Eglise de Macau – Macau

Le village de Macau possède un beau patrimoine architectural : châteaux, église, bourg ancien et petit port traditionnel. Ils se tournent côté mer vers l’estuaire ou côté terre sur les vignobles alentour. Le bourg daterait de l’époque gallo-romaine, c’est donc un joli lieu de villégiature où de nombreuses découvertes sont à faire. De son église originale, on aperçoit premièrement le très beau clocher de style roman datant du 12ème siècle. Classée aux monuments historiques, cette tour carrée et fortifiée immédiatement l’origine moyenâgeuse de l’édifice bâti sur les plans de l’architecte l’abbé Foulques (bâtisseur bien connu en territoire médocain). L’intérieur se développe traditionnellement en croix latine, il s’ouvre sur une voûte d’ogives caractéristique. On raconte qu’un souterrain secret reliait l’église au château fort de Gironville.

Visitors enjoy the magnificent Roman-style bell-tower, which dates back to the twelfth century The village of Macau is blessed with a magnificent architectural heritage: chateaus, churches, a pretty old town, and a traditional port. On one side, the town looks out onto the estuary. On the other, it offers views inland of the surrounding vines.The village, which dates back to the Gallo-Roman period, is a wonderful holiday destination, with so much to discover. Visitors to its unique church marvel at its magnificent Roman-style bell-tower, which dates back to the twelfth century. Classified as a historical monument, the fortified square tower reveals the building's medieval origins, constructed according to plans laid out by the Abbot Foulques (a well-known Medoc architect). The churches interior exhibits a Latin Cross ground plan, and a characteristic ogival vault…

Das Dorf Macau verfügt über ein beeindruckendes architektonisches Erbgut: Schlösser, Kirchen, ein hübsches altes Dorf und ein kleiner traditioneller Hafen. Das Dorf stammt aus der galloromanischen Zeit, und ist somit gleichzeitig ein hübscher Ferienort, der einige Entdeckungen zu bieten hat. Von seiner ursprünglichen Kirche nimmt man als erstes den schönen Kirchturm im romanischen Stil aus dem 12. Jahrhundert wahr. Der unter Denkmalschutz stehende quadratische Festungsturm lässt auf mittelalterlichen Ursprung schliessen, und entstammt den Plänen des Architekten Pfarrer Foulques (ein sehr bekannter Architekt im Médoc). Der innere Plan der Kirche entspricht ganz nach Tradition dem christliche Kreuz, und zeigt auf ein Gewölbe mit charakteristischen Spitzbögen. Es heißt, dass ein geheimer unterirdischer Gang von der Kirche zur Burg Gironville führe: Mauerreste seien in den benachbarten.

Het dorp Macau heeft een prachtig architectonisch erfgoed: kastelen, kerk, oude stad en kleine traditionele haven. Ze kijken uit op de riviermonding aan de zeezijde of op de omliggende wijngaarden aan de landzijde Het dorp dateert uit de Gallo-Romeinse tijd en is daarom een heerlijk vakantieoord waar veel te ontdekken valt. Van de oorspronkelijke kerk kan men de prachtige Romaanse klokkentoren uit de 12e eeuw zien. Deze vierkante, versterkte toren, geklasseerd als historisch monument, verraadt onmiddellijk de middeleeuwse oorsprong van het gebouw, dat werd ontworpen door de architect Abt Foulques (een bekende bouwer in de Médoc). Het interieur heeft traditioneel de vorm van een Latijns kruis en komt uit op een karakteristiek ribbengewelf. Er wordt gezegd dat een geheime ondergrondse gang de kerk verbond met het kasteel van Gironville.

El pueblo de Macao cuenta con un hermoso patrimonio arquitectónico: castillos, iglesia, casco antiguo y pequeño puerto tradicional. Están orientadas a la ría por el lado del mar o a los viñedos circundantes por el lado de la tierra El pueblo se remonta a la época galo-romana y es, por tanto, un encantador lugar de vacaciones con muchas cosas que descubrir. Desde su iglesia original, se puede ver el hermoso campanario románico que data del siglo XII. Catalogada como monumento histórico, esta torre cuadrada y fortificada revela inmediatamente los orígenes medievales del edificio, que fue diseñado por el arquitecto Abad Foulques (un constructor muy conocido en el Médoc). El interior tiene forma tradicional de cruz latina y se abre a una característica bóveda de crucería. Se dice que un pasaje subterráneo secreto unía la iglesia con el castillo de Gironville.

Il paese di Macao ha un bellissimo patrimonio architettonico: castelli, chiesa, centro storico e piccolo porto tradizionale. Si affacciano sull'estuario sul lato mare o sui vigneti circostanti sul lato terra Il villaggio risale al periodo gallo-romano ed è quindi una graziosa località di villeggiatura con molte cose da scoprire. Dalla chiesa originaria si può ammirare il bel campanile romanico del XII secolo. Classificata come monumento storico, questa torre quadrata e fortificata rivela immediatamente le origini medievali dell'edificio, progettato dall'architetto Abate Foulques (noto costruttore della regione del Médoc). L'interno è tradizionalmente a croce latina e si apre su una caratteristica volta a crociera. Si dice che un passaggio segreto sotterraneo collegasse la chiesa al castello di Gironville.