Eglise de Saint Martin de Noët – Saint-Justin

Au nord du village de Saint Justin en direction de Roquefort, se dresse cette imposante église fortifiée. Pillée par les soldats huguenots en 1569, elle a bénéficié au fil des siècles de profondes rénovations, Aujourd'hui, l'édifice fait impression avec ses puissantes murailles percées d'ouvertures gothiques, son robuste clocher carré, véritable tour de défense capable de défendre la vallée de la Douze toute proche. Le porche de 1870 englobe les contreforts. Le chevet plat du choeur, caractéristique des églises du Marsan, s'orne d'un retable en bois doré doté de 3 statues monumentales. Un vitrail du choeur est décoré suivant l'usage du portrait du donateur.

To the north of the village of Saint Justin in the direction of Roquefort, stands this imposing fortified church. Plundered by Huguenot soldiers in 1569, it has benefited over the centuries from profound renovations. Today, the building makes an impression with its powerful walls pierced with Gothic openings, its robust square bell tower, a real defensive tower capable of defending the nearby valley of the Twelve. The 1870 porch encompasses the buttresses. The flat chevet of the choir, characteristic of the churches of Marsan, is decorated with a gilded wooden altarpiece with 3 monumental statues. A stained glass window in the choir is decorated according to the use of the donor's portrait.

Im Norden des Dorfes Saint Justin in Richtung Roquefort steht diese imposante Festungskirche. Sie wurde 1569 von hugenottischen Soldaten geplündert und im Laufe der Jahrhunderte tiefgreifend renoviert. Heute beeindruckt das Gebäude mit seinen mächtigen Mauern, die von gotischen Öffnungen durchbrochen sind, und seinem robusten quadratischen Glockenturm, einem echten Verteidigungsturm, der das nahe gelegene Tal der Douze verteidigen konnte. Die Vorhalle aus dem Jahr 1870 umfasst die Strebepfeiler. Der flache Chorkopf ist typisch für die Kirchen des Marsan-Gebiets und wird von einem Altaraufsatz aus vergoldetem Holz mit drei monumentalen Statuen geschmückt. Ein Chorfenster ist mit dem Porträt des Stifters geschmückt.

Ten noorden van het dorp Saint Justin, in de richting van Roquefort, staat deze imposante versterkte kerk. In 1569 geplunderd door Hugenoten, heeft het door de eeuwen heen uitgebreide renovaties ondergaan. Vandaag de dag maakt het gebouw indruk met zijn krachtige muren doorboord met gotische openingen, zijn robuuste vierkante klokkentoren, een echte verdedigingstoren die de nabijgelegen vallei van de Douze kon verdedigen. Het portaal uit 1870 bedekt de steunberen. Het platte chevet van het koor, kenmerkend voor de kerken van Marsan, is versierd met een verguld houten altaarstuk met 3 monumentale beelden. Een glas-in-loodraam in het koor is versierd met een portret van de schenker, zoals gebruikelijk.

Al norte del pueblo de Saint Justin, en dirección a Roquefort, se encuentra esta imponente iglesia fortificada. Saqueado por los soldados hugonotes en 1569, ha sido objeto de numerosas reformas a lo largo de los siglos. Hoy en día, el edificio impresiona por sus poderosos muros perforados con aberturas góticas, su robusto campanario cuadrado, verdadera torre de defensa capaz de defender el cercano valle de la Douze. El porche de 1870 abarca los contrafuertes. La cabecera plana del coro, característica de las iglesias de Marsan, está adornada con un retablo de madera dorada con 3 estatuas monumentales. Una vidriera en el coro está decorada con un retrato del donante, como es habitual.

A nord del villaggio di San Giustino, in direzione di Roquefort, si trova questa imponente chiesa fortificata. Saccheggiato dai soldati ugonotti nel 1569, nel corso dei secoli è stato oggetto di ampi restauri. Oggi l'edificio colpisce per le sue possenti mura traforate da aperture gotiche, per il suo robusto campanile quadrato, vera e propria torre di difesa in grado di difendere la vicina valle della Douze. Il portico del 1870 ingloba i contrafforti. L'altare piatto del coro, caratteristico delle chiese marsanesi, è ornato da una pala in legno dorato con 3 statue monumentali. Una vetrata nel coro è decorata con un ritratto del donatore, come di consueto.