Jardin de Riparfonds – Bressuire

Aménagé depuis 1996 sur l'ancienne basse-cour du Logis de Riparfonds, le jardin se veut être l'expression contemporaine du jardin seigneurial de la Renaissance, tel que les Gabriau l'avaient élaboré au XVIè siècle. On y trouve, des galeries couvertes de vignes, une fontaine en granit, des croisillons qui entourent des parterres fleuris de plantes venues d'ailleurs, des buis taillés, des parterres surélevés plantés de légumes, des œuvres d’artistes contemporains…

The garden has been laid out since 1996 on the former farmyard of the Logis de Riparfonds, and is intended to be the contemporary expression of the Renaissance seigniorial garden, as the Gabriau family had developed it in the 16th century. There are galleries covered with vines, a granite fountain, latticework surrounding flowerbeds with plants from elsewhere, pruned boxwood, raised beds planted with vegetables, works by contemporary artists…

Der Garten, der 1996 auf dem ehemaligen Hinterhof des Logis de Riparfonds angelegt wurde, soll ein zeitgenössischer Ausdruck des herrschaftlichen Renaissancegartens sein, wie ihn die Gabriaus im 16. Man findet hier mit Weinreben bedeckte Galerien, einen Granitbrunnen, Kreuzungen, die Blumenbeete mit Pflanzen aus anderen Ländern umgeben, beschnittene Buchsbäume, Hochbeete mit Gemüse, Werke zeitgenössischer Künstler…

De tuin, die in 1996 werd aangelegd op het voormalige erf van het Logis de Riparfonds, is een hedendaagse uitdrukking van de renaissance heerlijkheidstuin, zoals de familie Gabriau die in de 16e eeuw had ontworpen. Er zijn galerijen bedekt met wijnranken, een granieten fontein, vakwerk rond bloemperken met planten van elders, gesnoeide buxus, verhoogde bedden beplant met groenten, werken van hedendaagse kunstenaars…

Construido en 1996 en el antiguo corral del Logis de Riparfonds, el jardín es una expresión contemporánea del jardín señorial renacentista, como el que la familia Gabriau había diseñado en el siglo XVI. Hay galerías cubiertas de enredaderas, una fuente de granito, celosías que rodean parterres con plantas de otros lugares, bojes podados, parterres elevados plantados con verduras, obras de artistas contemporáneos…

Costruito nel 1996 sull'ex aia del Logis de Riparfonds, il giardino è un'espressione contemporanea del giardino signorile rinascimentale, come quello progettato dalla famiglia Gabriau nel XVI secolo. Ci sono gallerie coperte di viti, una fontana di granito, griglie che circondano aiuole con piante provenienti da altri luoghi, bossi potati, aiuole rialzate coltivate a ortaggi, opere di artisti contemporanei…