Eglise fortifiée La Croix Glorieuse – Razès

C’est un édifice en forme de Croix latine dont les dimensions sont importantes. La nef et les chapelles ont gardé leur style roman. À l’intérieur, 2 pierres tombales en granit du XIIIe siècle attirent l’attention. La 1ère est un gisant de femme de la famille de Razès en demi-relief provenant probablement de l’abbaye de Grandmont dont la tête (couverte d’un mortier et d’un touret sans fond) est appuyée sur un coussin et les mains jointes sur livre de prières. Sa robe fluide à encolure ronde ceinturée met en évidence la finesse de la taille et un manteau retombant jusqu’aux pieds la cache. Ses chaussures pointues ont une forme importée d’Orient pendant les Croisades. La 2ème est une pierre tombale en bâtière en forme de châsse dite du Chevalier de Razès.

It is a Latin cross-shaped building of considerable dimensions. The nave and chapels have retained their Romanesque style. Inside, 2 13th-century granite tombstones catch the eye. The 1st is a half-relief female recumbent of the de Razès family, probably from Grandmont Abbey. Her head (covered with mortar and a bottomless reel) is resting on a cushion, her hands clasped in a prayer book. A flowing dress with a belted round neckline shows off the slim waistline, while a foot-length cloak conceals it. Her pointed shoes have a shape imported from the East during the Crusades. The 2nd is a casket-shaped tombstone of the Chevalier de Razès.

Es handelt sich um ein Gebäude in Form eines lateinischen Kreuzes, dessen Ausmaße beträchtlich sind. Das Kirchenschiff und die Kapellen haben ihren romanischen Stil beibehalten. Im Inneren fallen zwei Granitgrabsteine aus dem 13. Jahrhundert auf. Der erste ist die Liege einer Frau aus der Familie de Razès im Halbrelief, die wahrscheinlich aus der Abtei Grandmont stammt. Ihr Kopf (mit Mörtel und einer bodenlosen Spindel bedeckt) ist auf ein Kissen gestützt und ihre gefalteten Hände liegen auf einem Gebetbuch. Ihr fließendes Kleid mit rundem Halsausschnitt und Gürtel betont die schmale Taille und ein bis zu den Füßen fallender Mantel verbirgt sie. Ihre spitzen Schuhe sind eine Form, die während der Kreuzzüge aus dem Orient importiert wurde. Der zweite Grabstein ist ein schreinförmiger Satteldachgrabstein des Chevalier de Razès.

Het is een groot gebouw in de vorm van een Latijns kruis. Het schip en de kapellen hebben hun romaanse stijl behouden. Binnen vallen 2 granieten grafstenen uit de 13e eeuw op. De 1e is een halfreliëf liggende vrouw van de familie de Razès, waarschijnlijk afkomstig uit de abdij van Grandmont. Haar hoofd (bedekt met mortel en een bodemloze spoel) rust op een kussen en haar handen zijn in een gebedenboek geklemd. Haar vloeiende jurk met ronde hals met riem laat haar slanke taille zien en een mantel die tot haar voeten valt verbergt haar. Haar puntige schoenen hebben een vorm die tijdens de kruistochten uit het Oosten werd geïmporteerd. De 2de is een grafsteen in de vorm van een kist van de Chevalier de Razès.

Se trata de un gran edificio en forma de cruz latina. La nave y las capillas conservan su estilo románico. En el interior, llaman la atención dos lápidas de granito del siglo XIII. La primera es un medio relieve femenino yacente de la familia de Razès, probablemente procedente de la abadía de Grandmont. Su cabeza (cubierta de argamasa y de un carrete sin fondo) descansa sobre un cojín y sus manos están entrelazadas en un libro de oraciones. Su vestido vaporoso, con escote redondo y cinturón, muestra su esbelta cintura, y un manto que cae hasta sus pies la oculta. Sus zapatos puntiagudos tienen una forma importada de Oriente durante las Cruzadas. La segunda es una lápida en forma de ataúd del Caballero de Razès.

Si tratta di un grande edificio a croce latina. La navata e le cappelle hanno conservato il loro stile romanico. All'interno, due lapidi in granito del XIII secolo catturano l'attenzione. La prima è una donna recumbente della famiglia de Razès a mezzo rilievo, probabilmente proveniente dall'abbazia di Grandmont. La sua testa (coperta di malta e di un rocchetto senza fondo) è appoggiata su un cuscino e le sue mani sono strette in un libro di preghiere. L'abito fluente, con la sua scollatura a cintura, mette in evidenza la sua vita sottile, mentre un mantello che scende fino ai piedi la nasconde. Le scarpe a punta hanno una forma importata dall'Oriente durante le Crociate. La seconda è una lapide a forma di scrigno del Cavaliere di Razès.