Eglise de Saint-Germain-de-Campet – Faleyras

Fondée par Saint Gérard, abbé de la Sauve Majeure, elle est déjà mentionnée en 1130. Il s'agit d'un spécimen d'église rurale réduite à sa plus simple expression : une nef sans transept et sans abside, non voûtée et sans vitres. En 1979, Michèle Gaborit, historienne, montrait que les deux murs latéraux dataient du XIème siècle alors que l'appareil régulier roman comprenait la façade ainsi que le choeur. Au XIXème siècle, les habitants de Montarouch avaient demandé d'utiliser les ruines de St Germain pour construire une chapelle dans l'église de St Jean de Jérusalem mais ce projet ne fut pas accepté et l'église de St Germain tomba davantage en ruine.

Founded by Saint Gerard, abbot of the Sauve Majeure, it is already mentioned in 1130. It is a specimen of a rural church reduced to its simplest expression: a nave without transept and apse, without vaults and without windows. In 1979, Michèle Gaborit, historian, showed that the two side walls dated from the 11th century, whereas the regular Romanesque structure included the façade as well as the choir. In the 19th century, the inhabitants of Montarouch had asked to use the ruins of St Germain to build a chapel in the church of St John of Jerusalem but this project was not accepted and the church of St Germain fell further into ruin.

Sie wurde von Saint Gérard, dem Abt von La Sauve Majeure, gegründet und bereits 1130 erwähnt. Es handelt sich um ein Exemplar einer ländlichen Kirche, die auf ihren einfachsten Ausdruck reduziert wurde: ein Kirchenschiff ohne Querschiff und Apsis, nicht gewölbt und ohne Fenster. Die Historikerin Michèle Gaborit zeigte 1979, dass die beiden Seitenmauern aus dem 11. Jahrhundert stammten, während der regelmäßige romanische Apparat die Fassade und den Chor umfasste. Jahrhundert hatten die Einwohner von Montarouch darum gebeten, die Ruinen von St. Germain für den Bau einer Kapelle in der Kirche des Heiligen Johannes von Jerusalem zu verwenden, doch dieser Plan wurde nicht angenommen und die Kirche von St. Germain verfiel weiter.

Gesticht door Sint Gérard, abt van Sauve Majeure, wordt het al vermeld in 1130. Het is een specimen van een landelijke kerk teruggebracht tot zijn eenvoudigste uitdrukking: een schip zonder dwarsschip en zonder apsis, niet gewelfd en zonder ramen. In 1979 toonde historica Michèle Gaborit aan dat de twee zijmuren uit de 11e eeuw dateren, terwijl de reguliere romaanse structuur de voorgevel en het koor omvatte. In de 19e eeuw hadden de inwoners van Montarouch gevraagd om de ruïnes van St Germain te gebruiken voor de bouw van een kapel in de kerk van St Jan van Jeruzalem, maar dit project werd niet aanvaard en de kerk van St Germain raakte verder in verval.

Fundada por San Gerardo, abad de Sauve Majeure, ya se menciona en 1130. Es un ejemplo de iglesia rural reducida a su expresión más simple: una nave sin crucero y sin ábside, sin bóveda y sin ventanas. En 1979, la historiadora Michèle Gaborit demostró que los dos muros laterales datan del siglo XI, mientras que la estructura románica regular incluía la fachada y el coro. En el siglo XIX, los habitantes de Montarouch habían solicitado utilizar las ruinas de San Germán para construir una capilla en la iglesia de San Juan de Jerusalén, pero este proyecto no fue aceptado y la iglesia de San Germán se arruinó aún más.

Fondato da San Gérard, abate di Sauve Majeure, è già menzionato nel 1130. È un esempio di chiesa rurale ridotta alla sua espressione più semplice: una navata senza transetto e senza abside, non voltata e senza finestre. Nel 1979, la storica Michèle Gaborit ha dimostrato che le due pareti laterali risalgono all'XI secolo, mentre la struttura romanica regolare comprendeva la facciata e il coro. Nel XIX secolo, gli abitanti di Montarouch avevano chiesto di utilizzare le rovine di Saint Germain per costruire una cappella nella chiesa di San Giovanni di Gerusalemme, ma il progetto non fu accettato e la chiesa di Saint Germain cadde ulteriormente in rovina.