Crête des Éparges – Les Éparges

Située à 22 kilomètres de Verdun en direction de Fresnes en Woëvre, la crête des Éparges fut l'objet de violents combats en 1915. Tentant de réduire le Saillant de Saint-Mihiel au printemps 1915, les Français attaquent la crête des Éparges, point stratégique dominant le sud des côtes de Meuse. Les allemands contre-attaquent. La confrontation en surface s'enfonce sous terre, et une "guerre des mines" commence dans les entrailles de la colline. Des entonnoirs sont les témoins visuels de cette "guerre de mines", ainsi que les monuments commémoratifs du 106ème RI, Mémorial du Génie, Monument du point X, Monument au 302e RI, Monument du Coq, les panoramas des points X et C. Au pied de la colline s'étend la nécropole française dite "cimetière du Trottoir".

Located 22 kilometers from Verdun in the direction of Fresnes en Woëvre, the Éparges ridge was the scene of fierce fighting in 1915. In an attempt to reduce the Saint-Mihiel Salient in the spring of 1915, the French attacked the Éparges ridge, a strategic point dominating the southern Meuse coastline. The Germans counter-attacked. The surface confrontation went underground, and a "mine war" began in the bowels of the hill. Funnels bear visual witness to this "mine war", as do the memorials to the 106th RI, Mémorial du Génie, Monument du point X, Monument au 302e RI, Monument du Coq, panoramas of points X and C. At the foot of the hill lies the French necropolis known as the "Cimetière du Trottoir".

Der 22 km von Verdun in Richtung Fresnes en Woëvre gelegene Éparges-Kamm war 1915 Gegenstand heftiger Kämpfe. Bei dem Versuch, den Saillant de Saint-Mihiel im Frühjahr 1915 zu reduzieren, griffen die Franzosen den Éparges-Kamm an, einen strategischen Punkt, der den Süden der Maasküste dominierte. Die Deutschen starteten einen Gegenangriff. Die oberirdische Konfrontation wird unter die Erde verlagert, und in den Eingeweiden des Hügels beginnt ein "Minenkrieg". Trichter sind die visuellen Zeugen dieses "Minenkriegs", ebenso wie die Gedenkstätten des 106. RI, Mémorial du Génie, Monument du point X, Monument au 302e RI, Monument du Coq, die Panoramabilder von den Punkten X und C. Am Fuße des Hügels erstreckt sich die französische Nekropole, der sogenannte "cimetière du Trottoir".

De heuvelrug van Éparges, 22 kilometer van Verdun in de richting van Fresnes en Woëvre, was in 1915 het toneel van hevige gevechten. In een poging om de Saint-Mihiel Salient in het voorjaar van 1915 terug te dringen, vielen de Fransen de Éparges heuvelrug aan, een strategisch punt dat het zuiden van de Maaskust domineerde. De Duitsers deden een tegenaanval. De confrontatie aan de oppervlakte ging ondergronds en een "mijnenoorlog" begon in de ingewanden van de heuvel. De trechters zijn visuele getuigen van deze "mijnenoorlog", net als de gedenktekens voor het 106de Regiment Infanterie, het geniemonument, het Point X Monument, het Monument voor het 302ste Regiment Infanterie, het Rooster Monument en de panoramische uitzichten vanuit Points X en C. Aan de voet van de heuvel ligt de Franse begraafplaats die bekend staat als de "Trottoir Cemetery".

Situada a 22 kilómetros de Verdún, en dirección a Fresnes en Woëvre, la cresta de Éparges fue escenario de encarnizados combates en 1915. En un intento de reducir el saliente de Saint-Mihiel en la primavera de 1915, los franceses atacaron la cresta de Éparges, un punto estratégico que dominaba el sur de la costa del Mosa. Los alemanes contraatacaron. El enfrentamiento en la superficie pasó al subsuelo, y comenzó una "guerra de minas" en las entrañas de la colina. Los embudos son testigos visuales de esta "guerra de minas", al igual que los monumentos conmemorativos al 106º Regimiento de Infantería, el Monumento a los Ingenieros, el Monumento al Punto X, el Monumento al 302º Regimiento de Infantería, el Monumento al Gallo y las vistas panorámicas desde los Puntos X y C. Al pie de la colina se encuentra la necrópolis francesa conocida como "Cementerio de Trottoir".

Situata a 22 chilometri da Verdun in direzione di Fresnes en Woëvre, la cresta di Éparges fu teatro di feroci combattimenti nel 1915. Nel tentativo di ridurre il saliente di Saint-Mihiel nella primavera del 1915, i francesi attaccarono la cresta di Éparges, un punto strategico che dominava il sud della costa della Mosa. I tedeschi contrattaccarono. Lo scontro in superficie si spostò nel sottosuolo e nelle viscere della collina iniziò una "guerra di mine". I fumaioli sono testimoni visivi di questa "guerra di mine", così come i monumenti al 106° Reggimento di Fanteria, il Memoriale del Genio, il Monumento al Punto X, il Monumento al 302° Reggimento di Fanteria, il Monumento al Gallo e le viste panoramiche dai Punti X e C. Ai piedi della collina si trova la necropoli francese nota come "Cimitero del Trottoir".