Eglise Saint-Gervais et Saint-Protais de Faleyras – Faleyras

De l'église romane primitive subsiste le portail sud daté du XIIème sliècle. L'édifice est remanié au XVIème, ainsi l'abside porte-t-elle une inscription selon laquelle cette partie a été élevée en 1554 par le maître maçon Martial Roux. C'est lui qui a également construit l'abside de l'église de Créon. Les nouvelles voûtes sont construites à partir de 1880. Un document de 1761 mentionne qu'"il n'y a pas de peintures". Les fresques sont donc peut-être l'oeuvre d'artistes italiens de passage vers 1770 ou 1775. L'église est inscrite en totalité à l'inventaire supplémentaire des Monuments Historiques.

From the primitive Romanesque church remains the south portal dated from the 12th century. The building was rebuilt in the 16th century, and the apse bears an inscription according to which this part was built in 1554 by the master mason Martial Roux. It is he who also built the apse of the church of Créon. The new vaults are built from 1880. A document of 1761 mentions that "there are no paintings". The frescoes are thus perhaps the work of Italian artists passing through around 1770 or 1775. The church is registered in its entirety in the supplementary inventory of Historical Monuments.

Von der ursprünglichen romanischen Kirche ist noch das Südportal aus dem 12. Jahrhundert umgebaut. So trägt die Apsis eine Inschrift, die besagt, dass dieser Teil 1554 von dem Maurermeister Martial Roux errichtet wurde. Er war es auch, der die Apsis der Kirche von Créon errichtet hatte. Die neuen Gewölbe wurden ab 1880 errichtet. In einem Dokument aus dem Jahr 1761 wird erwähnt, dass "es keine Malereien gibt". Die Fresken sind also möglicherweise das Werk italienischer Künstler, die um 1770 oder 1775 auf der Durchreise waren. Die Kirche ist vollständig in das Zusatzinventar der historischen Monumente eingetragen.

Van de oorspronkelijke Romaanse kerk resteert het zuidportaal uit de 12e eeuw. Het gebouw werd in de 16e eeuw verbouwd en op de apsis staat een inscriptie dat dit deel in 1554 werd gebouwd door de meester-metselaar Martial Roux. Hij was het ook die de apsis van de kerk in Créon bouwde. De nieuwe gewelven werden gebouwd vanaf 1880. Een document uit 1761 vermeldt dat "er geen schilderijen zijn". De fresco's zijn dus misschien het werk van Italiaanse kunstenaars die rond 1770 of 1775 op bezoek waren. De kerk is in haar geheel opgenomen in de aanvullende inventaris van historische monumenten.

De la iglesia románica original se conserva el portal sur, del siglo XII. El edificio fue remodelado en el siglo XVI, y en el ábside hay una inscripción que indica que esta parte fue construida en 1554 por el maestro albañil Martial Roux. También fue él quien construyó el ábside de la iglesia de Créon. Las nuevas bóvedas se construyeron a partir de 1880. Un documento de 1761 menciona que "no hay pinturas". Por lo tanto, los frescos son quizás obra de artistas italianos que estuvieron de visita hacia 1770 o 1775. La iglesia está incluida en su totalidad en el inventario complementario de monumentos históricos.

Dell'originaria chiesa romanica rimane il portale sud, risalente al XII secolo. L'edificio fu rimaneggiato nel XVI secolo e l'abside reca un'iscrizione che attesta che questa parte fu costruita nel 1554 dal capomastro Martial Roux. Fu lui a costruire anche l'abside della chiesa di Créon. Le nuove volte furono costruite a partire dal 1880. Un documento del 1761 menziona che "non ci sono dipinti". Gli affreschi sono quindi forse opera di artisti italiani in visita intorno al 1770 o 1775. La chiesa è elencata nella sua interezza nell'inventario supplementare dei monumenti storici.