Cimetière communal de Marteville – Attilly

Le cimetière communal de Marteville comprend une parcelle regroupant un peu plus de 70 tombes. Parmi celles-ci, 67 sont identifiées bien que certaines tombes de l'allée A le sont par une liste de noms pour plusieurs tombes. En plus de cette liste, on trouve la mention "Enterrés près de cet endroit". C'est après l'occupation du village d'Attilly en avril 1917 que les enterrements dans le cimetière communal de Marteville ont commencé. Ils se sont poursuivis le mois suivant puis en janvier, mars, septembre et octobre 1918. On trouve parmi les soldats qui y reposent un français et un allemand. Un mémorial spécial a également été érigé pour représenter une tombe, détruite par un obus.

The Marteville communal cemetery includes a plot of land with a little over 70 graves. Of these, 67 are identified, although some of the tombs in aisle A are identified by a list of names for several tombs. In addition to this list, there is the mention "Buried near this place" It was after the occupation of the village of Attilly in April 1917 that burials in the Marteville Communal Cemetery began. They continued the following month and then in January, March, September and October 1918. Among the soldiers buried there are one French and one German. A special memorial was also erected to represent a grave destroyed by a shell.

Der Gemeindefriedhof von Marteville umfasst ein Grundstück mit etwas mehr als 70 Gräbern. Davon sind 67 identifiziert, obwohl einige Gräber in Gang A durch eine Namensliste für mehrere Gräber identifiziert sind. Zusätzlich zu dieser Liste findet man den Vermerk "Begraben in der Nähe dieses Ortes" Nach der Besetzung des Dorfes Attilly im April 1917 begannen die Beerdigungen auf dem kommunalen Friedhof von Marteville. Sie wurden im darauffolgenden Monat sowie im Januar, März, September und Oktober 1918 fortgesetzt. Unter den Soldaten, die dort begraben sind, befinden sich ein Franzose und ein Deutscher. Außerdem wurde ein besonderes Denkmal errichtet, das ein Grab darstellt, das von einer Granate zerstört worden war.

De gemeenschappelijke begraafplaats van Marteville bestaat uit een perceel met iets meer dan 70 graven. Hiervan zijn er 67 geïdentificeerd, hoewel voor sommige graven in gangpad A een lijst met namen van meerdere graven is opgesteld. Naast deze lijst is er de vermelding "Begraven in de buurt van deze plaats" Het was na de bezetting van Attilly in april 1917 dat de begravingen op de gemeenschappelijke begraafplaats van Marteville begonnen. Ze gingen de volgende maand door en in januari, maart, september en oktober 1918. Onder de soldaten die er begraven liggen, zijn een Fransman en een Duitser. Er werd ook een speciaal gedenkteken opgericht voor een graf dat door een granaat was verwoest.

El Cementerio Comunal de Marteville comprende una parcela con algo más de 70 tumbas. De ellas, 67 están identificadas, aunque algunas de las tumbas de la nave A están identificadas con una lista de nombres para varias tumbas. A esta lista se añade la mención "Enterrado cerca de este lugar" Fue después de la ocupación del pueblo de Attilly, en abril de 1917, cuando comenzaron los entierros en el cementerio comunal de Marteville. Continuaron el mes siguiente y en enero, marzo, septiembre y octubre de 1918. Entre los soldados enterrados allí hay un francés y un alemán. También se erigió un monumento especial para representar una tumba destruida por un proyectil.

Il cimitero comunale di Marteville comprende un lotto con poco più di 70 tombe. Di queste, 67 sono identificate, anche se alcune tombe della navata A sono identificate da un elenco di nomi per più tombe. A questo elenco si aggiunge la menzione "Sepolto vicino a questo luogo" Fu dopo l'occupazione del villaggio di Attilly, nell'aprile 1917, che iniziarono le sepolture nel cimitero comunale di Marteville. Continuarono il mese successivo e nei mesi di gennaio, marzo, settembre e ottobre 1918. Tra i soldati sepolti ci sono un francese e un tedesco. È stato anche eretto un monumento speciale per rappresentare una tomba distrutta da una granata.