Eglise de Morsbronn-les-Bains – Morsbronn-les-Bains

Eglise construite sur un terre-plein dominant le village, renforcé par un mur de soutènement en moellons de grès. Nef avec chaînes d' angle droites à l' ouest, percée de baies en arc brisé sans chambranle ; porte en arc brisé à chambranle mouluré et tympan gravé d' une inscription. Sur le mur ouest de la nef, au niveau du comble, deux culots sculptés d' anges ont été remployés ; proviennent-ils d' une voûte détruite ? Tour-choeur avec chaînes d' angle harpées sur le premier niveau (remplois) , baies en plein cintre à appuis moulurés en tore. Entre le comble de la nef et l' étage de la tour, un arc brisé. Le clocher à 4 pans comporte un cadran d' horloge à fronton mouluré (date de restauration gravée : 1848 ?) . Sacristie percée d' une fenêtre en arc segmentaire.

Church built on a terreplein overlooking the village, reinforced by a sandstone rubble retaining wall. Nave with straight western quoins, pierced by pointed-arched bays without architraves; pointed-arched door with moulded architrave and inscribed tympanum. On the nave's west wall, at roof level, two sculpted angel bases have been replaced; are they from a destroyed vault? Choir tower with harpooned quoins on the first level (replacements), round-arched bays with torus-moulded sills. A pointed arch runs between the nave roof and the tower floor. The 4-sided bell tower features a clock face with molded pediment (engraved restoration date: 1848?). Sacristy with segmental-arched window.

Die Kirche wurde auf einer Anhöhe über dem Dorf errichtet, die durch eine Stützmauer aus Sandsteinmauern verstärkt wurde. Das Kirchenschiff mit geraden Eckketten im Westen hat spitzbogige Fenster ohne Gewände; die spitzbogige Tür hat ein gekehltes Gewände und ein mit einer Inschrift versehenes Tympanon. An der Westwand des Kirchenschiffs, auf der Höhe des Dachbodens, wurden zwei mit Engelsfiguren verzierte Gewölbekappen wieder eingesetzt; stammen sie von einem zerstörten Gewölbe? Chorturm mit geharnischten Eckketten auf der ersten Ebene (Füllungen), Rundbogenöffnungen mit torusförmig gekehlten Brüstungen. Zwischen dem Dachstuhl des Kirchenschiffs und dem Turmgeschoss befindet sich ein Spitzbogen. Der vierseitige Glockenturm besitzt ein Uhrenzifferblatt mit geformtem Giebel (eingemeißeltes Restaurierungsdatum: 1848?). Sakristei mit Segmentbogenfenster.

Kerk gebouwd op een terras met uitzicht over het dorp, versterkt door een zandstenen steunmuur. Schip met rechte koorde aan de westkant, doorboord door spitsboogvormige traveeën zonder architraven; spitsboogvormige deur met geprofileerde architraaf en timpaan gegraveerd met een inscriptie. Op de westelijke muur van het schip, ter hoogte van het dak, zijn twee sokkels met engelen vervangen; zijn ze afkomstig van een vernield gewelf? Koortoren met harpoenvormige kaders op de eerste verdieping (vervangingen), traveeën met ronde koppen en onderdorpels met torusmotieven. Er is een spitsboog tussen het dak van het schip en de torenverdieping. De 4-zijdige klokkentoren heeft een wijzerplaat met een geprofileerd fronton (gegraveerde restauratiedatum: 1848?). Sacristie met segmentboogvenster.

Iglesia construida sobre una terraza que domina el pueblo, reforzada por un muro de contención de piedra arenisca. La nave tiene los nervios rectos hacia el oeste, perforados por vanos de arco apuntado sin arquitrabes; puerta de arco apuntado con arquitrabe moldurado y tímpano grabado con una inscripción. En el muro oeste de la nave, a la altura del tejado, se han sustituido dos basas esculpidas con ángeles; ¿proceden de una bóveda destruida? Torre del coro, con arpones en el primer nivel (sustituidos), vanos de medio punto con alféizares toroidales. Entre el tejado de la nave y el piso de la torre hay un arco apuntado. El campanario de cuatro caras tiene una esfera de reloj con frontón moldurado (fecha de restauración grabada: ¿1848?). Sacristía con ventana de arco escarzano.

Chiesa costruita su una terrazza che domina il villaggio, rinforzata da un muro di contenimento in pietra arenaria. Navata con quoies rettilinei a ovest, attraversata da campate a sesto acuto senza architravi; porta a sesto acuto con architrave modanato e timpano con un'iscrizione incisa. Sulla parete ovest della navata, a livello del tetto, due basi scolpite con angeli sono state sostituite; provengono forse da una volta distrutta? Torre del coro con listelli arpionati al primo livello (sostituiti), campate a tutto sesto con davanzali a toro. Tra il tetto della navata e il piano della torre si trova un arco a sesto acuto. Il campanile a 4 lati ha un quadrante di orologio con frontone modanato (data di restauro incisa: 1848?). Sacrestia con finestra ad arco segmentale.