löcher zu machen! Der Legende nach wurde er von vier Feen aufgerichtet. Diejenige, die die große Deckplatte auf ihrem Kopf hielt, sagte: "Mit Gottes Hilfe werde ich sie aufrichten können"; eine andere, die nur einen kleinen Stein hatte, sagte: "Mit oder ohne Gottes Hilfe werde ich meine gut aufrichten können"; diesen Stein kann man einen Meter vom Denkmal entfernt sehen…

De dolmen van Bouery is een van de grootste in het departement Haute-Vienne. De dektafel heeft veel ronde holtes: de plaatselijke bevolking zegt dat kinderen vroeger plezier hadden met het maken van gaten terwijl ze hun schapen hoedden! Volgens de legende werd hij opgericht door 4 feeën: de ene met de grote steen op haar hoofd zei: "Met Gods hulp zal het me lukken om hem op te richten"; een andere, die slechts een kleine steen had, zei: "Met of zonder Gods hulp zal het me lukken om de mijne op te richten"; deze steen is te zien op een meter van het monument…

El dolmen de Bouery es uno de los más grandes del departamento de Haute-Vienne. La tabla que lo cubre tiene muchas cavidades redondeadas: ¡los lugareños dicen que los niños se divertían haciéndole agujeros mientras cuidaban de sus ovejas! La leyenda cuenta que fue erigido por 4 hadas: la que sostenía la gran losa sobre su cabeza dijo: "Con la ayuda de Dios, conseguiré erigirla"; otra que sólo tenía una pequeña piedra dijo: "Con o sin la ayuda de Dios, conseguiré erigir la mía"; esta piedra se puede ver a un metro del monumento…

Il dolmen di Bouery è uno dei più grandi dell'Haute-Vienne. La tavola di copertura presenta molte cavità arrotondate: la gente del posto dice che i bambini si divertivano a fare buchi mentre accudivano le pecore! La leggenda vuole che sia stato eretto da 4 fate: quella che teneva la grande lastra sulla testa disse: "Con l'aiuto di Dio, riuscirò a erigerla"; un'altra che aveva solo una piccola pietra disse: "Con o senza l'aiuto di Dio, riuscirò a erigere la mia"; questa pietra è visibile a un metro dal monumento…