Eglise Notre-Dame

L’église de la Nativité-de-la-Sainte-Vierge de Fouchères possède une nef romane et un chœur ainsi qu’un transept datant du début du 13e siècle comme en attestent les chapiteaux à crochets du chœur. On peut encore voir dans cette partie des traces de peinture ocre rouge sur les nervures des voûtes.La nef comporte trois travées plafonnées accostées d’un bas-côté, au nord. Le transept double est suivie par un chœur à chevet plat doté d'un triplet et d'une rosace. Un petit clocher s’élève au-dessus de la nef, au niveau de la troisième travée.Des verrières, notamment celles de saint Henri, sainte Marguerite et du Christ avec les apôtres, ont été réalisées à la fin du XIXe siècle par le verrier Tamoni. Les personnages du triplet du chevet sont dus à Gruber et datent de 1940. La seule verrière ancienne de l’église, datée de 1575, se trouve dans la première travée nord du transept : il s’agit de deux lancettes en plein cintre coiffées d’un tympan à oculus et deux écoinçons. Les lancettes ont pour thème la Mort de la Vierge en présence des apôtres et du donateur, Elion d'Amoncourt, abbé des abbayes de Saint-Martin de Troyes et de Boulancourt, prieur de Fouchères. Il est ici présenté par saint Benoît (ou saint Robert de Molesmes ?) devant un fond architectural de style Renaissance. C’est ce personnage qui a sans doute également initié certaines transformations du bâtiment, notamment l’agrandissement des baies. La verrière a été restaurée à trois reprises : en 1861, en 1907 par Bonnot, enfin en 1980 par Vinum. Une inscription mentionnant la donation et la date apparaît au bas du vitrail. L’oculus montre l’Assomption de la Vierge dans une nuée d’angelots. L’édifice a été classé monument historique en 1840 et les vitraux ont été classés au titre objet le 27 décembre 1913. S'adresser à la Mairie les lundis, mercredis et samedi matins : 03 25 40 72 45.

The Nativité-de-la-Sainte-Vierge church in Fouchères features a Romanesque nave and choir, as well as a transept dating from the early 13th century, as evidenced by the choir?s hooked capitals. The nave has three bays with ceilings, flanked by a north aisle. The double transept is followed by a flat chevet choir with triplet and rose window. A small bell tower rises above the nave in the third bay, and the stained-glass windows, notably those of Saint Henri, Saint Marguerite and Christ with the Apostles, were created in the late 19th century by the glassmaker Tamoni. The figures in the chevet triplet are by Gruber and date from 1940. The church?s only early stained glass window, dating from 1575, is located in the first north transept bay: it consists of two semi-circular lancets topped by a tympanum with oculus and two spandrels. The theme of the lancets is the Death of the Virgin in the presence of the apostles and the donor, Elion d'Amoncourt, abbot of the abbeys of Saint-Martin de Troyes and Boulancourt, prior of Fouchères. Here, he is presented by Saint Benoît (or Saint Robert de Molesmes?) against a Renaissance-style architectural backdrop. It is this figure who undoubtedly also initiated certain transformations of the building, notably the enlargement of the bays. The glass roof has been restored three times: in 1861, in 1907 by Bonnot, and finally in 1980 by Vinum. An inscription mentioning the donation and the date appears at the bottom of the window. The oculus shows the Assumption of the Virgin Mary in a cloud of cherubs. The building was listed as a historic monument in 1840, and the stained glass windows were given object status on December 27, 1913. Contact the Town Hall on Monday, Wednesday and Saturday mornings: 03 25 40 72 45.

Die Kirche Nativité-de-la-Sainte-Vierge in Fouchères besitzt ein romanisches Schiff und einen Chor sowie ein Querschiff aus dem frühen 13. Jahrhundert, wie die Hakenkapitelle des Chors belegen. Das Kirchenschiff besteht aus drei gedeckten Feldern, an die sich im Norden ein Seitenschiff anschließt. Auf das doppelte Querschiff folgt ein Chor mit flachem Kopfende, der mit einer Triole und einer Rosette versehen ist. Ein kleiner Glockenturm erhebt sich über dem Kirchenschiff auf der Höhe des dritten Jochs.Die Glasmalereien, darunter die des Heiligen Heinrich, der Heiligen Margareta und Christus mit den Aposteln, wurden Ende des 19. Die Figuren des Tripletts am Kopfende stammen von Gruber und sind aus dem Jahr 1940. Das einzige alte Glasfenster der Kirche stammt aus dem Jahr 1575 und befindet sich im ersten Nordjoch des Querschiffs. Es handelt sich um zwei Rundbogenlanzetten mit einem Tympanon mit Okulus und zwei Ekoinzien. Die Lanzetten thematisieren den Tod der Jungfrau Maria in Anwesenheit der Apostel und des Spenders, Elion d'Amoncourt, Abt der Abteien Saint-Martin de Troyes und Boulancourt und Prior von Fouchères. Er wird hier von St. Benedikt (oder St. Robert von Molesmes?) vor einem architektonischen Hintergrund im Renaissancestil dargestellt. Diese Figur war es wohl auch, die einige Umgestaltungen des Gebäudes initiierte, insbesondere die Vergrößerung der Fensteröffnungen. Das Glasfenster wurde dreimal restauriert: 1861, 1907 von Bonnot und schließlich 1980 von Vinum. Am unteren Rand des Fensters befindet sich eine Inschrift, die die Schenkung und das Datum erwähnt. Der Okulus zeigt die Himmelfahrt der Jungfrau Maria in einer Wolke von Engeln. Das Gebäude wurde 1840 unter Denkmalschutz gestellt und die Glasmalereien wurden am 27. Dezember 1913 als Objekt klassifiziert. Wenden Sie sich montags, mittwochs und samstags vormittags an das Rathaus: 03 25 40 72 45.

De kerk Nativité-de-la-Sainte-Vierge in Fouchères heeft een romaans schip en koor en een dwarsschip uit het begin van de 13e eeuw, zoals blijkt uit de gehaakte kapitelen op het koor. Het schip heeft drie traveeën met plafonds, geflankeerd door een zijbeuk aan de noordkant. Het dubbele dwarsschip wordt gevolgd door een koor met een plat koor met een triplet en een roosvenster. Boven het schip, in de derde travee, staat een kleine klokkentoren en de gebrandschilderde ramen, met name die van Sint Hendrik, Sint Margaretha en Christus met de apostelen, werden aan het eind van de 19e eeuw gemaakt door de glasmaker Tamoni. De figuren in het chevet triplet zijn van Gruber en dateren uit 1940. Het enige vroege gebrandschilderde raam van de kerk, gedateerd 1575, bevindt zich in de eerste noordelijke travee van het dwarsschip: het bestaat uit twee halfronde lancetten met daarboven een timpaan met een oculus en twee borstweringen. Het thema van de lancetten is de Dood van de Maagd in aanwezigheid van de apostelen en de schenker, Elion d'Amoncourt, abt van de abdijen van Saint-Martin de Troyes en Boulancourt, prior van Fouchères. Hij wordt hier voorgesteld door Saint Benoît (of Saint Robert de Molesmes?) tegen een architectonische achtergrond in renaissancestijl. Het was deze figuur die waarschijnlijk ook de aanzet gaf tot bepaalde veranderingen aan het gebouw, in het bijzonder de vergroting van de traveeën. Het glazen dak is drie keer gerestaureerd: in 1861, in 1907 door Bonnot en ten slotte in 1980 door Vinum. Onderaan het raam staat een inscriptie die de donatie en de datum vermeldt. De oculus toont de Hemelvaart van de Maagd Maria in een wolk van cherubijnen. Het gebouw werd in 1840 op de monumentenlijst geplaatst en de glas-in-loodramen kregen op 27 december 1913 de objectclassificatie. Neem contact op met de Mairie op maandag-, woensdag- en zaterdagochtend: 03 25 40 72 45.

La iglesia de la Nativité-de-la-Sainte-Vierge de Fouchères tiene una nave y un coro románicos, así como un crucero que data de principios del siglo XIII, como demuestran los capiteles ganchudos del coro. La nave tiene tres tramos con techos, flanqueados por una nave lateral al norte. Al doble crucero le sigue un coro con cabecera plana que presenta un tresillo y un rosetón. Un pequeño campanario se eleva sobre la nave, en el tercer tramo, y las vidrieras, entre las que destacan las de San Enrique, Santa Margarita y Cristo con los Apóstoles, fueron realizadas a finales del siglo XIX por el vidriero Tamoni. Las figuras del tresillo son obra de Gruber y datan de 1940. La única vidriera primitiva de la iglesia, de 1575, se encuentra en el primer vano norte del crucero: consta de dos lancetas semicirculares rematadas por un tímpano con óculo y dos enjutas. El tema de las lancetas es la Muerte de la Virgen en presencia de los apóstoles y del donante, Elion d'Amoncourt, abad de las abadías de Saint-Martin de Troyes y de Boulancourt, prior de Fouchères. Es presentado aquí por san Benoît (¿o san Roberto de Molesmes?) en un marco arquitectónico de estilo renacentista. Probablemente, fue este personaje quien inició también ciertas modificaciones del edificio, en particular la ampliación de las crujías. El techo de cristal ha sido restaurado tres veces: en 1861, en 1907 por Bonnot y, por último, en 1980 por Vinum. En la parte inferior de la vidriera aparece una inscripción que menciona la donación y la fecha. El óculo muestra la Asunción de la Virgen María en una nube de querubines. El edificio fue declarado monumento histórico en 1840, y las vidrieras recibieron la clasificación de objeto el 27 de diciembre de 1913. Póngase en contacto con la Mairie los lunes, miércoles y sábados por la mañana: 03 25 40 72 45.

La chiesa Nativité-de-la-Sainte-Vierge di Fouchères presenta una navata e un coro romanici, oltre a un transetto risalente all'inizio del XIII secolo, come testimoniano i capitelli a uncino del coro. La navata centrale è a tre campate con soffitto, affiancata da una navata laterale a nord. Il doppio transetto è seguito da un coro con un chevet piatto caratterizzato da una trifora e un rosone. Un piccolo campanile si erge sopra la navata, nella terza campata, e le vetrate, in particolare quelle di Sant'Enrico, Santa Margherita e Cristo con gli Apostoli, sono state realizzate alla fine del XIX secolo dal vetraio Tamoni. Le figure della tripletta chevet sono di Gruber e risalgono al 1940. L'unica vetrata antica della chiesa, risalente al 1575, si trova nella prima campata nord del transetto: è costituita da due monofore semicircolari sormontate da un timpano con oculo e due pennacchi. Il tema delle ante è la Morte della Vergine alla presenza degli apostoli e del donatore, Elion d'Amoncourt, abate delle abbazie di Saint-Martin de Troyes e Boulancourt, priore di Fouchères. Egli è qui presentato da San Benoît (o da San Roberto di Molesmes?) su uno sfondo architettonico di stile rinascimentale. È questa figura che probabilmente ha dato il via ad alcune modifiche dell'edificio, in particolare all'allargamento delle campate. Il tetto di vetro è stato restaurato tre volte: nel 1861, nel 1907 da Bonnot e infine nel 1980 da Vinum. Un'iscrizione che menziona la donazione e la data appare nella parte inferiore della finestra. L'oculo mostra l'Assunzione della Vergine Maria in una nuvola di cherubini. L'edificio è stato classificato come monumento storico nel 1840 e le vetrate sono state classificate come oggetto il 27 dicembre 1913. Contattare la Mairie il lunedì, mercoledì e sabato mattina: 03 25 40 72 45.