Eglise du Pian et Ermitage Lamourous – Le Pian-Médoc

Depuis presque toujours, l’église de Saint-Seurin domine du haut de son tertre un territoire fait de rangs de vignes et de châteaux séculaires … C’est un parcours à travers les siècles qui nous attend et qui commence à l’aube du Moyen Âge : cette église au style roman caractéristique a en effet été bâtie au XIIème siècle. Même si depuis elle a subi quelques remaniements et restaurations, elle reste le témoin privilégié des bouleversements qui ont jalonné l’histoire de sa commune. Sous sa voûte en ogives, le temps n’a pas de prise : on y observe les vestiges d’une litre funéraire (hommage au seigneur de la famille d’Alesme). Son imposant clocher de forme rectangulaire et son chevet carré orné de magnifiques sculptures de l’époque romane ont été naturellement classés. Sa nef ne fût ajoutée qu’en 1843 et sa cloche fondue en 1780.

This characteristic Roman-style church was built in the twelfth century Perched on the top of a high mound for what seems like forever, the Saint-Seurin church has watched over the surrounding centuries-old chateaus and their rows of vines… Visitors are taken on a journey through the centuries, beginning in the Early Middle Ages: this Roman-style church was built in the 12th century. Despite a few subsequent renovations, the building remains a privileged witness to the many upheavals that have marked the village's long history. In its ogival vault, time stands still: visitors discover the remains of funerary inscriptions (in homage to the Lord in the Alesme family). Unsurprisingly, its imposing rectangular bell tower and eastern end, ornately decorated with magnificent Romanesque-era sculptures, are classified as historical monuments…

Diese romanische Kirche wurde im 12 Jahrhundert erbaut. Scheinbar seit immer überragt die Kirche von ihrem Hügel aus ein Gebiet mit Weinreben und hundertjährigen Kirchen. Auf dieser Strecke durchstreifen wir Jahrhunderte vom Beginn des Mittelalters ausgehend: Diese Kirche im romanischen Stil wurde in der Tat im 12 Jahrhundert erbaut.Trotz einiger Restaurationen ist sie ein privilegierter Zeuge der Umstürze, die sich hier vollzogen und welche die Geschichte der Gemeinde geprägt haben. Unter ihrem Spitzbogengewölbe ist die Zeit spurlos vorbei gegangen: Hier entdeckt man die Reste einer Grabinschrift (zu Ehren des Herrn der Familie Alesme). Ihr imposanter rechteckiger Kirchturm und ihre quadratische Apsis geschmückt mit wundervollen Skulpturen aus der römischen Zeit, stehen unter Denkmalschutz. Das Kirchenschiff wurde im Jahre 1843, die Glocken im Jahre 1780 zugefügt.

De kerk van Saint-Seurin heeft bijna altijd een gebied gedomineerd dat bestaat uit rijen wijnstokken en eeuwenoude kastelen.. Het is een reis door de eeuwen heen die ons te wachten staat en die begint bij het aanbreken van de Middeleeuwen: deze kerk met haar karakteristieke Romaanse stijl is inderdaad gebouwd in de 12e eeuw. Hoewel het sindsdien enkele verbouwingen en restauraties heeft ondergaan, blijft het een bevoorrechte getuige van de omwentelingen die de geschiedenis van de gemeente hebben gekenmerkt. Onder het geribbelde gewelf heeft de tijd geen vat op haar: de overblijfselen van een grafelijke liter (eerbetoon aan de heer van de familie Alesme) zijn zichtbaar Zijn imposante rechthoekige klokkentoren en zijn vierkante chevet versierd met prachtige beelden uit de Romaanse periode zijn uiteraard geklasseerd. Het schip werd pas in 1843 toegevoegd en de klok werd in 1780 gegoten.

La iglesia de Saint-Seurin ha dominado casi siempre un territorio formado por hileras de viñas y castillos milenarios.. Es un viaje a través de los siglos el que nos espera y que comienza en los albores de la Edad Media: esta iglesia, con su característico estilo románico, fue efectivamente construida en el siglo XII. Aunque ha sufrido varias reformas y restauraciones desde entonces, sigue siendo un testigo privilegiado de los avatares que han marcado la historia de su municipio. Bajo su bóveda de crucería, el tiempo no ha hecho mella: se pueden ver los restos de una litera funeraria (un homenaje al señor de la familia Alesme) Su imponente campanario rectangular y su cabecera cuadrada decorada con magníficas esculturas de época románica han sido naturalmente catalogados. La nave no se añadió hasta 1843 y la campana se fundió en 1780.

La chiesa di Saint-Seurin ha quasi sempre dominato un territorio fatto di filari di vite e castelli secolari? È un viaggio attraverso i secoli quello che ci attende e che inizia agli albori del Medioevo: questa chiesa dal caratteristico stile romanico fu infatti costruita nel XII secolo. Anche se da allora ha subito diverse modifiche e restauri, rimane un testimone privilegiato degli sconvolgimenti che hanno segnato la storia del suo comune. Sotto la sua volta costolonata, il tempo non ha fatto il suo corso: sono visibili i resti di una litra funeraria (omaggio al signore della famiglia Alesme) Il suo imponente campanile rettangolare e il suo chevet quadrato decorato con magnifiche sculture di epoca romanica sono stati naturalmente inseriti nella lista. La navata fu aggiunta solo nel 1843 e la campana fu fusa nel 1780.