Eglise Fortifiée d'Inières – Sainte-Radegonde

Isolés de tout lieu de refuge, les habitants de ce village firent construire cette surprenante église-forteresse au XVe siècle. Comme dans l'église de Sainte-Radegonde, sa voisine, des "chambres" étaient aménagées dans les parties supérieures de l'édifice afin d'abriter les villageois en cas de danger. Un étage complet de ces chambres est encore visible aujourd'hui (accès uniquement lors des visites guidées). A voir dans l'une des chapelles de l'église : un groupe sculpté représentant l'Annonciation (XVe siècle) provenant de la cathédrale de Rodez.

Isolated from any place of refuge, the inhabitants of this village built this surprising fortress-church in the 15th century. As in the church of Sainte-Radegonde, its neighbor, "chambers" were built in the upper parts of the building to shelter the villagers in case of danger. A complete floor of these rooms is still visible today (access only during guided tours). To be seen in one of the chapels of the church: a sculpted group representing the Annunciation (15th century) from the cathedral of Rodez.

Da die Bewohner dieses Dorfes von jeglichem Zufluchtsort isoliert waren, ließen sie im 15. Jahrhundert diese erstaunliche Festungskirche errichten. Wie in der benachbarten Kirche Sainte-Radegonde wurden in den oberen Teilen des Gebäudes "Kammern" eingerichtet, um den Dorfbewohnern im Falle einer Gefahr Schutz zu bieten. Eine komplette Etage dieser Kammern ist heute noch zu sehen (Zugang nur bei Führungen). Sehenswert in einer der Kapellen der Kirche: eine geschnitzte Gruppe, die die Verkündigung darstellt (15. Jahrhundert) und aus der Kathedrale von Rodez stammt.

Geïsoleerd van elke toevluchtsoord, lieten de inwoners van dit dorp in de 15e eeuw deze verrassende vestingkerk bouwen. Net als in de naburige kerk van Sainte-Radegonde werden in de bovenste delen van het gebouw "kamers" gebouwd om de dorpelingen te beschermen in geval van gevaar. Een volledige verdieping van deze kamers is nog steeds zichtbaar (alleen toegankelijk tijdens rondleidingen). Te zien in een van de kapellen van de kerk: een gebeeldhouwde groep die de Annunciatie voorstelt (15e eeuw) uit de kathedraal van Rodez.

Aislados de cualquier lugar de refugio, los habitantes de este pueblo hicieron construir en el siglo XV esta sorprendente iglesia-fortaleza. Al igual que en la vecina iglesia de Sainte-Radegonde, se construyeron "cámaras" en las partes superiores del edificio para refugiar a los aldeanos en caso de peligro. Hoy en día aún puede verse una planta completa de estas cámaras (acceso sólo durante las visitas guiadas). Se puede contemplar en una de las capillas de la iglesia: un grupo escultórico que representa la Anunciación (siglo XV) procedente de la catedral de Rodez.

Isolati da qualsiasi luogo di rifugio, gli abitanti di questo villaggio fecero costruire questa sorprendente chiesa-fortezza nel XV secolo. Come nella vicina chiesa di Sainte-Radegonde, nelle parti superiori dell'edificio furono costruite delle "camere" per riparare gli abitanti del villaggio in caso di pericolo. Un piano completo di queste camere è ancora oggi visibile (accesso solo durante le visite guidate). Da vedere in una delle cappelle della chiesa: un gruppo scultoreo che rappresenta l'Annunciazione (XV secolo) proveniente dalla cattedrale di Rodez.