ÉGLISE HEPTAGONALE SAINTE-MARIE – Rieux-Minervois

Église romane du XIIe siècle, conçue comme une rotonde à tour heptagonale. Tout autour, règne une seconde enceinte circulaire qui permet de faire le tour de l'édifice et qui est couverte d'une voûte décrite par un quart de cercle servant d'arc boutant aux murs du chœur. A noter les très riches sculptures et chapiteaux attribuées au Maître anonyme de Cabestany et à son école, notamment la célèbre "Mandorle" représentant l'Assomption de la Vierge Marie. Visites libres (3€) ou commentées (4€) selon la période. Accueil, billetterie et départ des visites accompagnées (sur réservation) au point d'information touristique de Rieux-Minervois, à côté de l'église (ouvert du mardi au samedi). Possibilité de visite le dimanche, sur réservation, pour les groupes. Gratuit sur présentation de la crédenciale pour les pèlerins de Saint-Jacques de Compostelle. Hors saison, possibilité de visite de l'église en contactant la mairie.

12th-century Romanesque church, designed as a rotunda with a heptagonal tower. A second, circular enclosure surrounds the building, and is covered by a quarter-circle vault that serves as a buttress for the choir walls. The rich sculptures and capitals are attributed to the anonymous Master of Cabestany and his school, notably the famous "Mandorla" representing the Assumption of the Virgin Mary. Self-guided (3?) or guided (4?) tours according to season. Reception, ticket office and guided tour departures (booking required) at the Rieux-Minervois tourist information point, next to the church (open Tuesday to Saturday). Group tours on Sundays by prior arrangement. Free for pilgrims on pilgrimage to Santiago de Compostela, on presentation of their credencial. Off-season tours of the church available by contacting the town hall.

Romanische Kirche aus dem 12. Jahrhundert, die als Rotunde mit einem siebeneckigen Turm konzipiert ist. Um das Gebäude herum verläuft eine zweite kreisförmige Umfassungsmauer, die von einem viertelkreisförmigen Gewölbe bedeckt ist, das als Schlussbogen der Chorwände dient. Bemerkenswert sind die sehr reichen Skulpturen und Kapitelle, die dem anonymen Meister von Cabestany und seiner Schule zugeschrieben werden, insbesondere die berühmte "Mandorla", die die Himmelfahrt der Jungfrau Maria darstellt. Freie (3?) oder geführte (4?) Besichtigungen je nach Jahreszeit. Empfang, Kartenverkauf und Beginn der geführten Besichtigungen (mit Reservierung) im Touristeninformationszentrum von Rieux-Minervois, neben der Kirche (dienstags bis samstags geöffnet). Sonntags Besichtigungen für Gruppen nach Voranmeldung möglich. Kostenlos bei Vorlage der Credencial für Pilger nach Santiago de Compostela. Außerhalb der Saison besteht die Möglichkeit, die Kirche zu besichtigen, wenn Sie sich mit dem Rathaus in Verbindung setzen.

Een Romaanse kerk uit de 12e eeuw, ontworpen als een rotonde met een zevenhoekige toren. Een tweede ronde ommuring omringt de kerk en wordt overdekt door een kwartcirkelvormig gewelf dat dienst doet als spitsboog voor de koormuren. Let op de rijke beeldhouwwerken en kapitelen die worden toegeschreven aan de anonieme Meester van Cabestany en zijn school, in het bijzonder de beroemde "Mandorla" die de Hemelvaart van de Maagd Maria voorstelt. Zelf rondleidingen (3?) of rondleidingen (4?) afhankelijk van de periode. Receptie, ticketbureau en vertrek voor rondleidingen (reserveren verplicht) bij het toeristeninformatiepunt Rieux-Minervois, naast de kerk (open van dinsdag tot zaterdag). Groepsrondleidingen op zondag op afspraak. Gratis voor pelgrims op weg naar Santiago de Compostela, op vertoon van hun credencial. Buiten het seizoen kan de kerk worden bezocht door contact op te nemen met het gemeentehuis.

Iglesia románica del siglo XII, concebida como una rotonda con una torre heptagonal. Un segundo recinto circular rodea la iglesia y está cubierto por una bóveda de cuarto de círculo que sirve de arco apuntado para los muros del coro. Destacan las ricas esculturas y capiteles atribuidos al anónimo Maestro de Cabestany y a su escuela, en particular la famosa "Mandorla" que representa la Asunción de la Virgen María. Visitas autoguiadas (3?) o guiadas (4?) según la época. Recepción, taquilla y salida para las visitas guiadas (previa reserva) en el punto de información turística de Rieux-Minervois, junto a la iglesia (abierto de martes a sábado). Visitas en grupo los domingos con reserva previa. Gratuito para los peregrinos que se dirigen a Santiago de Compostela, previa presentación de la credencial. Fuera de temporada, la iglesia puede visitarse poniéndose en contacto con el ayuntamiento.

Chiesa romanica del XII secolo, progettata come una rotonda con una torre eptagonale. Un secondo recinto circolare circonda la chiesa ed è coperto da una volta a quarto di cerchio che funge da arco a sesto acuto per le pareti del coro. Da notare le ricche sculture e i capitelli attribuiti all'anonimo Maestro di Cabestany e alla sua scuola, in particolare la famosa "Mandorla" che rappresenta l'Assunzione della Vergine. Visite autogestite (3?) o guidate (4?) a seconda del periodo. Accoglienza, biglietteria e partenza delle visite guidate (su prenotazione) presso il punto di informazione turistica di Rieux-Minervois, accanto alla chiesa (aperto da martedì a sabato). Visite di gruppo la domenica su prenotazione. Gratuito per i pellegrini in cammino verso Santiago de Compostela, dietro presentazione della credenziale. Fuori stagione, la chiesa può essere visitata contattando il municipio.