Église du Martyre-de-Saint-Jean-Baptiste de Seyches – Seyches

Entre 1935 et 1936, Masutti intervient dans église du XVIIe siècle dont il reprend les murs et les voutes autrefois lambrissés. Le faux marbre et le faux appareil sont rehaussés de médaillons, de semis d’étoiles et de symboles religieux. Une Décollation de saint Jean-Baptiste inspirée par Tiepolo orne la partie supérieure du mur de clôture de l’abside. L'Eglise est ouverte du lundi au vendredi de 8h30 à 17h, possibilité d'ouverture le samedi de 8h à 18h au 05 53 83 60 23.

The church, rebuilt at the end of the 17th century, on a plan with three naves and a flat chevet choir, was vaulted in 1880 in plaster brick on cross ribs received on large bases, replacing the original painted panelling. The peculiarity of this church is that it does not have its own bell tower. The immediate proximity of an old city gate, converted for this purpose, has remedied this absence. A painter of Italian origin, Carlo Masutti, executed in 1936 the painting that adorns the choir dedicated to the Beheading of Saint John the Baptist and the decoration of draperies and false marbles of the choir and the arcades of the nave ©Monuments historiques base Mérimée architecture.

Die Kirche wurde Ende des 17. Jahrhunderts auf einem dreischiffigen Grundriss mit Chor und flachem Kopfende wiederaufgebaut. 1880 wurde sie mit verputzten Ziegelsteinen gewölbt, die auf Kreuzgewölben ruhen, die auf großen Sockeln empfangen werden, und die ursprünglichen bemalten Täfelungen ersetzten. Die Besonderheit dieser Kirche besteht darin, dass sie keinen eigenen Glockenturm besitzt. Die unmittelbare Nähe zu einem alten Stadttor, das zu diesem Zweck umgebaut wurde, hat dieses Fehlen behoben. Ein aus Italien stammender Maler, Carlo Masutti, führte 1936 das Gemälde aus, das den Chor schmückt und der Enthauptung Johannes des Täufers gewidmet ist, sowie die Verzierung des Chors und der Arkaden des Kirchenschiffs mit Draperien und Kunstmurmeln ©Monuments historiques base Mérimée architecture.

De kerk, herbouwd aan het eind van de 17e eeuw op een driebeukig plan met een plat koor, werd in 1880 gewelfd in baksteen op kruisribben ontvangen op grote voetstukken, ter vervanging van de oorspronkelijke geschilderde lambrisering. Het bijzondere van deze kerk is dat ze geen eigen klokkentoren heeft. De onmiddellijke nabijheid van een oude stadspoort, voor dit doel omgebouwd, heeft dit gemis verholpen. In 1936 schilderde de Italiaanse schilder Carlo Masutti het koor, gewijd aan de decollatie van Johannes de Doper, en de koor- en schipbogen met draperieën en faux-marmeringen ©Monuments historiques base Mérimée architecture.

Entre 1935 y 1936, Masutti trabajó en una iglesia del siglo XVII, ocupándose de las paredes y bóvedas que antes habían estado paneladas. El falso mármol y la falsa cantería se realzaron con medallones, estrellas y símbolos religiosos. Una Decolación de San Juan Bautista inspirada en Tiépolo adorna la parte superior del muro de cierre del ábside. La iglesia está abierta de lunes a viernes de 8.30 a 17.00 horas, y se puede contactar con ella los sábados de 8.00 a 18.00 horas en el 05 53 83 60 23.

Tra il 1935 e il 1936, Masutti lavora in una chiesa del XVII secolo, riprendendo le pareti e le volte un tempo rivestite. Il finto marmo e la finta pietra sono stati arricchiti con medaglioni, stelle e simboli religiosi. Una Decollazione di San Giovanni Battista ispirata al Tiepolo orna la parte superiore della parete di chiusura dell'abside. La chiesa è aperta dal lunedì al venerdì dalle 8.30 alle 17.00, mentre il sabato dalle 8.00 alle 18.00 è possibile contattare il numero 05 53 83 60 23.