Eglise – Dracy-lès-Couches

L'église Saint-Maurice de Dracy-lès-Couches est une église reconstruite vers 1715. Avant 1789, Dracy et Saint-Maurice disposaient d'une église et d'un cimetière commun. Comme une bonne partie du village, l’église est construite à même la roche. La première construction entreprise par le comte Pierre de Berbis date de 1715, sous le vocable de Saint-Claude. Elle reçoit le vocable de Saint-Maurice en 1826 lorsque le marquis de Grammont érige la nef ; des collatéraux en bois y seront ajoutés par la suite. En 1837, le comte de Villers-la-Faye fait ajouter le clocher actuel. En 1869, le marquis de Laubespin fait agrandir les bas-côtés de la nef pour en faire les collatéraux actuels en remplaçant les piliers de bois qui soutenaient la voûte par des colonnes en grès à chapiteaux moulurés. En 1875, un embellissement complet fut réalisé par un peintre italien grâce à la marquise de Laubespin. Cinq transformations ont ainsi été apportées en l’espace d’un siècle et demi. En entrant dans l’église, on est surpris par ces peintures du 19e siècle. Et en particulier par la grande voûte bleue restaurée en 2000. D’après le chanoine Grivot, c’est une des rares églises en Bourgogne à avoir conservé ses peintures durant la fin de 19e siècle, ce qui en fait un petit joyau de l’art sacré, insoupçonnable de l’extérieur. Dans le chœur : la voûte est ornée d’un médaillon avec le Christ blond aux yeux bleus (représentation typique du 19ème siècle). Il est entouré par les quatre évangélistes : – St Matthieu avec un homme (ailé) car son Évangile commence par la généalogie du Christ. – St Marc avec un lion évoquant le désert où prêche Jean-Baptiste. – St Luc avec le taureau rappelant les sacrifices du Temple, lieu où commence et finit le troisième Évangile. – St Jean avec l’aigle à cause de l’élévation sublime de son prologue « Au commencement était le Verbe… ». (L’aigle est, dit-on, l'oiseau qui vole le plus haut dans le ciel et le seul à pouvoir regarder le soleil en face). Les vitraux de la nef, traités presque en grisaille, proviennent tous du même atelier : Porcherot, situé à Dijon.

The church of Saint-Maurice in Dracy-lès-Couches was rebuilt around 1715. Before 1789, Dracy and Saint-Maurice had a common church and cemetery. Like much of the village, the church is built into the rock. The first building, undertaken by Count Pierre de Berbis in 1715, was dedicated to Saint-Claude. It was renamed Saint-Maurice in 1826 when the Marquis de Grammont built the nave, to which wooden side aisles were later added. In 1837, the present bell tower was added by the Count of Villers-la-Faye. In 1869, the Marquis de Laubespin had the aisles of the nave enlarged to form the present side aisles, replacing the wooden pillars supporting the vault with sandstone columns with moulded capitals. In 1875, a complete embellishment was carried out by an Italian painter thanks to the Marquise de Laubespin. Five transformations were made in the space of a century and a half. When you enter the church, you'll be amazed by the 19th century paintings. Especially the large blue vault, restored in 2000. According to Canon Grivot, this is one of the few churches in Burgundy to have preserved its paintings from the late 19th century, making it a little gem of sacred art, unsuspected from the outside. In the choir: the vault is decorated with a medallion featuring the blond-haired, blue-eyed Christ (a typical 19th-century representation). He is surrounded by the four evangelists: – St Matthew with a (winged) man, as his Gospel begins with the genealogy of Christ. – St Mark with a lion, evoking the desert where John the Baptist preached. – St Luke with a bull, recalling the sacrifices in the Temple, where the third Gospel begins and ends. – St John with an eagle because of the sublime elevation of his prologue "In the beginning was the Word…". (The eagle is said to be the bird that flies highest in the sky and the only one that can look the sun in the face). The stained glass windows in the nave, treated almost in grisaille, all come from the same workshop: Porcherot, located in Dijon.

Die Kirche Saint-Maurice in Dracy-lès-Couches ist eine Kirche, die um 1715 wieder aufgebaut wurde. Vor 1789 verfügten Dracy und Saint-Maurice über eine gemeinsame Kirche und einen gemeinsamen Friedhof. Wie ein Großteil des Dorfes wurde die Kirche direkt in den Fels gebaut. Der erste Bau wurde 1715 vom Grafen Pierre de Berbis unter dem Vokabular von Saint-Claude begonnen. Im Jahr 1826 erhielt sie den Namen Saint-Maurice, als der Marquis de Grammont das Kirchenschiff errichtete; später wurden hölzerne Seitenschiffe hinzugefügt. Im Jahr 1837 ließ der Graf von Villers-la-Faye den heutigen Glockenturm hinzufügen. 1869 ließ der Marquis de Laubespin die Seitenschiffe des Kirchenschiffs zu den heutigen Seitenschiffen erweitern, indem er die Holzsäulen, die das Gewölbe stützten, durch Sandsteinsäulen mit geformten Kapitellen ersetzte. Im Jahr 1875 wurde dank der Marquise de Laubespin eine umfassende Verschönerung durch einen italienischen Maler vorgenommen. Innerhalb von anderthalb Jahrhunderten wurden so fünf Umgestaltungen vorgenommen. Wenn man die Kirche betritt, ist man von diesen Gemälden aus dem 19. Jahrhundert überrascht. Und insbesondere von dem großen blauen Gewölbe, das im Jahr 2000 restauriert wurde. Laut Domherr Grivot ist sie eine der wenigen Kirchen in Burgund, die ihre Malereien während des späten 19. Jahrhunderts bewahrt hat, was sie zu einem kleinen Juwel der sakralen Kunst macht, das man von außen nicht vermuten würde. Im Chor: Das Gewölbe ist mit einem Medaillon mit dem blonden Christus mit blauen Augen geschmückt (eine typische Darstellung aus dem 19. Jahrhundert). Er ist von den vier Evangelisten umgeben: – St. Matthäus mit einem (geflügelten) Mann, da sein Evangelium mit der Genealogie Christi beginnt. – Markus mit einem Löwen, der an die Wüste erinnert, in der Johannes der Täufer predigt. – St. Lukas mit einem Stier, der an die Opfer im Tempel erinnert, dem Ort, an dem das dritte Evangelium beginnt und endet. – Johannes mit dem Adler wegen der erhabenen Höhe seines Prologs "Im Anfang war das Wort…". (Der Adler ist angeblich der Vogel, der am höchsten am Himmel fliegt und der einzige, der der Sonne ins Gesicht sehen kann). Die Glasfenster des Kirchenschiffs, die fast wie eine Grisaille behandelt sind, stammen alle aus derselben Werkstatt: Porcherot in Dijon.

De kerk Saint-Maurice in Dracy-lès-Couches werd herbouwd rond 1715. Voor 1789 hadden Dracy en Saint-Maurice een gemeenschappelijke kerk en begraafplaats. Net als een groot deel van het dorp is de kerk in de rotsen gebouwd. De eerste constructie, uitgevoerd door graaf Pierre de Berbis in 1715, was gewijd aan Saint-Claude. Het werd omgedoopt tot Saint-Maurice in 1826 toen de Markies de Grammont het schip bouwde; houten zijbeuken werden later toegevoegd. In 1837 werd de huidige klokkentoren toegevoegd door de graaf van Villers-la-Faye. In 1869 liet de markies de Laubespin de zijbeuken van het schip vergroten tot de huidige zijbeuken, waarbij de houten pilaren die het gewelf ondersteunden werden vervangen door zandstenen zuilen met geprofileerde kapitelen. In 1875 werd een volledige verfraaiing uitgevoerd door een Italiaanse schilder dankzij de markiezin van Laubespin. In anderhalve eeuw werden vijf transformaties uitgevoerd. Als je de kerk binnenkomt, word je verrast door de 19e-eeuwse schilderingen. Vooral het grote blauwe gewelf, dat in 2000 werd gerestaureerd. Volgens kanunnik Grivot is het een van de weinige kerken in Bourgondië waarvan de schilderingen uit het einde van de 19e eeuw bewaard zijn gebleven, waardoor het een klein juweeltje van heilige kunst is, onvermoed van buitenaf. In het koor: het gewelf is versierd met een medaillon met de blondharige, blauwogige Christus (een typische 19e-eeuwse voorstelling). Hij wordt omringd door de vier evangelisten: – Matteüs met een (gevleugelde) man, omdat zijn evangelie begint met de genealogie van Christus. – Marcus met een leeuw, die de woestijn oproept waar Johannes de Doper predikte. – Lucas met een stier, die herinnert aan de offers in de Tempel, waar het derde evangelie begint en eindigt. – Johannes met een adelaar vanwege de verhevenheid van zijn proloog "In den beginne was het Woord". (Van de adelaar wordt gezegd dat het de vogel is die het hoogst in de lucht vliegt en de enige die de zon in het gezicht kan kijken). De gebrandschilderde ramen in het middenschip, die bijna in grisaille zijn uitgevoerd, komen allemaal uit hetzelfde atelier: Porcherot, gevestigd in Dijon.

La iglesia de Saint-Maurice de Dracy-lès-Couches fue reconstruida hacia 1715. Antes de 1789, Dracy y Saint-Maurice tenían una iglesia y un cementerio comunes. Como gran parte del pueblo, la iglesia está construida en la roca. La primera construcción, realizada por el conde Pierre de Berbis en 1715, estaba dedicada a Saint-Claude. Pasó a llamarse Saint-Maurice en 1826, cuando el marqués de Grammont construyó la nave; posteriormente se añadieron naves laterales de madera. En 1837, el conde de Villers-la-Faye añadió el campanario actual. En 1869, el marqués de Laubespin hizo ampliar las naves de la nave para formar las actuales naves laterales, sustituyendo los pilares de madera que sostenían la bóveda por columnas de arenisca con capiteles moldurados. En 1875, un pintor italiano realizó un embellecimiento completo gracias a la marquesa de Laubespin. En siglo y medio se realizaron cinco transformaciones. Al entrar en la iglesia, le sorprenderán las pinturas del siglo XIX. Especialmente la gran bóveda azul, restaurada en 2000. Según el canónigo Grivot, es una de las pocas iglesias de Borgoña que ha conservado sus pinturas de finales del siglo XIX, lo que la convierte en una pequeña joya del arte sacro, insospechada desde el exterior. En el coro: la bóveda está adornada con un medallón que representa a Cristo rubio y de ojos azules (una representación típica del siglo XIX). Está rodeado por los cuatro evangelistas: – San Mateo con un hombre (alado), ya que su Evangelio comienza con la genealogía de Cristo. – San Marcos con un león, evocando el desierto donde predicaba Juan el Bautista. – San Lucas con un toro, recordando los sacrificios en el Templo, donde comienza y termina el tercer Evangelio. – San Juan con un águila, por la sublime elevación de su prólogo "En el principio era el Verbo". (Se dice que el águila es el ave que vuela más alto en el cielo y la única que puede mirar al sol a la cara). Las vidrieras de la nave, tratadas casi en grisalla, proceden todas del mismo taller: Porcherot, situado en Dijon.

La chiesa di Saint-Maurice a Dracy-lès-Couches fu ricostruita intorno al 1715. Prima del 1789, Dracy e Saint-Maurice avevano una chiesa e un cimitero comuni. Come gran parte del villaggio, la chiesa è costruita nella roccia. La prima costruzione, intrapresa dal conte Pierre de Berbis nel 1715, era dedicata a Saint-Claude. Fu ribattezzata Saint-Maurice nel 1826, quando il marchese de Grammont costruì la navata centrale; successivamente furono aggiunte le navate laterali in legno. Nel 1837, il conte di Villers-la-Faye aggiunse l'attuale campanile. Nel 1869, il marchese de Laubespin fece ampliare le navate laterali della navata centrale per formare le attuali navate laterali, sostituendo i pilastri in legno che sostenevano la volta con colonne in arenaria con capitelli modanati. Nel 1875, grazie alla marchesa de Laubespin, fu eseguito un abbellimento completo da parte di un pittore italiano. Nell'arco di un secolo e mezzo sono state effettuate cinque trasformazioni. Quando si entra nella chiesa, si rimane sorpresi dai dipinti del XIX secolo. Soprattutto la grande volta blu, restaurata nel 2000. Secondo il canonico Grivot, è una delle poche chiese in Borgogna ad aver conservato i dipinti della fine del XIX secolo, il che la rende un piccolo gioiello di arte sacra, insospettabile dall'esterno. Nel coro: la volta è ornata da un medaglione con il Cristo dai capelli biondi e dagli occhi azzurri (una rappresentazione tipica del XIX secolo). È circondato dai quattro evangelisti: – San Matteo con un uomo (alato), poiché il suo Vangelo inizia con la genealogia di Cristo. – San Marco con un leone, che evoca il deserto dove predicava Giovanni Battista. – San Luca con un toro, che ricorda i sacrifici nel Tempio, dove inizia e finisce il terzo Vangelo. – San Giovanni con un'aquila, per la sublime elevazione del suo prologo "In principio era il Verbo". (Si dice che l'aquila sia l'uccello che vola più in alto nel cielo e l'unico che può guardare il sole in faccia). Le vetrate della navata, trattate quasi in grisaglia, provengono tutte dallo stesso laboratorio: Porcherot, situato a Digione.