ÉGLISE DE GOUIS – Durtal

Prieuré antérieur à Durtal et rattaché à la commune en 1791, Gouis a traversé les siècles au gré d'une histoire dense en événements. Quartier populaire par excellence, les basses et mitoyennes maisons d'ouvriers ou de pêcheurs y côtoient également des demeures bourgeoises. Cet habitat varié, Gouis l'a hérité de sa position géographique stratégique. Situé entre le Loir et la route de Paris, ce faubourg au rythme des cloches et des expositions artistiques de sa centrale église. De récents travaux de réaménagement ont permis de valoriser son précieux patrimoine et de lui réinsuffler son dynamise d'antan. L'église présente une nef simple, le choeur est de style roman, la voûte possède un lambris ogival. Le clocher en pierre date du XII ème siècle. L'ensemble des ouvertures originelles sont emmurées. On doit à un architecte d'Angers la reconstruction du portail en 1873. L'archivolte romane aux dents de scie et aux détails primitifs a été conservée. L'Église n'est pas ouverte tous les jours.

A priory that predates Durtal and became part of the commune in 1791, Gouis has lived through centuries of eventful history. A working-class district par excellence, the low, terraced houses of workers and fishermen stand side by side with middle-class residences. Gouis has inherited this varied habitat from its strategic geographical position. Situated between the Loir river and the Route de Paris, this suburb lives to the rhythm of the bells and art exhibitions of its central church. Recent redevelopment work has enhanced the town's precious heritage and restored its former vitality. The church has a simple nave, a Romanesque choir and a vaulted ceiling with ogival panelling. The stone bell tower dates from the 12th century. All the original openings are walled in. The portal was rebuilt by an Angers architect in 1873. The Romanesque archivolt with its saw-tooth pattern and primitive details has been preserved. The church is not open every day.

Gouis, ein früheres Priorat von Durtal, das 1791 der Gemeinde angegliedert wurde, hat die Jahrhunderte im Zuge einer ereignisreichen Geschichte überdauert. Es ist ein Volksviertel par excellence, in dem die niedrigen Reihenhäuser der Arbeiter und Fischer neben bürgerlichen Wohnhäusern stehen. Diese vielfältige Bebauung hat Gouis von seiner strategischen geografischen Lage geerbt. Der Vorort liegt zwischen dem Fluss Loir und der Straße nach Paris und wird vom Glockengeläut und den Kunstausstellungen seiner zentralen Kirche geprägt. Jüngste Renovierungsarbeiten haben es ermöglicht, das wertvolle Erbe aufzuwerten und dem Ort seine frühere Dynamik zurückzugeben. Die Kirche hat ein einfaches Schiff, der Chor ist romanisch und das Gewölbe hat eine spitzbogige Täfelung. Der Glockenturm aus Stein stammt aus dem 12. Jahrhundert. Alle ursprünglichen Öffnungen sind eingemauert. Einem Architekten aus Angers ist die Rekonstruktion des Portals im Jahr 1873 zu verdanken. Die romanische Archivolte mit ihren Sägezähnen und primitiven Details blieb erhalten. Die Kirche ist nicht jeden Tag geöffnet.

Gouis, een priorij die dateert van voor Durtal en in 1791 deel ging uitmaken van de gemeente, heeft door de eeuwen heen een bewogen geschiedenis doorgemaakt. Gouis is bij uitstek een arbeiderswijk waar de lage, halfvrijstaande huizen van arbeiders en vissers zij aan zij staan met woningen uit de middenklasse. Gouis heeft deze verscheidenheid aan woningen te danken aan zijn strategische geografische ligging. Gelegen tussen de rivier de Loir en de Route de Paris leeft deze buitenwijk op het ritme van de klokken en kunsttentoonstellingen van de centrale kerk. Recente herontwikkelingswerkzaamheden hebben het kostbare erfgoed van de stad versterkt en de vitaliteit van weleer teruggebracht. De kerk heeft een eenvoudig schip, een Romaans koor en een gewelfd plafond met ogivale lambrisering. De stenen klokkentoren dateert uit de 12e eeuw. Alle originele openingen zijn dichtgemetseld. Het portaal werd in 1873 herbouwd door een architect uit Angers. De Romaanse archivolt met zijn zaagtandpatroon en primitieve details is bewaard gebleven. De kerk is niet elke dag open.

Priorato anterior a Durtal e integrado en el municipio en 1791, Gouis ha atravesado los siglos con una historia agitada. Barrio obrero por excelencia, las casas bajas y adosadas de obreros y pescadores se codean con las residencias de clase media. Gouis ha heredado esta variedad de viviendas de su posición geográfica estratégica. Situado entre el río Loir y la Ruta de París, este suburbio vive al ritmo de las campanas y las exposiciones de arte de su iglesia central. Las recientes obras de reurbanización han realzado el valioso patrimonio de la ciudad y le han devuelto la vitalidad de antaño. La iglesia tiene una nave sencilla, un coro románico y un techo abovedado con paneles ojivales. El campanario de piedra data del siglo XII. Todas las aberturas originales están tapiadas. El portal fue reconstruido en 1873 por un arquitecto de Angers. Se ha conservado la arquivolta románica con dientes de sierra y detalles primitivos. La iglesia no abre todos los días.

Priorato antecedente a Durtal ed entrato a far parte del comune nel 1791, Gouis ha attraversato i secoli con una storia movimentata. Quartiere operaio per eccellenza, le case basse e bifamiliari di operai e pescatori si affiancano alle residenze della classe media. Gouis ha ereditato questa varietà di abitazioni dalla sua posizione geografica strategica. Situato tra il fiume Loir e la Route de Paris, questo sobborgo vive al ritmo delle campane e delle mostre d'arte della sua chiesa centrale. I recenti lavori di riqualificazione hanno valorizzato il prezioso patrimonio della città e riportato la vitalità di un tempo. La chiesa ha una navata semplice, un coro romanico e un soffitto a volta con rivestimenti ogivali. Il campanile in pietra risale al XII secolo. Tutte le aperture originali sono murate. Il portale è stato ricostruito nel 1873 da un architetto di Angers. L'archivolto romanico, con il suo motivo a denti di sega e i suoi dettagli primitivi, è stato conservato. La chiesa non è aperta tutti i giorni.