Eglise de Saint-Laurent-la-Roche – La Chailleuse

L’église de St Laurent-la-Roche occupe un point de vue bien particulier sur le premier contrefort du Jura, dans un arc rocheux avec pour fond les plaines de la Bresse. En 901, un premier seigneur fait construire une chapelle au pied de la butte du Châtelet. Par la suite, elle devient le chef-lieu d’une vaste paroisse composée du bourg de Saint- Laurent et des villages d’Essia, de Geruge, d’Arthenas, d’Augisey et de différentes granges. Puis cette église paroissiale de Saint-Laurent est transférée au profit des moines de Gigny qui vont alors pouvoir fonder ici un prieuré. On y a mis à jour dans les années 60 une peinture murale représentant une Adoration des Mages datant du début du XVIème. Des recherches ont permis d’arriver à la conclusion que l’un des mages est représenté sous les traits de Philibert de Chalon, Prince d’Orange, chef des armées de Charles Quint en Italie, et seigneur des lieux. On ne peut pas dissocier cet édifice de la Madone qui veille sur le village de St Laurent-la-Roche du haut de son rocher face à un point de vue époustouflant, belvédère bien connu dans la région. Là s’élevait autrefois un puissant château fort, démantelé sur ordre de Louis XIV en 1668. La vue s’étend au loin d’un côté sur la vallée puis sur la plaine, de l’autre sur les maisons du village, alignées le long des rues dont le tracé laisse parfois deviner le passé. L’histoire de l’église est marquée par des destins particuliers que les bénévoles qui font visiter l’église sauront vous conter : • Philibert de Chalon, prince d’Orange et chef des armées de l’empereur Charles Quint, mort à 28 ans en 1530, • Huguette de Sainte-Croix, accusée d’avoir fait assassiner en 1328 son époux Etienne de Saint-Dizier, seigneur de Saint-Laurent-la-Roche, • Charlotte de la Favée, morte en couche, aimée et pleurée par son mari Renobert de Mont Saint-Ligier en 1608, • … et bien d’autres anecdotes pour expliquer statuaire, tableau, peintures murales. Le village est sur le parcours du GR 59 et sur une étape de l’itinéraire de randonnée Via Cluny.

The church of St Laurent-la-Roche occupies a very special vantage point on the first foothills of the Jura, in a rocky arch with the Bresse plains in the background. In 901, the first lord built a chapel at the foot of the Châtelet hill. It subsequently became the administrative centre of a vast parish made up of the village of Saint- Laurent and the villages of Essia, Geruge, Arthenas, Augisey and various barns. The parish church of Saint-Laurent was then transferred to the monks of Gigny who were then able to found a priory here. In the 1960s, a mural depicting the Adoration of the Magi was uncovered, dating from the early 16th century. Research has led to the conclusion that one of the Magi is depicted as Philibert de Chalon, Prince of Orange, leader of Charles V's armies in Italy and lord of the manor. You can't separate this building from the Madonna who watches over the village of St Laurent-la-Roche from the top of her rock, facing a breathtaking viewpoint, a well-known belvedere in the region. This was once the site of a powerful fortified castle, dismantled by order of Louis XIV in 1668. The view stretches far out over the valley and the plain on one side, and over the houses of the village on the other, lined up along streets whose layout sometimes hints at the past. The history of the church has been marked by some very special destinies, which the volunteers who give tours of the church will be happy to tell you about: – Philibert de Chalon, Prince of Orange and leader of Emperor Charles V's armies, who died at the age of 28 in 1530, – Huguette de Sainte-Croix, accused of having her husband Etienne de Saint-Dizier, Lord of Saint-Laurent-la-Roche, murdered in 1328, – Charlotte de la Favée, who died in childbirth, loved and mourned by her husband Renobert de Mont Saint-Ligier in 1608, – … and many other anecdotes to explain the statuary, paintings and murals. The village is on the GR 59 footpath and on a stage of the Via Cluny hiking route.

Die Kirche von St Laurent-la-Roche befindet sich an einem ganz besonderen Aussichtspunkt auf dem ersten Ausläufer des Jura, in einem Felsbogen vor dem Hintergrund der Ebenen der Bresse. Im Jahr 901 ließ ein erster Herr am Fuße des Hügels Châtelet eine Kapelle errichten. Später wurde sie zum Hauptort einer großen Pfarrei, die aus dem Marktflecken Saint-Laurent bestand. Laurent und den Dörfern Essia, Geruge, Arthenas, Augisey und verschiedenen Scheunen bestand. Die Pfarrkirche von Saint-Laurent wird dann an die Mönche von Gigny übertragen. die dann hier ein Priorat gründen können. In den 1960er Jahren wurde hier ein Wandgemälde mit der Anbetung der Heiligen Drei Könige aus dem frühen 16. Nachforschungen führten zu dem Schluss, dass einer der Heiligen Drei Könige als Philibert de Chalon, Prinz von Oranien, Anführer der Armeen Karls V. in Italien und Herr des Ortes, dargestellt ist. Man kann dieses Gebäude nicht von der Madonna trennen, die von ihrem Felsen vor einem atemberaubenden Aussichtspunkt über das Dorf St Laurent-la-Roche wacht, einem in der Region wohlbekannten Aussichtspunkt. Hier stand einst eine mächtige Burg, die auf Befehl von Ludwig XIV. 1668 geschleift wurde. Der Blick reicht weit über das Tal und dann über die Ebene, auf der anderen Seite über die Häuser des Dorfes, die sich entlang der Straßen aufreihen, deren Verlauf manchmal die Vergangenheit erahnen lässt. Die Geschichte der Kirche ist von besonderen Schicksalen geprägt, die Ihnen die Freiwilligen, die die Kirche zeigen, zu erzählen wissen: – Philibert de Chalon, Prinz von Oranien und Heerführer von Kaiser Karl V., der 1530 im Alter von 28 Jahren starb, – Huguette de Sainte-Croix, die beschuldigt wurde, 1328 ihren Ehemann Etienne de Saint-Dizier, Herr von Saint-Laurent-la-Roche, ermorden zu lassen, – Charlotte de la Favée, die im Kindbett starb und 1608 von ihrem Ehemann Renobert de Mont Saint-Ligier geliebt und betrauert wurde, – … und viele weitere Anekdoten, um Statuen, Gemälde und Wandmalereien zu erklären. Das Dorf liegt auf der Route des GR 59 und auf einer Etappe der Wanderroute Via Cluny.

De kerk van St Laurent-la-Roche heeft een heel bijzonder uitzicht op de eerste uitlopers van de Jura, in een rotsboog met de Bressevlakten op de achtergrond. In 901 bouwde de eerste heer een kapel aan de voet van de Châtelet-heuvel. Het werd vervolgens het administratieve centrum van een grote parochie die bestond uit het dorp Saint-Laurent en de dorpen Essia Laurent en de dorpen Essia, Geruge, Arthenas, Augisey en verschillende schuren. De parochiekerk van Saint-Laurent werd vervolgens overgedragen aan de monniken van Gigny die hier vervolgens een priorij konden stichten. In de jaren 1960 werd een muurschildering uit het begin van de 16e eeuw ontdekt die de Aanbidding der Koningen voorstelt. Onderzoek heeft uitgewezen dat een van de Wijzen Philibert de Chalon is, prins van Oranje, leider van de legers van Karel V in Italië en landheer. Het is onmogelijk om dit gebouw los te zien van de Madonna die over het dorp St Laurent-la-Roche waakt vanaf de top van haar rots, met uitzicht op een adembenemend uitzichtpunt, een bekende belvedère in de regio. Hier stond ooit een machtig versterkt kasteel dat in 1668 in opdracht van Lodewijk XIV werd ontmanteld. Het uitzicht strekt zich uit over de vallei en de vlakte aan de ene kant, en over de huizen van het dorp aan de andere kant, in een rij langs straten waarvan de lay-out soms naar het verleden verwijst. De geschiedenis van de kerk is getekend door bijzondere lotsbestemmingen waarover de vrijwilligers die je rondleiden je zullen vertellen: philibert de Chalon, prins van Oranje en leider van de legers van keizer Karel V, die in 1530 op 28-jarige leeftijd stierf, huguette de Sainte-Croix, beschuldigd van het laten vermoorden van haar man Etienne de Saint-Dizier, heer van Saint-Laurent-la-Roche, in 1328, charlotte de la Favée, die stierf in het kraambed, geliefd en betreurd door haar man Renobert de Mont Saint-Ligier in 1608, en vele andere anekdotes om de beelden, schilderijen en muurschilderingen te verklaren. Het dorp ligt op het wandelpad GR 59 en is een etappe op de wandelroute Via Cluny.

La iglesia de St Laurent-la-Roche ocupa un lugar privilegiado en las primeras estribaciones del Jura, en un arco rocoso con las llanuras de Bresse al fondo. En 901, el primer señor construyó una capilla al pie de la colina del Châtelet. Posteriormente, se convirtió en el centro administrativo de una vasta parroquia formada por el pueblo de Saint-Laurent y los pueblos de Essia Laurent y los pueblos de Essia, Geruge, Arthenas, Augisey y varios graneros. La iglesia parroquial de Saint-Laurent pasó entonces a manos de los monjes de Gigny que pudieron fundar aquí un priorato. En los años sesenta se descubrió un mural que representa la Adoración de los Reyes Magos y que data de principios del siglo XVI. Las investigaciones han llevado a la conclusión de que uno de los Magos es Philibert de Chalon, príncipe de Orange, jefe de los ejércitos de Carlos V en Italia y señor de la casa. No se puede separar este edificio de la Virgen que vigila el pueblo de St Laurent-la-Roche desde lo alto de su roca, frente a un mirador impresionante, un mirador muy conocido en la región. Este lugar fue en su día el emplazamiento de un poderoso castillo fortificado, desmantelado por orden de Luis XIV en 1668. La vista se extiende sobre el valle y la llanura, por un lado, y sobre las casas del pueblo, por el otro, alineadas a lo largo de calles cuyo trazado evoca a veces el pasado. La historia de la iglesia está marcada por destinos especiales que le contarán los voluntarios que le enseñen la iglesia: philibert de Chalon, príncipe de Orange y jefe de los ejércitos del emperador Carlos V, muerto a los 28 años en 1530, huguette de Sainte-Croix, acusada de hacer asesinar a su marido Etienne de Saint-Dizier, señor de Saint-Laurent-la-Roche, en 1328, ? Charlotte de la Favée, muerta en el parto, amada y llorada por su marido Renobert de Mont Saint-Ligier en 1608, ? y muchas otras anécdotas para explicar estatuas, pinturas y murales. El pueblo se encuentra en el GR 59 y es una etapa de la ruta de senderismo Via Cluny.

La chiesa di St Laurent-la-Roche occupa un punto di osservazione molto particolare sulle prime propaggini del Giura, in un arco roccioso con le pianure della Bresse sullo sfondo. Nel 901, il primo signore costruì una cappella ai piedi della collina dello Châtelet. In seguito divenne il centro amministrativo di una vasta parrocchia formata dal villaggio di Saint Laurent e dai villaggi di Essia e di Bressanone Laurent e i villaggi di Essia, Geruge, Arthenas, Augisey e vari granai. La chiesa parrocchiale di Saint-Laurent fu quindi trasferita ai monaci di Gigny che poterono fondare qui un priorato. Negli anni Sessanta è stato scoperto un dipinto murale raffigurante l'Adorazione dei Magi, risalente all'inizio del XVI secolo. Le ricerche hanno portato alla conclusione che uno dei Magi è raffigurato come Philibert de Chalon, principe d'Orange, capo delle armate di Carlo V in Italia e signore del maniero. Non si può separare questo edificio dalla Madonna che veglia sul villaggio di St Laurent-la-Roche dall'alto della sua roccia, di fronte a un punto panoramico mozzafiato, un belvedere ben noto nella regione. Qui sorgeva un potente castello fortificato, smantellato per ordine di Luigi XIV nel 1668. La vista spazia da un lato sulla valle e sulla pianura, dall'altro sulle case del villaggio, allineate lungo strade il cui tracciato a volte rimanda al passato. La storia della chiesa è segnata da destini particolari che i volontari che vi accompagnano nella visita vi racconteranno: philibert de Chalon, principe d'Orange e capo delle armate dell'imperatore Carlo V, morto a 28 anni nel 1530, huguette de Sainte-Croix, accusata di aver fatto assassinare il marito Etienne de Saint-Dizier, signore di Saint-Laurent-la-Roche, nel 1328, charlotte de la Favée, morta di parto, amata e compianta dal marito Renobert de Mont Saint-Ligier nel 1608, e molti altri aneddoti per spiegare la statuaria, i dipinti e le pitture murali. Il villaggio si trova sul percorso del GR 59 e su una tappa del sentiero escursionistico Via Cluny.