EGLISE NOTRE DAME – COMMERVEIL

L'église de Commerveil est construite sur un plan simple avec une nef unique et un chevet droit. D'après les recherches de la mairie, cette petite église daterait des 11ème, 12ème et 17ème siècles. Sa petite flèche se repère de loin et ses fenêtres ogivales vont de paire avec sa taille. A l'intérieur, le retable date du milieu du 18ème s. Derrière le tabernacle en bois, on découvre une toile représentant l'Assomption de la Vierge. A droite du grand autel en marbre, se trouve la statue de Sainte Anne et à gauche celle de la Sainte Vierge. Sur les bas-côtés, à droite au dessus du retable du Sacré Coeur, on voit dans une niche la statue de Saint Jean-Baptiste avec une brebis. A gauche, au dessus du retable de la Vierge au cœur douloureux, se trouve dans une niche une statue de Ste Magdeleine. Ces deux retables, en marbre et pierre sculptée et en partie dorée, datent des 17ème et 18ème s. et sont classés aux MH depuis 1982. En haut de la nef, on trouve, un christ en croix, réalisé à priori en bois. Une statue de St Gilles, placée sur un socle de bois, se situe sur le mur du fond de l'église. A noter, une voute lambrissée peinte qui date du 19ème S. La restauration de l'église a été réalisée au début des années 1980.

The church of Commerveil is built on a simple plan with a single nave and a straight chevet. According to the research of the town hall, this small church dates from the 11th, 12th and 17th centuries. Its small spire can be seen from afar and its ogival windows match its size. Inside, the altarpiece dates from the middle of the 18th century. Behind the wooden tabernacle, there is a painting of the Assumption of the Virgin To the right of the large marble altar is the statue of St. Anne and to the left the statue of the Virgin Mary. On the side aisles, on the right above the altarpiece of the Sacred Heart, there is a statue of Saint John the Baptist with a sheep in a niche. On the left, above the altarpiece of the Virgin with the Sorrowful Heart, there is a statue of St Magdalene in a niche. These two altarpieces, made of marble and carved stone and partly gilded, date from the 17th and 18th centuries and have been listed since 1982. At the top of the nave, there is a Christ on the cross, probably made of wood A statue of St Gilles, placed on a wooden base, is located on the back wall of the church. Note the painted panelled vault dating from the 19th century. The church was restored in the early 1980s.

Die Kirche von Commerveil wurde auf einem einfachen Grundriss mit einem einzigen Kirchenschiff und einem geraden Kopfende errichtet. Nachforschungen des Bürgermeisteramtes zufolge stammt die kleine Kirche aus dem 11., 12. und 17. Jahrhundert stammen. Ihre kleine Turmspitze ist schon von weitem zu erkennen und die spitzbogigen Fenster passen zu ihrer Größe. Das Altarbild im Inneren stammt aus der Mitte des 18. Jahrhunderts. Hinter dem hölzernen Tabernakel befindet sich ein Gemälde, das die Himmelfahrt der Jungfrau Maria darstellt Auf der rechten Seite des großen Marmoraltars befindet sich die Statue der Heiligen Anna und auf der linken Seite die der Heiligen Jungfrau. An den Seitenschiffen, rechts über dem Herz-Jesu-Altarbild, sieht man in einer Nische die Statue von Johannes dem Täufer mit einem Schaf. Links über dem Altarbild der Jungfrau mit dem schmerzhaften Herzen befindet sich in einer Nische eine Statue der heiligen Magdalena. Diese beiden Altarbilder aus geschnitztem und teilweise vergoldetem Marmor und Stein stammen aus dem 17. und 18. Jahrhundert und stehen seit 1982 unter Denkmalschutz. Im oberen Teil des Kirchenschiffs befindet sich ein Christus am Kreuz, der vermutlich aus Holz gefertigt wurde An der Rückwand der Kirche befindet sich eine Statue des Heiligen Gilles, die auf einem Holzsockel steht. Bemerkenswert ist ein bemaltes Täfelungsgewölbe aus dem 19. Die Restaurierung der Kirche wurde Anfang der 1980er Jahre durchgeführt.

De kerk van Commerveil is gebouwd op een eenvoudig plan met een enkel schip en een rechte koorafsluiting. Volgens onderzoek van het stadhuis dateert dit kerkje uit de 11e, 12e en 17e eeuw. Zijn kleine torenspits is van verre te zien en zijn ogivale ramen passen bij zijn grootte. Binnen dateert het altaarstuk uit het midden van de 18e eeuw. Achter het houten tabernakel hangt een schilderij van de Hemelvaart van de Maagd Rechts van het grote marmeren altaar staat het beeld van de Heilige Anna en links het beeld van de Maagd Maria. In de zijbeuken, rechts boven het altaarstuk van het Heilig Hart, staat een beeld van Johannes de Doper met een schaap in een nis. Links, boven het altaarstuk van de Maagd met het Verdrietig Hart, staat in een nis een beeld van de heilige Magdalena. Deze twee altaarstukken van marmer en gebeeldhouwde en deels vergulde steen dateren uit de 17e en 18e eeuw en staan sinds 1982 op de monumentenlijst. Bovenaan het schip staat een Christus aan het kruis, waarschijnlijk van hout Een standbeeld van Sint-Gillis, geplaatst op een houten voetstuk, bevindt zich op de achterwand van de kerk. Let op het beschilderde gewelf met panelen uit de 19e eeuw. De kerk werd begin jaren tachtig gerestaureerd.

La iglesia de Commerveil está construida con una planta sencilla de una sola nave y una cabecera recta. Según las investigaciones del ayuntamiento, esta pequeña iglesia data de los siglos XI, XII y XVII. Su pequeña aguja se puede ver desde la distancia y sus ventanas ojivales están a la altura de su tamaño. En el interior, el retablo data de mediados del siglo XVIII. Detrás del tabernáculo de madera hay una pintura de la Asunción de la Virgen A la derecha del gran altar de mármol se encuentra la estatua de Santa Ana y a la izquierda la de la Virgen María. En las naves, a la derecha sobre el retablo del Sagrado Corazón, hay una estatua de San Juan Bautista con una oveja en un nicho. A la izquierda, sobre el retablo de la Virgen del Corazón Doloroso, hay una estatua de Santa Magdalena en una hornacina. Estos dos retablos, realizados en mármol y piedra tallada y parcialmente dorados, datan de los siglos XVII y XVIII y están catalogados desde 1982. En la parte superior de la nave hay un Cristo en la Cruz, probablemente de madera Una estatua de San Gilles, colocada sobre una base de madera, se encuentra en la pared trasera de la iglesia. Obsérvese la bóveda con paneles pintados que data del siglo XIX. La iglesia fue restaurada a principios de la década de 1980.

La chiesa di Commerveil è costruita su una pianta semplice, con una sola navata e una navata diritta. Secondo le ricerche del Comune, questa piccola chiesa risale ai secoli XI, XII e XVII. La sua piccola guglia è visibile da lontano e le sue finestre ogivali corrispondono alle sue dimensioni. All'interno, la pala d'altare risale alla metà del XVIII secolo. Dietro il tabernacolo di legno si trova un dipinto dell'Assunzione della Vergine A destra del grande altare di marmo si trova la statua di Sant'Anna e a sinistra quella della Vergine Maria. Nelle navate laterali, a destra sopra la pala del Sacro Cuore, si trova la statua di San Giovanni Battista con una pecora in una nicchia. A sinistra, sopra la pala d'altare della Vergine del Cuore Addolorato, si trova una statua di Santa Maddalena in una nicchia. Queste due pale d'altare, realizzate in marmo e pietra scolpita e in parte dorate, risalgono al XVII e XVIII secolo e sono iscritte nell'elenco dal 1982. In cima alla navata si trova un Cristo in croce, probabilmente in legno Una statua di San Gilles, posta su una base di legno, si trova sulla parete posteriore della chiesa. Si noti la volta a pannelli dipinti del XIX secolo. La chiesa è stata restaurata all'inizio degli anni Ottanta.