Église de Vatierville – Vatierville

Dans le Pays de Bray et la vallée de l’Eaulne, au nord de Neufchâtel-en-Bray, le village de Vatierville possède une église excentrée du bourg qui grâce à la richesse de son patrimoine vient d’obtenir le label « Patrimoine Rural de la Seine-Maritime » en 2022. Bien que n’étant pas classée au titre des Monuments Historiques, l’église dédiée à Saint-Pierre a retrouvé tout son charme après des travaux de rénovation de 2019 à 2020 qui ont permis de mettre au jour des fresques murales. La construction de l’église remonte, comme de nombreux édifices religieux en Seine-Maritime, au XIe et XIIe siècle. Elle est de style roman anglo-normand. Comme de nombreux édifices à l’époque, elle sera rattachée à un monastère ou une abbaye. C’est celle de Saint-Victor-en-Caux qui donne le patronage de l’église en 1179. Le plan de l’église est allongé, propre à celui des églises rurales, avec un chœur à chevet plus étroit et voûté dans le prolongement de la nef. Le clocher de style roman est situé entre le chœur et la nef et constitue l’élément emblématique de l’édifice. Porté par des murs épais, le clocher comporte trois niveaux avec de grandes baies géminées sur la partie haute. La nef a été remaniée plusieurs fois et le plafond plat remplace une ancienne voûte de bois. Au sud, est venue s’adosser au XIIIe et XIVe siècles une chapelle dédiée à Saint-Roch avec une large baie de style gothique. De nombreux éléments peints ont été mis au jour avec les travaux de restauration. Des décorations de fleurs sont à présent restituées dans la chapelle et sur les nervures de la voûte du clocher. Sur les murs de la nef une litre funéraire court jusqu’à la chapelle nord avec un blason aux armes de la famille Turgot qui au XVIIIe siècle avait acquis de nombreuses terres dans la Vallée de l’Eaulne. Autre caractéristique décorative, des pavés vernissés ont été retrouvés et réintégré au pavage de la chapelle. Mais les trésors de l’église ne s’arrêtent pas là car le mobilier est classé Monuments Historiques pour ses qualités. Dans le chœur trois bas-reliefs de pierre présentent des traces polychromes. Le maître-autel abrite une œuvre du XVIIe siècle représentant une Résurrection et dans la nef deux autels latéraux contiennent également des panneaux peints. L’ensemble adossé au clocher est surmonté par une poutre de Gloire avec un crucifix. Pour toutes ces qualités patrimoniales, l’église de Vatierville mérite sans conteste une visite pour admirer l’histoire religieuse de nos campagnes normandes. Proche de Neufchâtel en Bray, n’hésitez pas à aller découvrir la ville emblématique du fromage en forme de cœur. Si une balade en famille vous tente, la forêt d’Eawy est toute proche ainsi que l’avenue verte London-Paris.

In the Pays de Bray and the Eaulne valley, north of Neufchâtel-en-Bray, the village of Vatierville boasts an outlying church which, thanks to its rich heritage, has just been awarded the "Patrimoine Rural de la Seine-Maritime" label in 2022. Although not listed as a Monument Historique, the church dedicated to Saint-Pierre has regained all its charm following renovation work from 2019 to 2020, which brought to light wall frescoes. Like many religious buildings in Seine-Maritime, the church dates back to the 11th and 12th centuries. It is in the Anglo-Norman Romanesque style. Like many buildings of the period, it was attached to a monastery or abbey. The abbey of Saint-Victor-en-Caux gave the church its patronage in 1179. The church has an elongated plan, typical of rural churches, with a choir and narrower chevet, vaulted as an extension of the nave. The Romanesque bell tower, located between the choir and the nave, is the building?s most emblematic feature. Supported by thick walls, the steeple has three levels, with large geminated bays at the top. The nave has been altered several times, and the flat ceiling replaces an old wooden vault. To the south, a chapel dedicated to Saint-Roch with a large Gothic bay was added in the 13th and 14th centuries. Numerous painted elements were uncovered during restoration work. Flower decorations have now been restored in the chapel and on the ribs of the bell tower vault. On the walls of the nave, a funerary liter runs all the way to the north chapel, bearing the coat of arms of the Turgot family, who in the 18th century acquired a large amount of land in the Eaulne Valley. Another decorative feature, glazed paving stones, have been found and reintegrated into the chapel paving. But the church?s treasures don?t stop there, as the furnishings are listed as Monuments Historiques for their quality. In the choir, three stone bas-reliefs show traces of polychrome. The high altar houses a 17th-century work depicting a Resurrection, and two side altars in the nave also contain painted panels. The ensemble, which backs onto the bell tower, is topped by a Glory Beam with a crucifix. For all its heritage qualities, the church at Vatierville is definitely worth a visit to admire the religious history of the Normandy countryside. Near Neufchâtel en Bray, don't hesitate to discover the town emblematic of the heart-shaped cheese. If you fancy a family outing, the Eawy forest is nearby, as is the London-Paris green avenue.

Im Pays de Bray und im Tal der Eaulne, nördlich von Neufchâtel-en-Bray, besitzt das Dorf Vatierville eine Kirche außerhalb des Ortes, die dank ihres reichen Kulturerbes im Jahr 2022 das Label "Patrimoine Rural de la Seine-Maritime" erhalten hat. Obwohl die dem Heiligen Petrus geweihte Kirche nicht unter Denkmalschutz steht, hat sie nach Renovierungsarbeiten von 2019 bis 2020, bei denen Wandfresken freigelegt wurden, ihren Charme wiedererlangt. Der Bau der Kirche geht, wie bei vielen religiösen Gebäuden in Seine-Maritime, auf das 11. und 12. Jahrhundert zurück. Jahrhundert zurück. Sie ist im anglo-normannischen romanischen Stil erbaut. Wie viele andere Gebäude in dieser Zeit wird sie einem Kloster oder einer Abtei angegliedert. Die Abtei Saint-Victor-en-Caux übernahm 1179 das Patronat über die Kirche. Der Grundriss der Kirche ist langgestreckt, wie es für ländliche Kirchen typisch ist, mit einem Chor mit schmalerem Kopfende und einem Gewölbe in der Verlängerung des Kirchenschiffs. Der romanische Glockenturm befindet sich zwischen dem Chor und dem Kirchenschiff und ist das Wahrzeichen des Gebäudes. Der Glockenturm wird von dicken Mauern getragen und besteht aus drei Ebenen mit großen Doppelfenstern im oberen Teil. Das Kirchenschiff wurde mehrmals umgebaut und die flache Decke ersetzt ein altes Holzgewölbe. Im Süden wurde im 13. und 14. Jahrhundert eine dem Heiligen Rochus gewidmete Kapelle mit einem großen gotischen Erker angebaut. Im Zuge der Restaurierungsarbeiten wurden zahlreiche bemalte Elemente freigelegt. In der Kapelle und auf den Rippen des Gewölbes des Glockenturms wurden nun Blumenverzierungen wiederhergestellt. An den Wänden des Kirchenschiffs verläuft eine Grabliteratur bis zur Nordkapelle mit einem Wappen der Familie Turgot, die im 18. Jahrhundert zahlreiche Ländereien im Tal der Eaulne erworben hatte. Ein weiteres dekoratives Merkmal sind die glasierten Pflastersteine, die gefunden und wieder in die Pflasterung der Kapelle eingefügt wurden. Die Schätze der Kirche gehen jedoch noch weiter, denn das Mobiliar wurde aufgrund seiner Qualität als historisches Monument eingestuft. Im Chor weisen drei Steinreliefs polychrome Spuren auf. Der Hauptaltar beherbergt ein Werk aus dem 17. Jahrhundert, das eine Auferstehung darstellt, und im Kirchenschiff gibt es zwei Seitenaltäre, die ebenfalls bemalte Tafeln enthalten. Das an den Glockenturm gelehnte Ensemble wird von einem Glorienbalken mit einem Kruzifix überragt. Die Kirche von Vatierville ist aufgrund ihres kulturellen Erbes zweifellos einen Besuch wert, um die religiöse Geschichte unserer ländlichen Normandie zu bewundern. In der Nähe von Neufchâtel en Bray können Sie die Stadt, in der der herzförmige Käse hergestellt wird, erkunden. Wenn Sie mit Ihrer Familie einen Spaziergang machen möchten, ist der Wald von Eawy ganz in der Nähe, ebenso wie die grüne Allee London-Paris.

In het Pays de Bray en de Eaulne-vallei, ten noorden van Neufchâtel-en-Bray, heeft het dorpje Vatierville een kerk buiten de gebaande paden. Dankzij het rijke erfgoed heeft het in 2022 het label "Patrimoine Rural de la Seine-Maritime" gekregen. Hoewel de kerk niet op de lijst van Historische monumenten staat, is ze in haar oude glorie hersteld na renovatiewerkzaamheden tussen 2019 en 2020, waarbij muurschilderingen zijn blootgelegd. Zoals veel religieuze gebouwen in de regio Seine-Maritime dateert de kerk uit de 11e en 12e eeuw. Het is in de Anglo-Normandische Romaanse stijl. Zoals veel gebouwen uit die tijd was het verbonden aan een klooster of abdij. Het was de abdij van Saint-Victor-en-Caux die de kerk in 1179 haar patronaat gaf. De kerk heeft een langwerpige plattegrond, typisch voor plattelandskerken, met een koor met een smaller gewelf in het verlengde van het schip. De Romaanse klokkentoren bevindt zich tussen het koor en het schip en is het meest karakteristieke kenmerk van het gebouw. De klokkentoren wordt ondersteund door dikke muren en heeft drie verdiepingen met grote gemetselde ramen aan de bovenkant. Het schip is verschillende keren verbouwd en het vlakke plafond vervangt een oud houten gewelf. Aan de zuidkant werd in de 13e en 14e eeuw een kapel gewijd aan Saint-Roch met een grote gotische erker toegevoegd. Tijdens de restauratie werden talrijke beschilderde elementen blootgelegd. In de kapel en op de ribben van het gewelf van de klokkentoren zijn nu bloemdecoraties gerestaureerd. Op de muren van het schip loopt een grafsteen tot aan de noordelijke kapel met het wapen van de familie Turgot, die in de 18e eeuw veel grond in de Eaulnevallei verwierf. Een ander decoratief element zijn de geglazuurde straatstenen die zijn teruggevonden en opnieuw in het plaveisel van de kapel zijn aangebracht. Maar dat is nog niet alles, want het meubilair staat op de monumentenlijst vanwege de kwaliteit. In het koor vertonen drie stenen bas-reliëfs sporen van polychromie. Het hoofdaltaar herbergt een 17e-eeuws werk met een verrijzenis en twee zijaltaren in het schip bevatten ook beschilderde panelen. Het ensemble dat tegen de klokkentoren leunt wordt bekroond door een Gloriebalk met een kruisbeeld. Met al zijn erfgoedkwaliteiten is de kerk van Vatierville zeker een bezoek waard om de religieuze geschiedenis van het Normandische platteland te bewonderen. Aarzel niet om in de buurt van Neufchâtel en Bray de stad te ontdekken die symbool staat voor de hartvormige kaas. Als je zin hebt in een gezinsuitstapje, is het bos van Eawy vlakbij, net als de groene laan Londen-Parijs.

En el Pays de Bray y el valle del Eaulne, al norte de Neufchâtel-en-Bray, el pueblo de Vatierville tiene una iglesia fuera de lo común. Gracias a su rico patrimonio, acaba de recibir el sello "Patrimoine Rural de la Seine-Maritime" en 2022. Aunque no está catalogada como Monument Historique, la iglesia dedicada a Saint-Pierre ha recuperado su antiguo esplendor tras las obras de renovación llevadas a cabo entre 2019 y 2020, durante las cuales se descubrieron pinturas murales. Como muchos edificios religiosos de la región de Sena Marítimo, la iglesia data de los siglos XI y XII. Es de estilo románico anglonormando. Como muchos edificios de la época, estaba adosada a un monasterio o abadía. Fue la abadía de Saint-Victor-en-Caux la que la patrocinó en 1179. La iglesia tiene una planta alargada, típica de las iglesias rurales, con un coro con una cabecera abovedada más estrecha en la continuación de la nave. El campanario románico, situado entre la cabecera y la nave, es el elemento más emblemático del edificio. Soportado por gruesos muros, el campanario tiene tres pisos con grandes ventanas geminadas en la parte superior. La nave ha sido modificada varias veces y el techo plano sustituye a una antigua bóveda de madera. Al sur, en los siglos XIII y XIV, se añadió una capilla dedicada a San Roque con un gran vano gótico. Durante las obras de restauración se descubrieron numerosos elementos pintados. Se han restaurado las decoraciones florales de la capilla y de los nervios de la bóveda del campanario. En los muros de la nave, una lápida funeraria llega hasta la capilla norte, con el escudo de armas de la familia Turgot, que en el siglo XVIII adquirió numerosas tierras en el valle del Eaulne. Otro elemento decorativo son los adoquines vidriados encontrados y reintegrados en el pavimento de la capilla. Pero los tesoros de la iglesia no acaban ahí, ya que el mobiliario está catalogado como Monumento Histórico por su calidad. En el coro, tres bajorrelieves de piedra muestran restos de policromía. El altar mayor alberga una obra del siglo XVII que representa una Resurrección, y dos altares laterales de la nave también contienen paneles pintados. El conjunto adosado al campanario está rematado por una viga de la Gloria con un crucifijo. Por todas sus cualidades patrimoniales, la iglesia de Vatierville merece sin duda una visita para admirar la historia religiosa de la campiña normanda. Cerca de Neufchâtel en Bray, no dude en descubrir la ciudad emblemática del queso en forma de corazón. Si le apetece un paseo en familia, el bosque de Eawy está cerca, al igual que la avenida verde Londres-París.

Nel Pays de Bray e nella valle dell'Eaulne, a nord di Neufchâtel-en-Bray, il villaggio di Vatierville ha una chiesa fuori dai sentieri battuti e, grazie al suo ricco patrimonio, ha appena ottenuto il marchio "Patrimoine Rural de la Seine-Maritime" nel 2022. Pur non essendo classificata come Monument Historique, la chiesa dedicata a Saint-Pierre è stata riportata al suo antico splendore dopo i lavori di ristrutturazione effettuati tra il 2019 e il 2020, durante i quali sono stati scoperti dei dipinti murali. Come molti edifici religiosi della regione Seine-Maritime, la chiesa risale ai secoli XI e XII. È in stile romanico anglo-normanno. Come molti edifici dell'epoca, era annessa a un monastero o a un'abbazia. Fu l'abbazia di Saint-Victor-en-Caux a dare alla chiesa il suo patronato nel 1179. La chiesa ha una pianta allungata, tipica delle chiese rurali, con un presbiterio con volta più stretta nel proseguimento della navata. Il campanile romanico si trova tra il coro e la navata ed è l'elemento più emblematico dell'edificio. Sostenuto da spessi muri, il campanile si sviluppa su tre piani con grandi finestre geminate alla sommità. La navata è stata più volte modificata e il soffitto piatto sostituisce un'antica volta in legno. A sud, una cappella dedicata a Saint-Roch con una grande campata gotica è stata aggiunta nel XIII e XIV secolo. Durante i lavori di restauro sono state scoperte numerose pitture. Le decorazioni floreali sono state restaurate nella cappella e sulle nervature della volta del campanile. Sulle pareti della navata centrale, una lapide funeraria corre fino alla cappella nord e reca lo stemma della famiglia Turgot, che nel XVIII secolo acquistò una grande quantità di terreni nella Valle dell'Eaulne. Un altro elemento decorativo è costituito dalle pietre smaltate ritrovate e reintegrate nella pavimentazione della cappella. Ma i tesori della chiesa non si fermano qui, poiché gli arredi sono classificati come Monumenti storici per la loro qualità. Nel coro, tre bassorilievi in pietra presentano tracce di policromia. L'altare maggiore ospita un'opera del XVII secolo raffigurante una Resurrezione, e anche due altari laterali della navata contengono pannelli dipinti. L'insieme addossato al campanile è sormontato da un fascio di Gloria con un crocifisso. Per tutte le sue qualità patrimoniali, la chiesa di Vatierville merita sicuramente una visita per ammirare la storia religiosa della campagna normanna. Nei pressi di Neufchâtel en Bray, non esitate a scoprire la città emblematica del formaggio a forma di cuore. Se volete fare una gita in famiglia, la foresta di Eawy è vicina, così come il viale verde Londra-Parigi.