ÉGLISE DE POUZAC – Pouzac
Description
English
Deutsch
Dutch
Español
Italiano
Description
Découvrez une église classée au titre des Monuments Historiques et son retable baroque monumental d’une richesse et d’une complexité exceptionnelle.
Ouverte par les équipes de la Maison des Ferrère et du baroque pyrénéen, l'église Saint-Saturnin de Pouzac vous dévoilera ses secrets et son histoire au travers des commentaires de guides passionnés.
Cette église, en partit reconstruite au XVIIe siècle après le tremblement de terre de 1660, possède une architecture faisant la jonction entre le gothique finissant et la renaissance.
Sa superbe voûte en bois ornée d’un décor peint réalisé par Jean Cateau au XVIIe siècle, est un véritable chef d’œuvre de charpenterie. Cette voûte étoilée abrite un retable monumental, l’un des plus haut du département, commencé par Elie Coraux et François Dangar au milieu du XVIIe siècle avant d’être achevé par Jean Ier Ferrère (1620-1705).
Avec son nombre important de statues, ses dimensions hors normes et son foisonnement de dorure et de sculptures ornementales, ce retable ne pourra pas vous laisser indifférent. ETE 2024 : EGLISE OUVERTE – Accueil et visite à la demande :
En août : Les vendredis 9, 16, 23, 30 entre 16h et 18h
En septembre : vendredi 6, samedi 7, vendredi 13, samedi 14 et vendredi 20 entre 16h et 18h / Samedi 21 et Dimanche 22 (Journées Européennes du Patrimoine) entre 16h et 18h / vendredi 27 et samedi 28 entre 16h et 18h
English
Discover a listed church and its monumental Baroque altarpiece of exceptional richness and complexity.
Opened by teams from the Maison des Ferrère and the Pyrenean Baroque, the church of Saint-Saturnin de Pouzac will reveal its secrets and history through the commentary of enthusiastic guides.
Partly rebuilt in the 17th century after the earthquake of 1660, the church's architecture blends late Gothic and Renaissance styles.
Its superb wooden vault, with its painted decoration by Jean Cateau in the 17th century, is a true masterpiece of carpentry. The star-spangled vault houses a monumental altarpiece, one of the highest in the département, begun by Elie Coraux and François Dangar in the mid-17th century and completed by Jean Ier Ferrère (1620-1705).
With its large number of statues, its extraordinary dimensions and its abundance of gilding and ornamental carvings, this altarpiece will not leave you indifferent. SUMMER 2024: CHURCH OPEN – Visits on request:
August: Fridays 9, 16, 23, 30 between 4pm and 6pm
In September: Friday 6, Saturday 7, Friday 13, Saturday 14 and Friday 20 between 4pm and 6pm / Saturday 21 and Sunday 22 (European Heritage Days) between 4pm and 6pm / Friday 27 and Saturday 28 between 4pm and 6pm
Deutsch
Entdecken Sie eine Kirche, die unter Denkmalschutz steht, und ihren monumentalen barocken Altaraufsatz, der von außergewöhnlicher Reichhaltigkeit und Komplexität ist.
Die Kirche Saint-Saturnin de Pouzac wird von den Teams des Maison des Ferrère et du baroque pyrénéen geöffnet und enthüllt ihre Geheimnisse und ihre Geschichte mithilfe der Kommentare von passionierten Führern.
Diese Kirche, die im 17. Jahrhundert nach dem Erdbeben von 1660 teilweise wieder aufgebaut wurde, weist eine Architektur auf, die die Spätgotik mit der Renaissance verbindet.
Ihr wunderschönes Holzgewölbe mit einem von Jean Cateau im 17. Jahrhundert gemalten Dekor ist ein wahres Meisterwerk der Zimmermannskunst. Jahrhunderts von Elie Coraux und François Dangar begonnen und von Jean I. Ferrère (1620-1705) vollendet wurde. Das Sterngewölbe beherbergt ein monumentales Altarbild, eines der höchsten des Departements.
Mit seiner großen Anzahl an Statuen, seinen ungewöhnlichen Ausmaßen und seiner Fülle an Vergoldungen und ornamentalen Schnitzereien wird dieser Altar Sie nicht gleichgültig lassen können. SOMMER 2024: OFFENE KIRCHE – Empfang und Besichtigung auf Anfrage:
Im August: Freitags 9, 16, 23, 30 zwischen 16 und 18 Uhr
Im September: Freitag, 6., Samstag, 7., Freitag, 13., Samstag, 14. und Freitag, 20. zwischen 16 und 18 Uhr / Samstag, 21. und Sonntag, 22. (Europäische Tage des Kulturerbes) zwischen 16 und 18 Uhr / Freitag, 27. und Samstag, 28. zwischen 16 und 18 Uhr
Dutch
Ontdek een kerk die geklasseerd is als Historisch Monument en haar monumentale barokke altaarstuk van uitzonderlijke rijkdom en complexiteit.
De kerk Saint-Saturnin in Pouzac, geopend door het Maison des Ferrère en de teams van de Pyreneese Barok, zal haar geheimen en geschiedenis onthullen aan de hand van het commentaar van enthousiaste gidsen.
De kerk werd gedeeltelijk herbouwd in de 17e eeuw na de aardbeving van 1660 en de architectuur is een mix van laatgotische en renaissance stijlen.
Het prachtige houten gewelf, versierd met een geschilderde decoratie gemaakt door Jean Cateau in de 17e eeuw, is een waar meesterwerk van timmerwerk. Dit met sterren bezaaide gewelf herbergt een monumentaal altaarstuk, een van de hoogste in het departement, waaraan Elie Coraux en François Dangar halverwege de 17e eeuw begonnen voordat het werd voltooid door Jean Ier Ferrère (1620-1705).
Met het grote aantal beelden, de buitengewone afmetingen en de overvloed aan verguldsel en siersnijwerk zal dit altaarstuk je niet onverschillig laten. ZOMER 2024: KERK OPEN – Bezoeken op aanvraag:
In augustus: vrijdag 9, 16, 23, 30 tussen 16u en 18u
In september: vrijdag 6, zaterdag 7, vrijdag 13, zaterdag 14 en vrijdag 20 tussen 16u en 18u / zaterdag 21 en zondag 22 (Europese Erfgoeddagen) tussen 16u en 18u / vrijdag 27 en zaterdag 28 tussen 16u en 18u
Español
Descubra una iglesia declarada Monumento Histórico y su monumental retablo barroco de una riqueza y complejidad excepcionales.
Abierta por la Maison des Ferrère y los equipos del Barroco Pirenaico, la iglesia de Saint-Saturnin de Pouzac le desvelará sus secretos y su historia a través de los comentarios de guías entusiastas.
Reconstruida en parte en el siglo XVII tras el terremoto de 1660, la arquitectura de la iglesia es una mezcla de estilos gótico tardío y renacentista.
Su soberbia bóveda de madera, adornada con una decoración pintada creada por Jean Cateau en el siglo XVII, es una verdadera obra maestra de la carpintería. Esta bóveda estrellada alberga un retablo monumental, uno de los más altos del departamento, comenzado por Elie Coraux y François Dangar a mediados del siglo XVII antes de ser terminado por Jean Ier Ferrère (1620-1705).
Con su gran número de estatuas, sus extraordinarias dimensiones y su abundancia de dorados y tallas ornamentales, este retablo no le dejará indiferente. VERANO 2024: IGLESIA ABIERTA – Visitas previa petición:
En agosto: viernes 9, 16, 23, 30 entre las 16:00 y las 18:00 horas
En septiembre: viernes 6, sábado 7, viernes 13, sábado 14 y viernes 20 entre las 16:00 y las 18:00 / sábado 21 y domingo 22 (Jornadas Europeas del Patrimonio) entre las 16:00 y las 18:00 / viernes 27 y sábado 28 entre las 16:00 y las 18:00
Italiano
Scoprite una chiesa classificata come Monumento Storico e la sua monumentale pala d'altare barocca di eccezionale ricchezza e complessità.
Aperta dalla Maison des Ferrère e dalle équipe del Barocco dei Pirenei, la chiesa di Saint-Saturnin a Pouzac vi svelerà i suoi segreti e la sua storia attraverso i commenti di guide appassionate.
In parte ricostruita nel XVII secolo dopo il terremoto del 1660, l'architettura della chiesa è un mix di stili tardo-gotici e rinascimentali.
La sua superba volta in legno, ornata da una decorazione dipinta realizzata da Jean Cateau nel XVII secolo, è un vero capolavoro di carpenteria. Questa volta a stella ospita una monumentale pala d'altare, una delle più alte del dipartimento, iniziata da Elie Coraux e François Dangar a metà del XVII secolo e completata da Jean Ier Ferrère (1620-1705).
Con il suo gran numero di statue, le sue straordinarie dimensioni e l'abbondanza di dorature e intagli ornamentali, questa pala d'altare non vi lascerà indifferenti. ESTATE 2024: CHIESA APERTA – Visite su richiesta:
In agosto: venerdì 9, 16, 23, 30 tra le 16.00 e le 18.00
A settembre: venerdì 6, sabato 7, venerdì 13, sabato 14 e venerdì 20 tra le 16.00 e le 18.00 / sabato 21 e domenica 22 (Giornate Europee del Patrimonio) tra le 16.00 e le 18.00 / venerdì 27 e sabato 28 tra le 16.00 e le 18.00
