CHAPELLE NOTRE DAME DES VICTOIRES A LECEY – Lecey

Située au nord du village, la chapelle Notre Dame des victoires se dresse fièrement au sommet d'un coteau. Dédiée à la vierge Marie qui avait protégé les habitants du choléra en 1854, le bâtiment abrite une statue en terre cuite peinte de la vierge, représentée debout et tenant à son coté l'enfant Jésus, debout lui aussi sur un globe. A droite de la porte d'entrée, une pierre porte cette inscription : « Cette chapelle a été faite par la paroisse de Lecey et bénite par M. Lamy, supérieur du grand séminaire de Langres, le 17 octobre 1858 ».

Located to the north of the village, the Notre Dame des Victoires chapel stands proudly atop a hillside. Dedicated to the Virgin Mary, who protected the villagers from cholera in 1854, the building houses a painted terracotta statue of the Virgin, shown standing and holding the infant Jesus, also standing on a globe. To the right of the entrance door, a stone bears this inscription: "This chapel was built by the parish of Lecey and blessed by Mr. Lamy, superior of the major seminary of Langres, on October 17, 1858".

Die Kapelle Notre Dame des victoires liegt im Norden des Dorfes und erhebt sich stolz auf dem Gipfel eines Hügels. Das Gebäude ist der Jungfrau Maria gewidmet, die die Einwohner 1854 vor der Cholera beschützt hatte, und beherbergt eine bemalte Terrakotta-Statue der Jungfrau, die stehend dargestellt wird und an ihrer Seite das Jesuskind hält, das ebenfalls auf einer Weltkugel steht. Rechts neben der Eingangstür befindet sich ein Stein mit folgender Inschrift: "Diese Kapelle wurde von der Gemeinde Lecey errichtet und am 17. Oktober 1858 von Herrn Lamy, dem Oberen des Priesterseminars von Langres, gesegnet".

Ten noorden van het dorp staat de kapel Notre Dame des Victoires trots op de top van een heuvel. Het gebouw is gewijd aan de Maagd Maria, die de dorpelingen beschermde tegen de cholera in 1854. Er staat een beschilderd terracotta beeld van de Maagd, die staand het kindje Jezus vasthoudt, dat ook op een wereldbol staat. Rechts van de toegangsdeur staat een steen met de volgende inscriptie: "Deze kapel werd gebouwd door de parochie van Lecey en gezegend door de heer Lamy, overste van het grootseminarie van Langres, op 17 oktober 1858".

Situada al norte del pueblo, la capilla de Notre Dame des Victoires se alza orgullosa en lo alto de una colina. Dedicada a la Virgen María, que protegió a los habitantes del pueblo del cólera en 1854, el edificio alberga una estatua de terracota pintada de la Virgen, que aparece de pie y sosteniendo al niño Jesús, también de pie sobre un globo terráqueo. A la derecha de la puerta de entrada, una piedra lleva esta inscripción: "Esta capilla fue construida por la parroquia de Lecey y bendecida por el Sr. Lamy, superior del seminario mayor de Langres, el 17 de octubre de 1858".

A nord del villaggio, la cappella di Notre Dame des Victoires si erge orgogliosa in cima a una collina. Dedicata alla Vergine Maria, che ha protetto gli abitanti del villaggio dal colera nel 1854, l'edificio ospita una statua in terracotta dipinta della Vergine, raffigurata in piedi e con in braccio il bambino Gesù, anch'egli in piedi su un globo. A destra della porta d'ingresso, una pietra reca l'iscrizione: "Questa cappella è stata costruita dalla parrocchia di Lecey e benedetta dal signor Lamy, superiore del seminario maggiore di Langres, il 17 ottobre 1858".