Collégiale fortifiée Saint-Germain – Saint-Germain-les-Belles

En pleine guerre de Cent Ans, le cardinal Roger, frère du pape limousin Clément 6, meurt et demande dans son testament l’édification d’une collégiale à Saint-Germain-les-Belles dans laquelle il puisse être enseveli. Cette collégiale Saint-Germain se bâti donc à l’emplacement d’un ancien édifice roman ; elle est la plus ancienne des églises fortifiées du département et son système défensif a souvent été comparé à celui du Palais des Papes d’Avignon. Deux étages défensifs sont reliés par un escalier à vis : au premier, l’ancienne salle capitulaire et sa grande fenêtre de guetteur ; au second, les combles au dessus de la nef et du chœur aménagés en salle d’armes, refuge. Un chemin de ronde, faisant le tour du chevet, est percé de baies de tir, d’archères et de mâchicoulis.

At the height of the Hundred Years? War, Cardinal Roger, brother of Limousin Pope Clement 6, died and asked in his will for a collegiate church to be built at Saint-Germain-les-Belles, in which he could be buried. The Saint-Germain collegiate church was built on the site of an earlier Romanesque edifice; it is the oldest fortified church in the département, and its defensive system has often been compared to that of the Palais des Papes in Avignon. Two defensive levels are linked by a spiral staircase: on the first, the former chapter house with its large lookout window; on the second, the attic space above the nave and choir, used as a weapons room and refuge. A parapet walk, running around the chevet, is pierced with firing bays, archways and machicolations.

Mitten im Hundertjährigen Krieg starb Kardinal Roger, der Bruder des Limousinenpapstes Clemens 6, und bat in seinem Testament um die Errichtung einer Stiftskirche in Saint-Germain-les-Belles, in der er beigesetzt werden sollte. Die Stiftskirche Saint-Germain wurde also an der Stelle eines alten romanischen Gebäudes errichtet. Sie ist die älteste befestigte Kirche des Departements und ihr Verteidigungssystem wurde oft mit dem des Papstpalastes in Avignon verglichen. Zwei Verteidigungsebenen sind durch eine Wendeltreppe miteinander verbunden: im ersten Stockwerk befindet sich der ehemalige Kapitelsaal mit seinem großen Ausguckfenster, im zweiten der Dachboden über dem Kirchenschiff und dem Chor, der als Waffenkammer und Zufluchtsort eingerichtet wurde. Ein Wehrgang, der um den Kopfende herumführt, ist mit Schießscharten, Bogenschützen und Maschikulis versehen.

Op het hoogtepunt van de Honderdjarige Oorlog stierf kardinaal Roger, broer van de Limousin paus Clemens 6, en vroeg in zijn testament om een collegiale kerk te bouwen in Saint-Germain-les-Belles waarin hij begraven kon worden. De collegiale kerk van Saint-Germain werd gebouwd op de plaats van een oud Romaans gebouw. Het is de oudste versterkte kerk van het departement en het verdedigingssysteem wordt vaak vergeleken met dat van het Palais des Papes in Avignon. Twee defensieve verdiepingen zijn met elkaar verbonden door een wenteltrap: op de eerste verdieping de voormalige kapittelzaal met een groot uitkijkvenster; op de tweede verdieping de zolderruimte boven het schip en het koor, die werd gebruikt als wapenkamer en schuilplaats. Een borstwering die rond het chevet loopt, is doorboord met schietgaten, bogen en machicoulis.

En plena Guerra de los Cien Años, el cardenal Roger, hermano del papa lemosino Clemente VI, murió y pidió en su testamento que se construyera una colegiata en Saint-Germain-les-Belles en la que pudiera ser enterrado. La colegiata de Saint-Germain, construida sobre un antiguo edificio románico, es la iglesia fortificada más antigua del departamento y su sistema defensivo se ha comparado a menudo con el del Palacio de los Papas de Aviñón. Dos pisos defensivos están unidos por una escalera de caracol: en el primer piso, la antigua sala capitular con su gran ventana mirador; en el segundo piso, el espacio abuhardillado sobre la nave y el coro, utilizado como sala de armas y refugio. Un parapeto, que rodea la cabecera, está perforado con troneras, arcos y matacanes.

Al culmine della Guerra dei Cent'anni, il cardinale Roger, fratello del papa limosino Clemente 6, morì e chiese nel suo testamento la costruzione di una collegiata a Saint-Germain-les-Belles in cui poter essere sepolto. La collegiata di Saint-Germain fu costruita sul sito di un precedente edificio romanico; è la più antica chiesa fortificata del dipartimento e il suo sistema difensivo è stato spesso paragonato a quello del Palazzo dei Papi di Avignone. Due piani difensivi sono collegati da una scala a chiocciola: al primo piano, l'antica sala capitolare con la sua grande finestra di vedetta; al secondo piano, il sottotetto sopra la navata e il coro, utilizzato come sala d'armi e rifugio. Un parapetto, che corre intorno al chevet, è trafitto da campate di tiro, archi e caditoie.