Morsbronn-les-Bains – Morsbronn-les-Bains

Avec le développement de l'industrie au début du 20ème s., différents forages mettent à jour des gisements de pétrole. C'est à l'occasion de l'un de ces forages que furent découvertes en 1904 les sources thermales de Morsbronn-les-Bains. Le prix de l'innovation 2007 a été attribué à l'établissement thermal de Morsbronn-les-Bains par l'Association Française des techniques Hydrothermales. Il récompense la mise en place d'une filière de valorisation écologique des boues thermales : l'établissement produit environ 90 tonnes de boues chaque année qui sont dirigées vers une station de compostage, où elles sont mélangées à des déchets verts pour produire un compost utilisé par les paysagistes et les agriculteurs.

With the development of industry at the beginning of the 20th century, various drillings uncovered oil deposits. It was during one of these drillings that the thermal springs of Morsbronn-les-Bains were discovered in 1904. The 2007 Innovation Prize was awarded to the Morsbronn-les-Bains spa by the Association Française des Techniques Hydrothermales. The prize was awarded in recognition of the establishment of an ecological thermal sludge recovery process: the facility produces around 90 tonnes of sludge each year, which is sent to a composting station, where it is mixed with green waste to produce compost used by landscapers and farmers.

Mit der Entwicklung der Industrie zu Beginn des 20. Jh. wurden durch verschiedene Bohrungen Erdölvorkommen freigelegt. Bei einer dieser Bohrungen wurden 1904 die Thermalquellen von Morsbronn-les-Bains entdeckt. Der Innovationspreis 2007 wurde dem Thermalbad Morsbronn-les-Bains von der Association Française des techniques Hydrothermales (Französischer Verband für hydrothermale Techniken) verliehen. Er zeichnet die Einrichtung einer ökologischen Verwertungskette für Thermalschlamm aus: Die Einrichtung produziert jährlich etwa 90 Tonnen Schlamm, der in eine Kompostieranlage geleitet wird, wo er mit Grünabfällen vermischt wird, um einen Kompost zu erzeugen, der von Landschaftsgärtnern und Landwirten verwendet wird.

Met de ontwikkeling van de industrie in het begin van de 20e eeuw brachten verschillende boringen olievoorraden aan het licht. Tijdens een van deze boringen werden in 1904 de thermale bronnen van Morsbronn-les-Bains ontdekt. De Innovatieprijs 2007 werd toegekend aan het kuuroord Morsbronn-les-Bains door de Franse Vereniging voor Hydrothermale Technieken. De prijs werd toegekend voor het opzetten van een ecologisch terugwinningssysteem voor thermale modder: de vestiging produceert elk jaar ongeveer 90 ton modder, die naar een composteringsstation wordt gestuurd, waar het wordt gemengd met groenafval om compost te produceren dat wordt gebruikt door tuinarchitecten en boeren.

Con el desarrollo de la industria a principios del siglo XX, varias perforaciones descubrieron yacimientos de petróleo. Fue durante una de estas perforaciones cuando se descubrieron las fuentes termales de Morsbronn-les-Bains en 1904. El Premio a la Innovación 2007 fue concedido al balneario de Morsbronn-les-Bains por la Asociación Francesa de Técnicas Hidrotermales. El premio se concedió por la creación de un sistema de valorización ecológica de los lodos termales: el establecimiento produce cada año unas 90 toneladas de lodos, que se envían a una estación de compostaje, donde se mezclan con residuos verdes para producir compost utilizado por paisajistas y agricultores.

Con lo sviluppo dell'industria all'inizio del XX secolo, diverse trivellazioni portarono alla luce giacimenti di petrolio. Proprio durante una di queste trivellazioni, nel 1904 furono scoperte le sorgenti termali di Morsbronn-les-Bains. Il premio per l'innovazione 2007 è stato assegnato alle terme di Morsbronn-les-Bains dall'Associazione francese delle tecniche idrotermali. Il premio è stato assegnato per la creazione di un sistema di recupero ecologico del fango termale: lo stabilimento produce circa 90 tonnellate di fango all'anno, che vengono inviate a una stazione di compostaggio, dove vengono mescolate con rifiuti verdi per produrre compost utilizzato da paesaggisti e agricoltori.