Français
Tombe collective et plaques commémoratives dans le cimetière de Mondement. Le cimetière communal de Mondement est implanté autour de l’église. Au fond de ce cimetière, se trouve une tombe commune rassemblant les dépouilles de 9 soldats (tombe représentative des unités engagées dans la bataille) et quatre plaques commémoratives. Dans l’église figure sur une paroi, un plan de situation des tombes provisoires dispersées sur le site, tracé au crayon à encre le 29 octobre 1914. Le village de Mondement est un lieu emblématique et central de la première bataille de la Marne qui se déroula du 6 au 12 septembre 1914, notamment le château éponyme enjeu d’une lutte intense le 9 septembre.
English
Collective grave and commemorative plaques in Mondement cemetery. The Mondement communal cemetery is located around the church. At the far end of the cemetery is a mass grave containing the remains of 9 soldiers (representative of the units involved in the battle) and four commemorative plaques. A wall in the church features a map of the temporary graves scattered around the site, drawn in pencil on October 29, 1914. The village of Mondement is an emblematic and central site of the First Battle of the Marne, which took place from September 6 to 12, 1914, and in particular the eponymous château, which was the focus of intense fighting on September 9.
Deutsch
Kollektivgrab und Gedenktafeln auf dem Friedhof von Mondement. Der Gemeindefriedhof von Mondement ist um die Kirche herum angelegt. Im hinteren Teil des Friedhofs befinden sich ein Gemeinschaftsgrab mit den sterblichen Überresten von 9 Soldaten (repräsentatives Grab für die an der Schlacht beteiligten Einheiten) und vier Gedenktafeln. In der Kirche befindet sich an einer Wand ein Lageplan der provisorischen Gräber auf dem Gelände, der am 29. Oktober 1914 mit Tintenstift gezeichnet wurde. Das Dorf Mondement ist ein symbolträchtiger und zentraler Ort der ersten Marneschlacht, die vom 6. bis 12. September 1914 stattfand, insbesondere die gleichnamige Burg, um die am 9. September heftig gekämpft wurde.
Dutch
Gemeenschappelijk graf en gedenkplaten op begraafplaats Mondement. De gemeentelijke begraafplaats Mondement ligt rond de kerk. Achteraan op de begraafplaats is een massagraf met de stoffelijke resten van 9 soldaten (representatief voor de eenheden die betrokken waren bij de strijd) en vier gedenkplaten. Binnen in de kerk is op een muur een kaart te zien van de tijdelijke graven die op 29 oktober 1914 met potlood zijn getekend. Het dorp Mondement is een emblematische en centrale locatie in de Eerste Slag om de Marne, die plaatsvond tussen 6 en 12 september 1914, met name het gelijknamige kasteel, dat het middelpunt was van een intense strijd op 9 september.
Español
Fosa colectiva y placas conmemorativas en el cementerio de Mondement. El cementerio comunal de Mondement está situado alrededor de la iglesia. En la parte trasera del cementerio hay una fosa común con los restos de 9 soldados (representativos de las unidades que participaron en la batalla) y cuatro placas conmemorativas. En el interior de la iglesia, una pared muestra un mapa de las tumbas temporales diseminadas por el lugar, dibujado a lápiz el 29 de octubre de 1914. El pueblo de Mondement es un lugar emblemático y central de la Primera Batalla del Marne, que tuvo lugar entre el 6 y el 12 de septiembre de 1914, en particular el castillo epónimo, foco de una intensa batalla el 9 de septiembre.
Italiano
Fossa collettiva e targhe commemorative nel cimitero di Mondement. Il cimitero comunale di Mondement si trova intorno alla chiesa. Sul retro del cimitero si trova una fossa comune contenente i resti di 9 soldati (rappresentativi delle unità coinvolte nella battaglia) e quattro targhe commemorative. All'interno della chiesa, una parete mostra una mappa delle tombe temporanee sparse per il sito, disegnata a matita il 29 ottobre 1914. Il villaggio di Mondement è un luogo emblematico e centrale della Prima battaglia della Marna, svoltasi tra il 6 e il 12 settembre 1914, in particolare il castello omonimo, che fu al centro di un'intensa battaglia il 9 settembre.
