STATUE ARBRE DE SAINT JULIEN DE BRIOUDE – Saint-Lys

Selon la tradition catholique, Julien était un soldat romain converti au christianisme, qui fut décapité à Brioude (Haute-Loire) en 304 lors des persécutions religieuses ordonnées par l’empereur Dioclétien. Dans le calendrier liturgique, ce martyr est fêté le 28 août : c’est pour cette raison que la fête locale de Saint-Lys, dont Saint-Julien est le patron de la paroisse, a toujours lieu à cette date. Au XIIe siècle – antérieurement à la fondation de la bastide en 1280 –, le terroir primitif de Saint-Lys était dénommé « Saint-Julien d’Eaubelle ». Les traces de cette toponymie originelle demeurent dans le nom du ruisseau Saint-Julien et dans le vocable sous lequel l’église de Saint-Lys est placée. La statue-arbre située près du chevet de ladite église, sculptée in situ à partir du tronc d’un platane mort, fut réalisée à la demande de la mairie en 2004 – année du 1700e anniversaire du martyre de Saint Julien – par un collectif d’artistes de Terreblanque, situé à Saint-Lys. La statue fut modifiée durant l’été 2015 par l’ajout d’une « aube » métallique, permettant l’étaiement de l’œuvre, et d’une boîte d’échange de livres en libre service.

According to Catholic tradition, Julian was a Roman soldier who converted to Christianity and was beheaded in Brioude (Haute-Loire) in 304 during the religious persecutions ordered by Emperor Diocletian. In the liturgical calendar, this martyr is celebrated on August 28, which is why the local feast of Saint-Lys, where Saint-Julien is the patron saint of the parish, always takes place on this date. In the 12th century – before the bastide was founded in 1280 – the original territory of Saint-Lys was known as "Saint-Julien d?Eaubelle". Traces of this original toponymy can still be found in the name of the Saint-Julien stream and in the name of the church of Saint-Lys. The statue-tree located near the church chevet, sculpted in situ from the trunk of a dead plane tree, was created at the request of the town council in 2004 – the year of the 1700th anniversary of Saint Julien?s martyrdom – by a group of artists from Terreblanque, located in Saint-Lys. The statue was modified in the summer of 2015, with the addition of a metal "vane" to support the work, and a self-service book exchange box.

Der katholischen Tradition zufolge war Julian ein römischer Soldat, der zum Christentum konvertierte und 304 in Brioude (Haute-Loire) während der von Kaiser Diokletian angeordneten religiösen Verfolgungen enthauptet wurde. Im liturgischen Kalender wird dieser Märtyrer am 28. August gefeiert. Aus diesem Grund findet das örtliche Fest in Saint-Lys, dessen Gemeindepatron Saint-Julien ist, immer an diesem Tag statt. Im 12. Jahrhundert – vor der Gründung der Bastide im Jahr 1280 – wurde das ursprüngliche Gebiet von Saint-Lys "Saint-Julien d'Eaubelle" genannt. Die Spuren dieses ursprünglichen Ortsnamens finden sich im Namen des Baches Saint-Julien und im Namen der Kirche von Saint-Lys. Die Baumstatue am Kopfende der Kirche, die vor Ort aus dem Stamm einer abgestorbenen Platane geschnitzt wurde, wurde auf Wunsch der Stadtverwaltung im Jahr 2004 – dem 1700. Jahrestag des Martyriums von Saint Julien – von einem Künstlerkollektiv aus Terreblanque in Saint-Lys angefertigt. Im Sommer 2015 wurde die Statue durch das Hinzufügen einer Metallschaufel, die das Werk stützt, und einer Büchertauschbox verändert.

Volgens de katholieke traditie was Julianus een Romeinse soldaat die zich tot het christendom bekeerde en in 304 in Brioude (Haute-Loire) werd onthoofd tijdens de religieuze vervolgingen op bevel van keizer Diocletianus. In de liturgische kalender wordt deze martelaar op 28 augustus gevierd en daarom wordt het lokale feest in Saint-Lys, waar Saint-Julien de beschermheilige van de parochie is, altijd op deze datum gehouden. In de 12e eeuw – voordat de bastide werd gesticht in 1280 – stond het oorspronkelijke grondgebied van Saint-Lys bekend als "Saint-Julien d'Eaubelle". Sporen van deze oorspronkelijke toponymie zijn nog steeds terug te vinden in de naam van de beek Saint-Julien en in de naam die gegeven is aan de kerk van Saint-Lys. Het standbeeld-boom in de buurt van het chevet van de kerk, gebeeldhouwd in situ uit de stam van een dode plataan, werd gemaakt op verzoek van het gemeentebestuur in 2004 – het jaar van de 1700e verjaardag van het martelaarschap van Sint-Juliaan – door een groep kunstenaars uit Terreblanque, gevestigd in Saint-Lys. Het standbeeld werd in de zomer van 2015 aangepast met de toevoeging van een metalen "vaan" om het werk te ondersteunen, en een zelfbedieningskastje voor het ruilen van boeken.

Según la tradición católica, Juliano era un soldado romano que se convirtió al cristianismo y fue decapitado en Brioude (Alto Loira) en 304, durante las persecuciones religiosas ordenadas por el emperador Diocleciano. En el calendario litúrgico, este mártir se celebra el 28 de agosto, razón por la cual la fiesta local de Saint-Lys, donde San Julián es el patrón de la parroquia, se celebra siempre en esta fecha. En el siglo XII, antes de la fundación de la bastida en 1280, el territorio original de Saint-Lys era conocido como "Saint-Julien d'Eaubelle". Todavía se pueden encontrar vestigios de esta toponimia original en el nombre del arroyo Saint-Julien y en el nombre dado a la iglesia de Saint-Lys. La estatua-árbol situada cerca de la cabecera de la iglesia, esculpida in situ a partir del tronco de un plátano muerto, fue creada a petición del ayuntamiento en 2004 -año del 1700 aniversario del martirio de Saint-Julien- por un grupo de artistas de Terreblanque, con sede en Saint-Lys. La estatua fue modificada en el verano de 2015 con la adición de una "veleta" metálica para sostener la obra, y una caja de intercambio de libros de autoservicio.

Secondo la tradizione cattolica, Giuliano era un soldato romano che si convertì al cristianesimo e fu decapitato a Brioude (Haute-Loire) nel 304 durante le persecuzioni religiose ordinate dall'imperatore Diocleziano. Nel calendario liturgico, questo martire viene celebrato il 28 agosto, motivo per cui la festa locale di Saint-Lys, dove Saint-Julien è il patrono della parrocchia, si tiene sempre in questa data. Nel XII secolo – prima della fondazione della bastide nel 1280 – il territorio originario di Saint-Lys era conosciuto come "Saint-Julien d'Eaubelle". Tracce di questa toponomastica originaria si ritrovano ancora nel nome del torrente Saint-Julien e nel nome dato alla chiesa di Saint-Lys. La statua-albero che si trova vicino al caminetto della chiesa, scolpita in situ dal tronco di un platano morto, è stata realizzata su richiesta del Comune nel 2004 – anno del 1700° anniversario del martirio di Saint-Julien – da un gruppo di artisti di Terreblanque, con sede a Saint-Lys. La statua è stata modificata nell'estate del 2015 con l'aggiunta di una "banderuola" metallica a sostegno dell'opera e di una cassetta self-service per lo scambio di libri.