Eglise Saint-Quentin de Brissay-Choigny – Brissay-Choigny

L’église Saint-Quentin est intéressante à plusieurs titres. D’abord parce qu’il s’agit de l’un des rares édifices situé dans la partie nord-est du département de l’Aisne dont la dates de construction sont antérieures au XIXe siècle. Ensuite parce que ce monument constitue en quelque sorte un véritable manuel de construction qui nous renseigne sur la manière dont les maîtres d’œuvre du XVIe siècle abordaient la modernisation et l’agrandissement d’un édifice tout en préservant son rôle cultuel pendant le déroulement des travaux. Enfin parce que le registre décoratif employé et les choix architecturaux traduisent bien les hésitations des bâtisseurs à la charnière du Moyen-Age et la Renaissance.

The Saint-Quentin church is interesting for several reasons. Firstly because it is one of the few buildings in the north-eastern part of the Aisne department whose construction dates are before the 19th century. Secondly, because this monument is a kind of construction manual that provides us with information on how the 16th century master builders approached the modernization and enlargement of a building while preserving its religious role during the work. Finally, because the decorative register used and the architectural choices reflect the hesitations of the builders at the turn of the Middle Ages and the Renaissance.

Die Kirche Saint-Quentin ist aus mehreren Gründen interessant. Zunächst einmal ist sie eines der wenigen Gebäude im nordöstlichen Teil des Departements Aisne, dessen Baudaten vor dem 19. Jahrhundert an die Modernisierung und Erweiterung eines Gebäudes herangingen und gleichzeitig dessen kultische Funktion während der Bauarbeiten aufrechterhielten, ist dieses Bauwerk eine Art Bauhandbuch. Und schließlich, weil das verwendete dekorative Register und die architektonischen Entscheidungen die Unentschlossenheit der Bauherren an der Schwelle vom Mittelalter zur Renaissance widerspiegeln.

De kerk van Saint-Quentin is om verschillende redenen interessant. Ten eerste omdat het een van de weinige gebouwen in het noordoosten van het departement Aisne is waarvan de bouw dateert van vóór de 19e eeuw. Ten tweede omdat dit monument een soort bouwhandleiding is die informatie verschaft over de manier waarop 16e-eeuwse bouwers de modernisering en uitbreiding van een gebouw aanpakten met behoud van de religieuze rol ervan tijdens de werkzaamheden. Ten slotte, omdat het gebruikte decoratieve register en de architectonische keuzes de aarzelingen van de bouwers op het kruispunt van de Middeleeuwen en de Renaissance weerspiegelen.

La iglesia de Saint-Quentin es interesante por varias razones. En primer lugar, porque es uno de los pocos edificios del noreste del departamento de Aisne cuya construcción es anterior al siglo XIX. En segundo lugar, porque este monumento es una especie de manual de construcción que nos indica cómo los maestros de obras del siglo XVI abordaron la modernización y ampliación de un edificio preservando su función religiosa durante el transcurso de la obra. Por último, porque el registro decorativo utilizado y las elecciones arquitectónicas reflejan las vacilaciones de los constructores en el cambio de la Edad Media y el Renacimiento.

La chiesa di Saint-Quentin è interessante per diversi motivi. In primo luogo, perché è uno dei pochi edifici della parte nord-orientale del dipartimento dell'Aisne la cui costruzione risale a prima del XIX secolo. In secondo luogo, perché questo monumento è una sorta di manuale di costruzione che ci racconta come i capomastri del XVI secolo hanno affrontato l'ammodernamento e l'ampliamento di un edificio preservandone il ruolo religioso nel corso dei lavori. Infine, perché il registro decorativo utilizzato e le scelte architettoniche riflettono le esitazioni dei costruttori a cavallo tra Medioevo e Rinascimento.