Église fortifiée Saint-Martin – Chaourse

La commune de Chaourse possède une des plus anciennes églises fortifiées de la région, un document la datant de 1370. Implantée sur le versant Nord, elle domine la vallée de la Serre, la rivière séparant la Haute Chaourse (rive droite) de la basse Chaourse. L'église fait partie du circuit touristique de la Vallée de la Serre. Elle est classée MH depuis 1921. Son clocher, haute tour massive et quadrangulaire de 25 m, est l'unique vestige de l'église primitive. Le portail gothique est richement décoré de végétaux et d'animaux fantastiques. L'intérieur de l'église mérite également le détour : magnifique maître-hôtel à baldaquins du XVIIème siècle, haut tabernacle prismatique, chœur et abside recouverte d'une haute boiserie… etc. Au niveau du choeur, vous pourrez même observer des vestiges de peintures murales. Voyez-vous également le vitrail macédoine composé de fragments de différents vitraux ? Nota bene : des objets d'argenterie gallo-romaine avaient été retrouvé au XIXème siècle et sont exposés depuis 1888 au British Museum de Londres !

The commune of Chaourse boasts one of the oldest fortified churches in the region, documented as early as 1370. Situated on the northern slopes, it overlooks the Serre valley, the river that separates Haute Chaourse (right bank) from basse Chaourse. The church is part of the Vallée de la Serre tourist circuit. It has been a listed building since 1921. Its bell tower, a high, massive quadrangular tower 25 m high, is the only vestige of the original church. The Gothic portal is richly decorated with fantastical plants and animals. The interior of the church is also well worth a visit, with its magnificent 17th-century baldachin masterpiece, high prismatic tabernacle, choir and apse covered with high wood panelling… etc. In the choir, you can even see the remains of wall paintings. Can you also see the stained-glass Macedonian window, made up of fragments of different stained-glass windows? Note: Gallo-Roman silverware was found in the 19th century and has been on display at the British Museum in London since 1888!

Die Gemeinde Chaourse besitzt eine der ältesten Wehrkirchen der Region, die in einem Dokument auf das Jahr 1370 datiert wird. Sie liegt am Nordhang und überblickt das Tal der Serre, des Flusses, der Haute Chaourse (rechtes Ufer) und Basse Chaourse voneinander trennt. Die Kirche ist Teil des touristischen Rundwegs durch das Serre-Tal. Sie steht seit 1921 unter Denkmalschutz. Ihr Glockenturm, ein hoher, massiver, viereckiger Turm von 25 m Höhe, ist das einzige Überbleibsel der ursprünglichen Kirche. Das gotische Portal ist reich mit Pflanzen und fantastischen Tieren verziert. Auch das Innere der Kirche ist sehenswert: ein wunderschöner Baldachin-Hauptalt aus dem 17. Jahrhundert, ein hoher prismatischer Tabernakel, ein Chor und eine Apsis, die mit einer hohen Holzvertäfelung bedeckt sind usw. Im Chor können Sie sogar die Überreste von Wandmalereien sehen. Sehen Sie auch das mazedonische Fenster, das aus Fragmenten verschiedener Glasmalereien zusammengesetzt ist? Jahrhundert gefunden und sind seit 1888 im British Museum in London ausgestellt!

De gemeente Chaourse heeft een van de oudste versterkte kerken in de regio, gedocumenteerd als daterend uit 1370. De kerk ligt op de noordelijke hellingen en kijkt uit over de vallei van de Serre, de rivier die de Haute Chaourse (rechteroever) scheidt van de Basse Chaourse. De kerk maakt deel uit van het toeristische pad van de Serrevallei. De kerk heeft sinds 1921 de Franse MH-classificatie. De klokkentoren, een hoge, massieve vierhoekige toren van 25 m hoog, is het enige overblijfsel van de oorspronkelijke kerk. Het gotische portaal is rijkelijk versierd met planten en fantastische dieren. Het interieur van de kerk is ook zeker een bezoek waard, met zijn prachtige 17e-eeuwse overdekte slaapkamer, hoge prismatische tabernakel, koor en apsis bedekt met hoge houten lambrisering, enz. In het koor kun je zelfs de overblijfselen van muurschilderingen zien. Kun je ook het glas-in-loodraam zien dat bestaat uit fragmenten van verschillende glas-in-loodramen? Opmerking: Gallo-Romeinse zilveren voorwerpen werden in de 19e eeuw gevonden en worden sinds 1888 tentoongesteld in het British Museum in Londen!

El municipio de Chaourse posee una de las iglesias fortificadas más antiguas de la región, documentada en 1370. Situada en la ladera norte, domina el valle del Serre, el río que separa la Haute Chaourse (orilla derecha) de la basse Chaourse. La iglesia forma parte de la ruta turística del valle del Serre. Está clasificada como MH francés desde 1921. Su campanario, una alta y maciza torre cuadrangular de 25 m de altura, es el único vestigio de la iglesia original. El portal gótico está ricamente decorado con plantas y animales fantásticos. El interior de la iglesia también merece una visita, con su magnífico dormitorio principal con dosel del siglo XVII, el alto tabernáculo prismático, el coro y el ábside revestidos de altos paneles de madera, etc. En el coro se pueden ver incluso restos de pinturas murales. ¿Puede ver también la vidriera formada por fragmentos de diferentes vidrieras? Nota: ¡los objetos de plata galo-romanos se encontraron en el siglo XIX y se exponen en el Museo Británico de Londres desde 1888!

Il comune di Chaourse vanta una delle più antiche chiese fortificate della regione, documentata dal 1370. Situata sul versante settentrionale, domina la valle della Serre, il fiume che separa la Haute Chaourse (riva destra) dalla Basse Chaourse. La chiesa fa parte del percorso turistico della Valle della Serre. Dal 1921 è classificata MH francese. Il suo campanile, un'alta e massiccia torre quadrangolare alta 25 m, è l'unica vestigia della chiesa originale. Il portale gotico è riccamente decorato con piante e animali fantastici. Anche l'interno della chiesa merita una visita, con la sua magnifica camera padronale a baldacchino del XVII secolo, l'alto tabernacolo prismatico, il coro e l'abside ricoperti da alti rivestimenti in legno, ecc. Nel coro si possono persino vedere i resti di dipinti murali. Riuscite a vedere anche la vetrata composta da frammenti di diverse vetrate? Nota: gli oggetti d'argento gallo-romani sono stati ritrovati nel XIX secolo e sono esposti al British Museum di Londra dal 1888!