Eglise d'Yvrac – Yvrac

Cette église est de fondation romane. A l'origine, le bâtiment comprenait un sanctuaire en hémicycle, orienté à l'est, prolongé à l'ouest par une nef unique. Un clocher massif, en forme de tour carré, servant de tour de guet et de défense, était adossé sur le flanc sud de l'entrée de l'édifice. L'abside, percée de trois étroites fenêtres en plein cintre, a été rehaussée d'environ un tiers de sa hauteur initiale. Les rares vestiges des XIII et XV siècles témoignent d'adjonctions latérales, parmi lesquelles une chapelle septentrionale, dont l'existence est attestée par l'amorce d'un arc brisé encore visible sur la nef. De nombreuses modifications sont apportées au cours du XIX siècle avec la pose d'une horloge en 1838, l'acquisition de deux cloches et leur installation au 3ème étage du clocher en 1868 ou encore l'installation de vitraux sur les collatéraux en 1882 et 1883.

This church was built in the Romanesque style. Originally, the building comprised an east-facing semi-circular sanctuary, extended to the west by a single nave. A massive bell tower, in the shape of a square tower, served as a watchtower and defense tower, and was leaning against the southern flank of the building's entrance. The apse, pierced by three narrow round-headed windows, has been raised to around a third of its original height. The few remains from the 13th and 15th centuries bear witness to lateral additions, including a northern chapel, the existence of which is attested by the beginning of a pointed arch still visible on the nave. Numerous modifications were made during the 19th century, including the installation of a clock in 1838, the acquisition of two bells and their installation on the 3rd floor of the bell tower in 1868, and the installation of stained glass windows o

Diese Kirche wurde im romanischen Stil gegründet. Ursprünglich umfasste das Gebäude ein halbkreisförmiges, nach Osten ausgerichtetes Sanktuarium, das im Westen durch ein einziges Kirchenschiff verlängert wurde. Ein massiver Glockenturm in Form eines quadratischen Turms, der als Aussichts- und Verteidigungsturm diente, lehnte sich an die Südflanke des Gebäudeeingangs. Die Apsis, die von drei schmalen Rundbogenfenstern durchbrochen wurde, wurde um etwa ein Drittel ihrer ursprünglichen Höhe erhöht. Die wenigen Überreste aus dem 13. und 15. Jahrhundert zeugen von seitlichen Anbauten, darunter eine nördliche Kapelle, deren Existenz durch den Ansatz eines Spitzbogens belegt wird, der noch im Kirchenschiff zu sehen ist. Im Laufe des 19. Jahrhunderts wurden zahlreiche Änderungen vorgenommen: 1838 wurde eine Uhr installiert, 1868 wurden zwei Glocken angeschafft und im dritten Stock des Glockentur

Deze kerk is romaans van oorsprong. Oorspronkelijk bestond het gebouw uit een halfrond heiligdom dat naar het oosten gericht was en naar het westen uitgebreid werd met een enkel schip. Een massieve klokkentoren in de vorm van een vierkante toren, gebruikt als wachttoren en verdedigingstoren, werd tegen de zuidflank van de ingang van het gebouw gebouwd. De apsis, doorboord met drie smalle ramen met ronde koppen, is verhoogd tot ongeveer een derde van de oorspronkelijke hoogte. De weinige overblijfselen uit de 13e en 15e eeuw getuigen van laterale toevoegingen, waaronder een noordelijke kapel, waarvan het bestaan wordt aangetoond door het begin van een spitsboog die nog steeds zichtbaar is in het schip. In de 19e eeuw werden er talloze wijzigingen aangebracht, waaronder de installatie van een klok in 1838, de aankoop van twee klokken en de installatie ervan op de 3e verdieping van de klokk

Esta iglesia es de origen románico. Originalmente, el edificio constaba de un santuario semicircular orientado al este, prolongado al oeste por una sola nave. En el flanco sur de la entrada al edificio se construyó un macizo campanario en forma de torre cuadrada, utilizado como torre de vigilancia y defensa. El ábside, perforado por tres estrechas ventanas de medio punto, se ha elevado hasta aproximadamente un tercio de su altura original. Los escasos vestigios de los siglos XIII y XV atestiguan adiciones laterales, entre ellas una capilla septentrional, cuya existencia atestigua el inicio de un arco apuntado aún visible en la nave. En el siglo XIX se realizaron numerosas modificaciones, como la instalación de un reloj en 1838, la compra de dos campanas y su instalación en el tercer piso del campanario en 1868, y la instalación de vidrieras en las naves laterales en 1882 y 1883.

La chiesa è di origine romanica. In origine, l'edificio comprendeva un santuario semicircolare rivolto a est, esteso a ovest da un'unica navata. Un massiccio campanile a forma di torre quadrata, utilizzato come torre di guardia e di difesa, è stato costruito contro il fianco meridionale dell'ingresso dell'edificio. L'abside, traforata da tre strette finestre a tutto sesto, è stata innalzata a circa un terzo della sua altezza originale. I pochi resti dei secoli XIII e XV testimoniano aggiunte laterali, tra cui una cappella settentrionale, la cui esistenza è attestata dall'inizio di un arco a sesto acuto ancora visibile nella navata. Nel corso del XIX secolo sono state apportate numerose modifiche, tra cui l'installazione di un orologio nel 1838, l'acquisto di due campane e la loro installazione al terzo piano del campanile nel 1868 e l'installazione di vetrate sulle navate laterali nel 1882 e nel 1883.