EGLISE DE LA PRESENTATION-DE-LA-SAINTE-VIERGE A CHANOY – Chanoy

A l'origine, Chanoy n'était qu'un hameau dépourvu d'église et dépendait de la paroisse de Lannes. L'église de la Présentation-de-la-Sainte-Vierge a été élevée entre avril 1843 (date de l'adjudicaton) et août 1845 (date de la réception des travaux). De plan allongé, l'édifice comporte une nef à vaisseau unique de trois travées, un clocheton octogonal posé en encorbellement sur le mur pignon de la façade occidentale et un choeur à travée unique qui se termine par un chevet plat.

Chanoy was originally a hamlet without a church, belonging to the parish of Lannes. The church of the Presentation of the Blessed Virgin was built between April 1843 (date of tender) and August 1845 (date of acceptance of the work). The elongated building features a single nave with three bays, an octagonal bell tower corbelled onto the gable wall of the west façade, and a single-bay choir ending in a flat chevet.

Ursprünglich war Chanoy nur ein Weiler ohne eigene Kirche und gehörte zur Pfarrei von Lannes. Die Kirche der Darstellung der Heiligen Jungfrau wurde zwischen April 1843 (Datum der Ausschreibung) und August 1845 (Datum der Bauabnahme) errichtet. Das Gebäude hat einen länglichen Grundriss und besteht aus einem einschiffigen Schiff mit drei Jochen, einem achteckigen Glockenturm, der sich über die Giebelwand der Westfassade erhebt, und einem einschiffigen Chor, der in einem flachen Kopfende endet.

Oorspronkelijk was Chanoy een gehucht zonder kerk, dat deel uitmaakte van de parochie van Lannes. De kerk van de Presentatie van de Heilige Maagd werd gebouwd tussen april 1843 (datum van de aanbesteding) en augustus 1845 (datum van de oplevering van de werken). Het langwerpige gebouw heeft een enkele hoofdbeuk van drie traveeën, een achthoekige klokkentoren die aan de gevel van de westgevel is vastgemaakt en een koor van één travee dat eindigt in een platte koorafsluiting.

En su origen, Chanoy no era más que una aldea sin iglesia, perteneciente a la parroquia de Lannes. La iglesia de la Presentación de la Santísima Virgen se construyó entre abril de 1843 (fecha de la licitación) y agosto de 1845 (fecha de recepción de las obras). El edificio, de forma alargada, consta de una sola nave de tres tramos, un campanario octogonal con ménsulas en el hastial de la fachada oeste y un coro de un solo tramo terminado en una cabecera plana.

In origine, Chanoy era solo una frazione senza chiesa, parte della parrocchia di Lannes. La chiesa della Presentazione della Beata Vergine fu costruita tra l'aprile 1843 (data dell'appalto) e l'agosto 1845 (data di accettazione dei lavori). L'edificio, di forma allungata, ha un'unica navata di tre campate, un campanile ottagonale incastrato nella parete del timpano della facciata occidentale e un coro a una sola campata che termina con un chevet piatto.