Eglise de l'Asomption de la Sainte-Vierge – Cersot

La meilleure façon d’aborder cette église semble être de la découvrir depuis la route venant de Germagny. L’église se compose de deux parties : à gauche un bâtiment rectangulaire d’où émerge à droite (côté est) le clocher sur plan carré. De ce côté est accolé un bâtiment plus bas, mais débordant en largeur, éclairé par une grande fenêtre dans l’axe de l’église : sans doute un choeur plus tardif. L'église de Cersot a connu plusieurs périodes de construction : seule la nef est d'origine romane. La cloche du XVIème siècle est classée au titre des Monuments Historiques en 1935.

The best way to approach this church seems to be to discover it from the road coming from Germagny. The church is composed of two parts: on the left a rectangular building from which emerges on the right (east side) the bell tower on a square plan. On this side is a lower building, but overflowing in width, lit by a large window in the axis of the church: probably a later choir. The church of Cersot has known several construction periods: only the nave is of Romanesque origin. The 16th century bell was classified as a Historic Monument in 1935.

Der beste Weg, sich dieser Kirche zu nähern, scheint es zu sein, sie von der Straße aus, die von Germagny kommt, zu entdecken. Die Kirche besteht aus zwei Teilen: Links befindet sich ein rechteckiges Gebäude, aus dem rechts (an der Ostseite) der Glockenturm auf quadratischem Grundriss herausragt. Auf dieser Seite ist ein niedrigeres, aber in die Breite ausladendes Gebäude angebaut, das durch ein großes Fenster in der Achse der Kirche beleuchtet wird: zweifellos ein späterer Chor. Die Kirche von Cersot hat mehrere Bauperioden erlebt: Nur das Kirchenschiff ist romanischen Ursprungs. Die Glocke aus dem 16. Jahrhundert wurde 1935 als historisches Denkmal klassifiziert.

De beste manier om deze kerk te benaderen lijkt te zijn vanaf de weg die uit Germagny komt. De kerk bestaat uit twee delen: links een rechthoekig gebouw waaruit rechts (oostzijde) de klokkentoren op een vierkante plattegrond tevoorschijn komt. Aan deze zijde is een lager gebouw, maar overhangend in de breedte, verlicht door een groot raam in de as van de kerk: waarschijnlijk een later koor. De kerk van Cersot heeft verschillende bouwperioden gekend: alleen het schip is van romaanse oorsprong. De 16e-eeuwse klok werd in 1935 geclassificeerd als Historisch Monument.

La mejor manera de acercarse a esta iglesia parece ser desde la carretera que viene de Germagny. La iglesia se compone de dos partes: a la izquierda hay un edificio rectangular del que emerge a la derecha (lado este) el campanario de forma cuadrada. En este lado hay un edificio más bajo, pero que sobresale en anchura, iluminado por una gran ventana en el eje de la iglesia: probablemente un coro posterior. La iglesia de Cersot ha conocido varios periodos de construcción: sólo la nave es de origen románico. La campana del siglo XVI fue clasificada como Monumento Histórico en 1935.

Il modo migliore per avvicinarsi a questa chiesa sembra essere dalla strada proveniente da Germagny. La chiesa è composta da due parti: a sinistra si trova un edificio rettangolare da cui emerge a destra (lato est) il campanile a pianta quadrata. Su questo lato si trova un edificio più basso, ma sporgente in larghezza, illuminato da un finestrone in asse con la chiesa: probabilmente un coro più tardo. La chiesa di Cersot ha conosciuto diversi periodi di costruzione: solo la navata centrale è di origine romanica. La campana del XVI secolo è stata classificata come monumento storico nel 1935.