Eglise de Saint Mathieu – Saint-Mathieu

Placée sous le vocable de Saint Martin de Tours, l'église a été construite vers le XIe siècle, puis agrandie en 1480 ce sont les parties Est et le clocher Ouest que l'on y découvre. Elle a également été réparée en 1878. Elle présente un clocher orthogonal à deux étages avec une fenêtre tréflée sur chaque face. Sur la façade ouest, deux contreforts encadrent un portail gothique. Une rosace est séparée du portail par une corniche régnant sur toute la façade. Quant à la façade Sud elle abrite une ancienne porte romane à trois voussures.

Dedicated to Saint Martin de Tours, the church was built around the 11th century, then enlarged in 1480 to include the east and west towers. It was also repaired in 1878. It features a two-storey orthogonal bell tower with a trefoil window on each side. On the west façade, two buttresses frame a Gothic portal. A rose window is separated from the portal by a cornice that spans the entire façade. The south façade features an old Romanesque door with three arches.

Die Kirche, die dem Heiligen Martin von Tours geweiht ist, wurde im 11. Jahrhundert erbaut und 1480 erweitert, wobei der östliche Teil und der westliche Glockenturm zu sehen sind. Außerdem wurde sie 1878 repariert. Sie hat einen orthogonalen, zweistöckigen Glockenturm mit einem Fenster auf jeder Seite. An der Westfassade rahmen zwei Strebepfeiler ein gotisches Portal ein. Eine Rosette ist vom Portal durch ein Gesims getrennt, das sich über die gesamte Fassade erstreckt. Die Südfassade beherbergt eine alte romanische Tür mit drei Gewölben.

De kerk, gewijd aan Saint Martin de Tours, werd gebouwd rond de 11e eeuw en vervolgens uitgebreid in 1480 met de oostelijke delen en de westelijke klokkentoren. De kerk werd ook in 1878 hersteld. Het heeft een orthogonale klokkentoren van twee verdiepingen met aan elke kant een klaverbladvenster. In de westelijke gevel omlijsten twee steunberen een gotisch portaal. Een roosvenster wordt van het portaal gescheiden door een kroonlijst die de hele gevel overspant. De zuidgevel bevat een oude Romaanse deur met drie bogen.

Dedicada a San Martín de Tours, la iglesia fue construida en torno al siglo XI y ampliada en 1480 con los tramos orientales y el campanario occidental. También fue reparada en 1878. Tiene un campanario ortogonal de dos pisos con una ventana trilobulada a cada lado. En la fachada oeste, dos contrafuertes enmarcan un portal gótico. Un rosetón está separado del portal por una cornisa que se extiende por toda la fachada. La fachada sur contiene una antigua puerta románica de tres arcos.

Dedicata a San Martino di Tours, la chiesa fu costruita intorno all'XI secolo e poi ampliata nel 1480 per includere le sezioni orientali e il campanile occidentale. Fu anche riparata nel 1878. Ha un campanile ortogonale a due piani con una finestra a trifora su ciascun lato. Sulla facciata occidentale, due contrafforti incorniciano un portale gotico. Un rosone è separato dal portale da una cornice che copre l'intera facciata. Sulla facciata sud si trova un'antica porta romanica a tre archi.