Eglise Sainte-Maure

Bâti d’ouest en est, l’édifice a été érigé en deux campagnes. La massive tour-clocher de façade est probablement l’élément le plus ancien, de peu antérieur aux quatre travées de la nef avec bas-côtés, qui datent du XVe siècle ou du début du XVIe siècle. L'ensemble est couvert d'ogives. Les parties orientales, chœur et transept halle de trois travées couvert de voûtes à cantons, liernes et tiercerons plus élevées que celles de la nef, se terminent par une abside à trois pans . elles ont été terminées en 1546. Les verrières les plus anciennes (1er quart du XVIe siècle) se situent dans le bas-côté nord de la nef et sont contemporaines de sa construction ou de peu postérieures. Les panneaux anciens occupent les tympans et les têtes de lancettes. Ils ont été largement complétés à la fin du XIXe siècle, notamment par des rondels figurés peints par le collectionneur H. de Faucigny, prince de Lucinge, offerts par sa famille en 1899.Ces panneaux sont trop fragmentaires pour qu'une logique d'ensemble puisse être trouvée à leur iconographie. On y trouve de nombreuses représentations d’écus armoriés, comme ceux d’Odard Hennequin, évêque de Troyes, ou de Nicolas Bizet de Troyes, seigneur de Charley. On y voit également un abbé (saint Léon) tenant la palme du martyr, une Assomption, le martyre de saint Sébastien et un Christ en croix. Dans le transept se trouve un second groupe de vitraux anciens. Le peintre verrier troyen Linard Gonthier a travaillé à Sainte-Maure, mais on ignore sur quelles baies. On lui attribue par tradition la réalisation (vers 1600) des verrières des Jugements de Salomon (baie 6) et de l’Arbre de Jessé (baie 8). Cette dernière, datée 1603, a probablement été offerte par Jean Thévignon, abbé de Sainte-Maure, commandeur de Saint-Antoine et aumônier du roi. Ces deux verrières ont été très restaurées à la fin du XIXe siècle, et il ne subsiste plus que la lancette centrale de l'Arbre de Jessé. Des vitraux antérieurs à quelques années près ont été rassemblés dans une grande verrière composite (baie 7) montrant notamment des donateurs présentés par leurs saints patrons. A la fin du XIXe siècle ont été ajoutées dans le chœur les verrières du Calvaire et de sainte Maure (1888), et de saint Barthélemy, respectivement par Chabrin (ou Chabin ?) et Virot, et les Litanies de la Vierge. Enfin, en 1985, Sylvie Gaudin, également chargée de restaurations, crée les deux verrières décoratives entourant la baie d’axe de l’abside.Les verrières sont restaurées et complétées à la fin du 19e siècle. Elles sont restaurées à nouveau en 1916. En 1972, les vitraux du bras nord du transept sont réparés par l’atelier Vinum. Plusieurs verrières sont remises en état entre 1981 et 1985 par Michel Mauret, d’Heiltz-le-Maurupt (Marne). Eglise et vitraux sont classés monuments historiques (au titre immeuble) en date du 20 avril 1931. S’adresser à Mr GRAIN bénévole : 06-85-35-67-99

Built from west to east, the edifice was erected in two phases. The massive bell-tower at the front is probably the oldest element, predating by a small margin the four-bay nave with aisles, which date from the 15th or early 16th century. The whole structure is covered with ogives. The eastern sections – choir and three-bay hall transept – are covered with cant, lierne and tierceron vaults, higher than those of the nave, and end in a three-sided apse. They were completed in 1546. The earliest stained-glass windows (1st quarter of the 16th century) are located in the nave's north aisle, and are contemporary with or slightly later than the nave's construction. The early panels cover the spandrels and lancet heads. They were largely completed at the end of the 19th century, in particular with figurative roundels painted by the collector H. de Faucigny, Prince de Lucinge, and donated by his family in 1899. These panels are too fragmentary for an overall logic to be found in their iconography. There are many representations of coats of arms, such as those of Odard Hennequin, Bishop of Troyes, or Nicolas Bizet de Troyes, Lord of Charley. There is also an abbot (Saint Léon) holding the martyr's palm, an Assumption, the martyrdom of Saint Sébastien and Christ on the Cross. In the transept is a second group of antique stained glass windows. The Trojan glass painter Linard Gonthier worked at Sainte-Maure, but it is not known on which bays. He is traditionally credited (circa 1600) with the Judgments of Solomon (bay 6) and the Tree of Jesse (bay 8). The latter, dated 1603, was probably a gift from Jean Thévignon, abbot of Sainte-Maure, commander of Saint-Antoine and chaplain to the king. Both windows were extensively restored in the late 19th century, and only the central lancet with the Tree of Jesse remains. Stained-glass windows dating back just a few years have been brought together in a large composite stained-glass window (bay 7), featuring donors presented by their patron saints. At the end of the 19th century, the Calvary and St. Moor (1888) and St. Bartholomew (1888) stained glass windows were added to the choir, by Chabrin (or Chabin?) and Virot respectively, along with the Litanies de la Vierge. Finally, in 1985, Sylvie Gaudin, also in charge of restorations, created the two decorative stained-glass windows surrounding the apse's central bay, which were restored and completed at the end of the 19th century. They were restored again in 1916. In 1972, the stained glass windows in the north arm of the transept were repaired by the Vinum workshop. Between 1981 and 1985, Michel Mauret of Heiltz-le-Maurupt (Marne) restored several windows. On April 20, 1931, the church and stained-glass windows were listed as historic monuments. Contact Mr GRAIN (volunteer): 06-85-35-67-99

Das von Westen nach Osten verlaufende Gebäude wurde in zwei Kampagnen errichtet. Der massive Glockenturm an der Fassade ist wahrscheinlich das älteste Element und nur wenig älter als die vier Joche des Kirchenschiffs mit Seitenschiffen, die aus dem 15. oder frühen 16. Das gesamte Bauwerk ist mit Spitzbögen gedeckt. Die östlichen Teile, der Chor und das dreijochige halbrunde Querschiff mit Gewölben aus Kantonen, Winden und Terzetten, die höher sind als die des Kirchenschiffs, enden in einer dreiseitigen Apsis und wurden 1546 fertiggestellt. Die ältesten Glasfenster (1. Viertel des 16. Jahrhunderts) befinden sich im nördlichen Seitenschiff des Kirchenschiffs und stammen aus der Zeit, als das Kirchenschiff gebaut wurde, oder sind etwas später entstanden. Die älteren Tafeln besetzen die Tympana und die Köpfe der Lanzetten. Jahrhunderts weitgehend ergänzt, insbesondere durch gemalte Rondelle, die der Sammler H. de Faucigny, Prinz von Lucinge, 1899 von seiner Familie geschenkt bekommen hatte.Diese Tafeln sind zu fragmentarisch, um eine Gesamtlogik in ihrer Ikonographie zu finden. Sie enthalten zahlreiche Darstellungen von Wappenschilden, wie die von Odard Hennequin, dem Bischof von Troyes, oder Nicolas Bizet de Troyes, dem Herrn von Charley. Außerdem sind ein Abt (St. Leon) mit der Märtyrerpalme, eine Himmelfahrt, das Martyrium des Heiligen Sebastian und ein Christus am Kreuz zu sehen. Im Querschiff befindet sich eine zweite Gruppe von alten Glasfenstern. Der trojanische Glasmaler Linard Gonthier arbeitete in Sainte-Maure, aber es ist nicht bekannt, an welchen Buchten er gearbeitet hat. Traditionell wird ihm die Gestaltung (um 1600) der Glasfenster des Urteils Salomons (Bucht 6) und des Baums Jesse (Bucht 8) zugeschrieben. Letzteres ist mit 1603 datiert und wurde wahrscheinlich von Jean Thévignon, Abt von Sainte-Maure, Komtur von Saint-Antoine und Kaplan des Königs, gestiftet. Diese beiden Glasfenster wurden Ende des 19. Jahrhunderts stark restauriert, sodass nur noch die zentrale Lanzette mit dem Baum Jesse erhalten ist. Glasmalereien, die bis auf wenige Jahre älter sind, wurden in einem großen zusammengesetzten Glasfenster (Bucht 7) zusammengefasst, das insbesondere Spender zeigt, die von ihren Schutzheiligen vorgestellt werden. Jahrhunderts wurden im Chor die Glasgemälde des Kalvarienbergs und der heiligen Maure (1888) sowie des heiligen Bartholomäus von Chabrin (oder Chabin?) bzw. Virot und die Litaneien der Jungfrau Maria hinzugefügt. Schließlich schuf Sylvie Gaudin, die ebenfalls mit der Restaurierung beauftragt war, 1985 die beiden dekorativen Glasfenster, die die Achsenöffnung der Apsis umgeben.Die Glasfenster wurden Ende des 19. Jahrhunderts restauriert und ergänzt. Im Jahr 1916 wurden sie erneut restauriert. Im Jahr 1972 wurden die Glasfenster des nördlichen Arms des Querschiffs von der Werkstatt Vinum repariert. Mehrere Glasfenster wurden zwischen 1981 und 1985 von Michel Mauret aus Heiltz-le-Maurupt (Marne) instand gesetzt. Die Kirche und die Glasfenster wurden am 20. April 1931 als historische Monumente (unter dem Titel Gebäude) klassifiziert. Wenden Sie sich an Herrn GRAIN (Freiwilliger): 06-85-35-67-99

Het gebouw is van west naar oost gebouwd en werd in twee fasen opgetrokken. De massieve klokkentoren aan de voorkant is waarschijnlijk het oudste element en dateert een klein beetje van voor de vier traveeën van het schip met zijbeuken, die dateren uit de 15e of vroege 16e eeuw. Het hele gebouw is bedekt met spitsbogen. De oostelijke secties, het koor en het transept van de hal met drie traveeën, zijn overdekt met cant-, lierne- en tiercerongewelven die hoger zijn dan die van het schip en eindigen in een driezijdige apsis. Ze werden voltooid in 1546. De oudste gebrandschilderde ramen (1e kwart van de 16e eeuw) bevinden zich in de noordelijke zijbeuk van het schip en zijn ofwel gelijktijdig met de bouw of iets later. De oude panelen bedekken de borstweringen en de koppen van de lancetten. Ze werden grotendeels voltooid aan het einde van de 19e eeuw, in het bijzonder met figuratieve rondellen geschilderd door de verzamelaar H. de Faucigny, Prins van Lucinge, geschonken door zijn familie in 1899. Deze panelen zijn te fragmentarisch om een algemene logica te vinden in hun iconografie. Er zijn veel afbeeldingen van wapenschilden, zoals die van Odard Hennequin, bisschop van Troyes, of Nicolas Bizet de Troyes, heer van Charley. Er is ook een abt (Saint Léon) die de martelaarspalm vasthoudt, een tenhemelopneming, het martelaarschap van Saint Sébastien en Christus aan het kruis. In het dwarsschip bevindt zich een tweede groep oude glas-in-loodramen. Linard Gonthier, een glasschilder uit Troyes, werkte in Sainte-Maure, maar het is niet bekend aan welke traveeën hij heeft gewerkt. Hij wordt traditioneel gecrediteerd voor het maken (rond 1600) van de Oordelen van Salomo (travee 6) en de Boom van Jesse (travee 8). Deze laatste, gedateerd 1603, was waarschijnlijk een geschenk van Jean Thévignon, abt van Sainte-Maure, commandant van Saint-Antoine en kapelaan van de koning. Deze twee ramen werden uitgebreid gerestaureerd aan het einde van de 19e eeuw, en alles wat overblijft is het centrale lancet met de Boom van Jesse. Gebrandschilderde ramen die slechts enkele jaren oud zijn, zijn samengebracht in een groot samengesteld gebrandschilderd raam (travee 7) dat in het bijzonder schenkers toont die door hun patroonheiligen worden voorgesteld. Aan het einde van de 19e eeuw werden in het koor glas-in-loodramen toegevoegd met voorstellingen van Calvarieberg en Saint Moor (1888) en Saint Bartholomeus, respectievelijk van Chabrin (of Chabin?) en Virot, evenals de Litanie van de Maagd. Ten slotte maakte Sylvie Gaudin, die ook verantwoordelijk was voor de restauraties, in 1985 de twee decoratieve glas-in-loodramen rond de centrale travee van de apsis. Ze werden opnieuw gerestaureerd in 1916. In 1972 werden de glas-in-loodramen in de noordelijke arm van het dwarsschip hersteld door het Vinum-atelier. Verschillende ramen werden tussen 1981 en 1985 gerestaureerd door Michel Mauret, uit Heiltz-le-Maurupt (Marne). Op 20 april 1931 werden de kerk en de glas-in-loodramen op de monumentenlijst geplaatst (onder de rubriek gebouwen). Neem contact op met de heer GRAIN, vrijwilliger: 06-85-35-67-99

Construido de oeste a este, el edificio se levantó en dos fases. El macizo campanario de la fachada es probablemente el elemento más antiguo, y precede por poco a los cuatro tramos de la nave con naves laterales, que datan del siglo XV o principios del XVI. El conjunto está cubierto con arcos apuntados. Los tramos orientales, el coro y el transepto de la nave de tres tramos, cubiertos con bóvedas peraltadas, de arista y de terceletes, más altas que las de la nave, terminan en un ábside de tres lados. Se terminaron en 1546. Las vidrieras más antiguas (primer cuarto del siglo XVI) se encuentran en la nave norte de la nave y son contemporáneas de su construcción o ligeramente posteriores. Los paneles antiguos cubren las enjutas y las cabezas de las lancetas. Se completaron en gran parte a finales del siglo XIX, en particular con redondeles figurativos pintados por el coleccionista H. de Faucigny, príncipe de Lucinge, regalados por su familia en 1899. Estos paneles son demasiado fragmentarios para que se pueda encontrar una lógica de conjunto en su iconografía. Hay muchas representaciones de escudos de armas, como los de Odard Hennequin, obispo de Troyes, o Nicolas Bizet de Troyes, señor de Charley. También hay un abad (San León) que sostiene la palma del martirio, una Asunción, el martirio de San Sebastián y Cristo en la Cruz. En el crucero hay un segundo grupo de vidrieras antiguas. Linard Gonthier, pintor vidriero de Troyes, trabajó en Sainte-Maure, pero no se sabe en qué vanos. Tradicionalmente se le atribuye la realización (hacia 1600) de los Juicios de Salomón (vano 6) y del Árbol de Jesé (vano 8). Este último, fechado en 1603, fue probablemente un regalo de Jean Thévignon, abad de Sainte-Maure, comandante de Saint-Antoine y capellán del rey. Estas dos vidrieras fueron ampliamente restauradas a finales del siglo XIX, y sólo se conserva la lanceta central con el Árbol de Jesé. Las vidrieras de pocos años de antigüedad se han reunido en una gran vidriera compuesta (nave 7) que muestra, en particular, a los donantes presentados por sus santos patronos. A finales del siglo XIX, se añadieron vidrieras en el coro que representan el Calvario y San Moro (1888), San Bartolomé, por Chabrin (¿o Chabin?) y Virot respectivamente, y las Letanías de la Virgen. Por último, en 1985, Sylvie Gaudin, también encargada de las restauraciones, creó las dos vidrieras decorativas que rodean el vano central del ábside, restauradas y terminadas a finales del siglo XIX. Volvieron a restaurarse en 1916. En 1972, las vidrieras del brazo norte del crucero fueron reparadas por el taller Vinum. Varias vidrieras fueron restauradas entre 1981 y 1985 por Michel Mauret, de Heiltz-le-Maurupt (Marne). El 20 de abril de 1931, la iglesia y sus vidrieras fueron declaradas monumentos históricos (en el apartado de edificios). Contacto con el Sr. GRAIN, voluntario: 06-85-35-67-99

Costruito da ovest a est, l'edificio fu eretto in due fasi. Il massiccio campanile frontale è probabilmente l'elemento più antico, precedendo di poco le quattro campate della navata centrale, che risalgono al XV o all'inizio del XVI secolo. L'insieme è coperto da archi a sesto acuto. Le sezioni orientali, il coro e il transetto dell'atrio a tre campate, coperte da volte a sbalzo, a lierne e a tierceron, più alte di quelle della navata, terminano con un'abside a tre lati e furono completate nel 1546. Le vetrate più antiche (primo quarto del XVI secolo) si trovano nella navata nord della navata centrale e sono contemporanee alla sua costruzione o leggermente successive. Gli antichi pannelli coprono i pennacchi e le testate delle monofore. Sono state in gran parte completate alla fine del XIX secolo, in particolare con tondi figurati dipinti dal collezionista H. de Faucigny, principe di Lucinge, donati dalla sua famiglia nel 1899. Queste vetrate sono troppo frammentarie perché si possa trovare una logica complessiva nella loro iconografia. Vi sono molte rappresentazioni di stemmi, come quelli di Odard Hennequin, vescovo di Troyes, o di Nicolas Bizet de Troyes, signore di Charley. C'è anche un abate (Saint Léon) che regge la palma del martirio, un'Assunzione, il martirio di Saint Sébastien e Cristo in croce. Nel transetto si trova un secondo gruppo di vetrate antiche. Linard Gonthier, pittore vetrario di Troyes, lavorò a Sainte-Maure, ma non si sa a quali campate abbia lavorato. A lui si attribuisce tradizionalmente la creazione (intorno al 1600) del Giudizio di Salomone (campata 6) e dell'Albero di Jesse (campata 8). Quest'ultimo, datato 1603, fu probabilmente un dono di Jean Thévignon, abate di Sainte-Maure, comandante di Saint-Antoine e cappellano del re. Queste due vetrate sono state ampiamente restaurate alla fine del XIX secolo e ne rimane solo la monofora centrale con l'Albero di Jesse. Le vetrate risalenti a pochi anni fa sono state riunite in una grande vetrata composita (campata 7) che mostra, in particolare, i donatori presentati dai loro santi patroni. Alla fine del XIX secolo, nel coro sono state aggiunte vetrate raffiguranti il Calvario e San Moro (1888), San Bartolomeo, rispettivamente di Chabrin (o Chabin?) e Virot, e le Litanie della Vergine. Infine, nel 1985, Sylvie Gaudin, anch'essa responsabile dei restauri, ha realizzato le due vetrate decorative che circondano la campata centrale dell'abside, restaurate e completate alla fine del XIX secolo. Sono state nuovamente restaurate nel 1916. Nel 1972, le vetrate del braccio nord del transetto sono state riparate dal laboratorio Vinum. Alcune vetrate sono state restaurate tra il 1981 e il 1985 da Michel Mauret, di Heiltz-le-Maurupt (Marne). Il 20 aprile 1931, la chiesa e le sue vetrate sono state classificate come monumenti storici (sotto la voce edifici). Contatto con il sig. GRAIN, volontario: 06-85-35-67-99