Eglise et crypte Saint-Aré – Decize

L'église paroissiale de Decize est dédiée à Saint-Aré, évêque de Nevers (548 – 558) qui souhaita au moment de sa mort être déposé dans une barque et enterré où cette dernière s’arrêterait. Selon la légende, la barque remonta le fleuve jusqu’à Decize, où le Saint est inhumé. L'église a été bâtie aux 11ème et 12ème siècles. De cette période, il ne reste que le chœur et les absides (on peut faire le tour de l'église). En 1842 les murs du château qui la surplombaient se sont éboulés, entraînant dans leur chute la nef, plusieurs chapelles et une partie du transept. A l'extérieur on peut voir le portail nord et les chapiteaux. La crypte de l'église a été construite autour d'une grotte et peut-être même d'un édifice gallo-romain. On y a longtemps vénéré une statue miraculeuse, dite Notre Dame de Sous Terre. L'église est ouverte tous les jours, contrairement à la crypte qui est fermée est accessible uniquement lors de visites guidées. Vous pouvez visiter l'église et la crypte avec un guide en juillet et août pour les individuels et toute l'année sur rendez-vous pour les groupes. 

The parish church of Decize is dedicated to Saint-Aré, bishop of Nevers (548 – 558) who wished at the time of his death to be laid in a boat and buried where the boat would stop. According to the legend, the boat went up the river to Decize, where the Saint is buried. The church was built in the 11th and 12th centuries. From this period, only the choir and the apses remain (you can walk around the church). In 1842 the castle walls above the church collapsed, taking the nave, several chapels and part of the transept with them. The north portal and the capitals can be seen on the outside. The crypt of the church was built around a cave and perhaps even a Gallo-Roman building. A miraculous statue, known as Notre Dame de Sous Terre, has long been venerated here. The church is open every day, but the crypt is closed and only accessible during guided tours. You can visit the church and the crypt with a guide in July and August for individuals and all year round by appointment for groups.

Die Pfarrkirche von Decize ist Saint-Aré gewidmet, dem Bischof von Nevers (548 – 558), der im Moment seines Todes wünschte, in ein Boot gesetzt und dort beerdigt zu werden, wo das Boot anhielt. Der Legende nach fuhr die Barke den Fluss hinauf bis nach Decize, wo der Heilige begraben wurde. Die Kirche wurde im 11. und 12. Jahrhundert erbaut. Aus dieser Zeit sind nur noch der Chor und die Apsiden erhalten (man kann um die Kirche herumgehen). Im Jahr 1842 stürzten die Mauern des Schlosses über ihr ein und rissen das Kirchenschiff, mehrere Kapellen und einen Teil des Querschiffs mit sich. An der Außenseite kann man das Nordportal und die Kapitelle sehen. Die Krypta der Kirche wurde um eine Höhle und vielleicht sogar um ein gallo-römisches Gebäude herum errichtet. Lange Zeit wurde dort eine wundertätige Statue verehrt, die Notre Dame de Sous Terre genannt wurde. Die Kirche ist täglich geöffnet, im Gegensatz zur Krypta, die geschlossen ist und nur im Rahmen von Führungen zugänglich ist. Sie können die Kirche und die Krypta mit einem Führer im Juli und August für Einzelpersonen und das ganze Jahr über nach Vereinbarung für Gruppen besichtigen.

De parochiekerk van Decize is gewijd aan Saint-Aré, bisschop van Nevers (548 ? 558) die bij zijn dood in een boot wilde worden gelegd en begraven waar de boot zou stoppen. Volgens de legende voer de boot de rivier op naar Decize, waar de heilige begraven ligt. De kerk werd gebouwd in de 11e en 12e eeuw. Uit deze periode zijn alleen het koor en de apsissen overgebleven (je kunt om de kerk heen lopen) In 1842 stortten de kasteelmuren boven de kerk in, waarbij het schip, verschillende kapellen en een deel van het transept werden meegenomen Het noordportaal en de kapitelen zijn aan de buitenkant te zien De crypte van de kerk is gebouwd rond een grot en misschien zelfs een Gallo-Romeins gebouw. Een miraculeus beeld, bekend als Notre Dame de Sous Terre, wordt hier al lang vereerd. De kerk is elke dag open, maar de crypte is gesloten en alleen toegankelijk tijdens rondleidingen. U kunt de kerk en de crypte bezoeken met een gids in juli en augustus voor individuen en het hele jaar door op afspraak voor groepen

La iglesia parroquial de Decize está dedicada a Saint-Aré, obispo de Nevers (548 – 558) que, en el momento de su muerte, deseó ser colocado en una barca y enterrado donde ésta se detuviera. Según la leyenda, el barco remontó el río hasta Decize, donde está enterrado el Santo. La iglesia fue construida en los siglos XI y XII. De esta época sólo quedan el coro y los ábsides (se puede recorrer la iglesia) En 1842, los muros del castillo sobre la iglesia se derrumbaron, llevándose la nave, varias capillas y parte del crucero El portal norte y los capiteles pueden verse en el exterior La cripta de la iglesia se construyó en torno a una cueva y tal vez a un edificio galo-romano. Aquí se venera desde hace mucho tiempo una estatua milagrosa, conocida como Notre Dame de Sous Terre. La iglesia está abierta todos los días, pero la cripta está cerrada y sólo es accesible durante las visitas guiadas. Se puede visitar la iglesia y la cripta con un guía en julio y agosto para particulares y todo el año con cita previa para grupos

La chiesa parrocchiale di Decize è dedicata a Saint-Aré, vescovo di Nevers (548 ? 558) che al momento della morte volle essere deposto in una barca e sepolto dove la barca si sarebbe fermata. Secondo la leggenda, la barca risalì il fiume fino a Decize, dove il Santo è sepolto. La chiesa fu costruita nei secoli XI e XII. Di questo periodo rimangono solo il coro e le absidi (si può camminare intorno alla chiesa) Nel 1842 le mura del castello sopra la chiesa crollarono, portando con sé la navata centrale, alcune cappelle e parte del transetto All'esterno sono visibili il portale nord e i capitelli La cripta della chiesa è stata costruita intorno a una grotta e forse anche a un edificio gallo-romano. Qui si venera da tempo una statua miracolosa, nota come Notre Dame de Sous Terre. La chiesa è aperta tutti i giorni, ma la cripta è chiusa e accessibile solo durante le visite guidate. È possibile visitare la chiesa e la cripta con una guida in luglio e agosto per i singoli e tutto l'anno su appuntamento per i gruppi