Fronton – Sare

Face à la mairie et proche de l'église se trouve le fronton. La pelote basque est un sport très pratiqué aujourd'hui encore dans la culture basque. Comme dans tous les villages basques, Sare possède son fronton. Il y en a eu quatre dont deux ont disparu. Le plus ancien date de 1803, a été réhaussé en 1902 puis restauré de nombreuses fois entre 1919 et 1999. Le nouveau fronton datant de 1977 possède deux murs, pour jouer au rebot (une des nombreuses spécialités de la pelote).

Opposite the town hall and close to the church is the pediment. Basque pelota is a sport that is still widely practised in Basque culture today. As in all Basque villages, Sare has its own pelota court. There have been four of them, two of which have disappeared. The oldest one dates from 1803, was raised in 1902 and restored many times between 1919 and 1999. The new pediment, dating from 1977, has two walls, for playing rebot (one of the many specialities of the pelota).

Gegenüber dem Rathaus und in der Nähe der Kirche befindet sich der Fronton. Das baskische Pelota ist ein Sport, der auch heute noch in der baskischen Kultur häufig praktiziert wird. Wie in allen baskischen Dörfern gibt es auch in Sare einen Fronton. Es gab einst vier, von denen zwei verschwunden sind. Der älteste stammt aus dem Jahr 1803, wurde 1902 erhöht und zwischen 1919 und 1999 mehrfach restauriert. Der neue Giebel aus dem Jahr 1977 hat zwei Wände, um Rebot (eine der vielen Spezialitäten des Pelota-Spiels) zu spielen.

Tegenover het stadhuis en dicht bij de kerk is het fronton. Baskisch pelota is een sport die in de Baskische cultuur nog steeds veel wordt beoefend. Zoals alle Baskische dorpen heeft ook Sare zijn eigen pelotonsbaan. Het waren er vier, waarvan er twee verdwenen zijn. De oudste dateert uit 1803, werd in 1902 verhoogd en vervolgens tussen 1919 en 1999 verschillende keren gerestaureerd. Het nieuwe fronton uit 1977 heeft twee muren, voor het spelen van rebot (een van de vele specialiteiten van pelota).

Frente al ayuntamiento y cerca de la iglesia se encuentra el frontón. La pelota vasca es un deporte que todavía hoy se practica mucho en la cultura vasca. Como todos los pueblos vascos, Sare tiene su propio frontón. Había cuatro, dos de los cuales han desaparecido. El más antiguo data de 1803, fue levantado en 1902 y luego restaurado varias veces entre 1919 y 1999. El nuevo frontón, que data de 1977, tiene dos paredes para jugar al rebot (una de las muchas especialidades de la pelota).

Di fronte al municipio e vicino alla chiesa si trova il fronton. La pelota basca è uno sport ancora oggi molto praticato nella cultura basca. Come tutti i villaggi baschi, Sare ha il suo tribunale della pelota. Erano quattro, due dei quali sono scomparsi. La più antica risale al 1803, fu rialzata nel 1902 e poi restaurata più volte tra il 1919 e il 1999. Il nuovo frontone del 1977 ha due pareti, per giocare a rebot (una delle tante specialità della pelota).