EGLISE DE SAINT-PE-D'ARES – Fabas

Cette église du XVIIème est construite en pierre de taille enduite avec un clocher-mur à l'ouest. L'édifice comprend le chœur, la nef unique et une chapelle latérale au nord. Le sol est constitué de dalles de pierre de grandeur inégale (l'une d'elle porte la date de 1713). Le plafond de la chapelle à petits caissons en bois peint (1696) est très rare dans la région. Le retable et les décors intérieurs sont du XVIIIème siècle. Visite à la demande.

This 17th-century church is built of rendered ashlar, with a bell tower-wall to the west. The building comprises the choir, the single nave and a side chapel to the north. The floor is made of stone slabs of uneven size (one of which bears the date 1713). The chapel's painted wooden coffered ceiling (1696) is very rare in the region. The altarpiece and interior decorations date from the 18th century. Visit on request.

Diese Kirche aus dem 17. Jahrhundert wurde aus verputztem Quaderstein mit einer Glockenturm-Mauer im Westen errichtet. Das Gebäude besteht aus dem Chor, dem einzigen Kirchenschiff und einer Seitenkapelle im Norden. Der Boden besteht aus ungleich großen Steinplatten (eine davon trägt das Datum 1713). Die bemalte Holzdecke der Kapelle mit kleinen Kassetten (1696) ist in der Region sehr selten. Das Altarbild und die Innendekoration stammen aus dem 18. Jahrhundert. Besichtigung auf Anfrage.

Deze 17e-eeuwse kerk is gebouwd van bepleisterd essenhout met een klokkentoren aan de westkant. Het gebouw bestaat uit het koor, het enkele schip en een zijkapel aan de noordkant. De vloer bestaat uit stenen platen van verschillende afmetingen (op een ervan staat het jaartal 1713). Het beschilderde houten cassettenplafond van de kapel (1696) is zeer zeldzaam in de regio. Het altaarstuk en de binnenversieringen dateren uit de 18e eeuw. Bezoek op aanvraag.

Esta iglesia del siglo XVII está construida con sillares revocados y un campanario al oeste. El edificio comprende el coro, la nave única y una capilla lateral al norte. El suelo está formado por losas de piedra de distintos tamaños (una de ellas lleva la fecha de 1713). El artesonado de madera pintada de la capilla (1696) es muy raro en la región. El retablo y la decoración interior datan del siglo XVIII. Visitas previa petición.

La chiesa, risalente al XVII secolo, è costruita in conci intonacati con un campanile a ovest. L'edificio comprende il coro, la navata unica e una cappella laterale a nord. Il pavimento è costituito da lastre di pietra di varie dimensioni (una delle quali reca la data 1713). Il soffitto a cassettoni in legno dipinto della cappella (1696) è molto raro nella regione. La pala d'altare e le decorazioni interne risalgono al XVIII secolo. Visite su richiesta.