Eglise de Marval – Marval

L'église Saint Amand a été construite au XIIe siècle, puis a été détruite en 1569 lors du passage des troupes calvinistes, et a été réparée à des dates diverses et enfin agrandie en 1875 par l'édification d'une chapelle au Nord. Autrefois dépendante de l'Abbaye de Solignac, elle est inscrite au titre des Monuments Historiques depuis 1926. Le clocher constitué d'un seul étage est orné d'arcatures aveugles, a une souche ancienne avec des murs romans étayés d'un contrefort plat et mince. D'autres contreforts à larmiers sont moins anciens. Sur l'un d'eux on peut remarquer les armes de la famille des Lambertye. Il est recouvert de bardeaux de châtaignier. Dans le cœur du bourg de Marval, l'église est adossée au château de Marval datant du XIIe-XVII siècle et qui pourra attirer votre regard lors de vos balades dans l'Ouest Limousin.

Saint Amand church was built in the 12th century, then destroyed in 1569 by Calvinist troops. It was repaired at various dates and finally enlarged in 1875 with the construction of a chapel to the north. Once part of the Solignac Abbey, it has been listed as a Monument Historique since 1926. The single-storey bell tower is adorned with blind arcatures, and has an ancient stump with Romanesque walls buttressed by a flat, slender buttress. Other buttresses with dripstones are less ancient. One of them bears the Lambertye family coat of arms. It is clad in chestnut shingles. In the heart of the village of Marval, the church backs onto the 12th-17th-century Château de Marval, which is sure to catch your eye on any stroll through western Limousin.

Die Kirche Saint Amand wurde im 12. Jahrhundert erbaut, 1569 beim Durchzug der calvinistischen Truppen zerstört, zu verschiedenen Zeitpunkten repariert und schließlich 1875 durch den Bau einer Kapelle im Norden vergrößert. Sie war früher von der Abtei Solignac abhängig und ist seit 1926 als historisches Monument eingetragen. Der einstöckige Glockenturm ist mit Blendbögen verziert und hat einen alten Stumpf mit romanischen Mauern, die von einem flachen, schlanken Strebepfeiler gestützt werden. Andere Strebepfeiler mit Tropfsteinen sind weniger alt. Auf einem von ihnen kann man das Wappen der Familie Lambertye erkennen. Er ist mit Kastanienschindeln gedeckt. Im Herzen des Dorfes Marval steht die Kirche neben dem Schloss Marval aus dem 12. bis 17.

De kerk Saint-Amand werd gebouwd in de 12e eeuw en verwoest in 1569 toen calvinistische troepen langskwamen. Ze werd verschillende keren hersteld en uiteindelijk vergroot in 1875 met de bouw van een kapel aan de noordkant. De kapel maakte ooit deel uit van de abdij van Solignac en staat sinds 1926 op de monumentenlijst. De klokkentoren van één verdieping is versierd met blinde arcaturen en heeft een oude boomstronk met romaanse muren ondersteund door een platte, slanke steunbeer. Andere steunberen met dakranden zijn minder oud. Een ervan draagt het wapenschild van de familie Lambertye. Het is bedekt met kastanjehouten dakspanen. De kerk ligt in het hart van het marktstadje Marval en kijkt uit op het 12e-17e-eeuwse Château de Marval, dat zeker in het oog springt tijdens je wandelingen door het westen van de Limousin.

La iglesia de Saint Amand, construida en el siglo XII y destruida en 1569 al paso de las tropas calvinistas, fue reparada en varias ocasiones y finalmente ampliada en 1875 con la construcción de una capilla al norte. Formó parte de la abadía de Solignac y está clasificada como Monumento Histórico desde 1926. El campanario, de una sola planta, está adornado con arquerías ciegas y presenta un tocón antiguo con muros románicos reforzados por un contrafuerte plano y esbelto. Otros contrafuertes con aleros son menos antiguos. Uno de ellos lleva el escudo de armas de la familia Lambertye. Está cubierta de tejas de castaño. En el corazón de la ciudad de Marval, la iglesia da al castillo de Marval, del siglo XII-XVII, que no dejará indiferente a nadie en sus paseos por el Lemosín occidental.

La chiesa di Saint Amand fu costruita nel XII secolo, poi distrutta nel 1569 al passaggio delle truppe calviniste; fu riparata in vari momenti e infine ampliata nel 1875 con la costruzione di una cappella a nord. Un tempo parte dell'Abbazia di Solignac, dal 1926 è classificata come monumento storico. Il campanile a un piano è ornato da arcate cieche e presenta un antico ceppo con pareti romaniche contrapposte da un contrafforte piatto e slanciato. Altri contrafforti con gronda sono meno antichi. Uno di essi reca lo stemma della famiglia Lambertye. È ricoperto di scandole di castagno. Nel cuore della città mercato di Marval, la chiesa si affaccia sul Château de Marval, del XII-XVII secolo, che non mancherà di attirare l'attenzione durante le vostre passeggiate nel Limousin occidentale.