Église de Saint-Genès de Fronsac – Saint-Genès-de-Fronsac

Les extrémités occidentale et orientale de l’église, ainsi que la base du clocher, située sur le bras nord du transept, datent du XIIème siècle. Un bas côté de deux travées, voûté d’ogives, est ajouté au sud de la nef vers la fin du XVème siècle et le début du XVIème siècle. La façade est sculptée de trois arcades en plein cintre. Le portail situé dans l’arcade centrale est orné de deux voussures reposant sur deux colonnes à chapiteau cannelé. Deux bénitiers en marbre datant de 1774, dont l’un repose sur une console sculptée, sont placés à l’entrée de la nef.

The western and eastern extremities of the church, as well as the base of the bell tower, located on the north arm of the transept, date from the 12th century. A two-bay, rib-vaulted lower side was added to the south of the nave towards the end of the 15th century and the beginning of the 16th century. The facade is carved with three semicircular arches. The portal in the central arcade is decorated with two vaults resting on two columns with fluted capitals. Two marble holy water fonts dating from 1774, one of which rests on a carved console, are placed at the entrance of the nave.

Das westliche und östliche Ende der Kirche sowie die Basis des Glockenturms am nördlichen Arm des Querschiffs stammen aus dem 12. Gegen Ende des 15. und Anfang des 16. Jahrhunderts wurde im Süden des Kirchenschiffs ein zweijochiges, kreuzrippengewölbtes Seitenschiff hinzugefügt. Die Fassade ist mit drei Rundbogenarkaden versehen. Das Portal in der mittleren Arkade ist mit zwei Gewölben verziert, die auf zwei Säulen mit gerillten Kapitellen ruhen. Am Eingang des Kirchenschiffs befinden sich zwei marmorne Weihwasserbecken aus dem Jahr 1774, von denen eines auf einer geschnitzten Konsole ruht.

De westelijke en oostelijke uiteinden van de kerk, evenals de basis van de klokkentoren op de noordelijke arm van het dwarsschip, dateren uit de 12e eeuw. Aan het zuiden van het schip werd aan het eind van de 15e en het begin van de 16e eeuw een zijbeuk met twee traveeën toegevoegd. De voorgevel is gebeeldhouwd met drie ronde bogen. Het portaal in de centrale arcade is versierd met twee voussoirs die rusten op twee zuilen met gecanneleerde kapitelen. Twee marmeren doopvonten uit 1774, waarvan één rust op een gebeeldhouwde beugel, staan bij de ingang van het schip.

Los extremos occidental y oriental de la iglesia, así como la base del campanario en el brazo norte del crucero, datan del siglo XII. A finales del siglo XV y principios del XVI se añadió una nave con bóveda de crucería de dos tramos al sur de la nave. La fachada está tallada con tres arcos de medio punto. El portal de la arcada central está decorado con dos dovelas que descansan sobre dos columnas con capiteles estriados. En la entrada de la nave se encuentran dos pilas de mármol de 1774, una de las cuales descansa sobre un soporte esculpido.

Le estremità occidentali e orientali della chiesa, così come la base del campanile sul braccio settentrionale del transetto, risalgono al XII secolo. Una navata a due campate con volta a crociera è stata aggiunta a sud della navata centrale tra la fine del XV e l'inizio del XVI secolo. La facciata è scolpita con tre archi a tutto sesto. Il portale dell'arcata centrale è decorato da due voussoir che poggiano su due colonne con capitelli scanalati. Due fonti marmoree del 1774, una delle quali poggia su una mensola scolpita, sono collocate all'ingresso della navata.