Ancienne chapelle Saint-Odilon – Cluny

Citée pour la première fois en 1075, cette chapelle est aujourd’hui englobée dans une villa moderne du 19e siècle. Située au sud de l’abbaye, sur une colline, à proximité de la porte Sainte-Odile (anciennement Odilon), elle était dédiée au saint Odilon de Mercœur, cinquième abbé de l’abbaye de Cluny dont le culte s’est largement développé au milieu du 11e siècle. Certainement construite dans la deuxième moitié du 11e siècle, elle était entourée d’un petit cimetière et a été le lieu de signature de plusieurs actes. La chapelle est une propriété privée qui ne se visite pas.

First mentioned in 1075, this chapel is now part of a modern 19th century villa. Located to the south of the abbey, on a hill near the Sainte-Odile gate (formerly Odilon), it was dedicated to the saint Odilon de Mercœur, the fifth abbot of the abbey of Cluny, whose cult developed widely in the mid 11th century. Probably built in the second half of the 11th century, it was surrounded by a small cemetery and was the place where several deeds were signed. The chapel is privately owned and cannot be visited.

Diese Kapelle wurde erstmals 1075 erwähnt und ist heute in einer modernen Villa aus dem 19. Sie lag im Süden der Abtei auf einem Hügel in der Nähe der Porte Sainte-Odile (früher Odilon) und war dem heiligen Odilon von Mercœur gewidmet, dem fünften Abt der Abtei Cluny, dessen Kult in der Mitte des 11. Jahrhunderts weit verbreitet war. Die Kapelle wurde sicherlich in der zweiten Hälfte des 11. Jahrhunderts errichtet, war von einem kleinen Friedhof umgeben und war der Ort, an dem mehrere Urkunden unterzeichnet wurden. Die Kapelle befindet sich in Privatbesitz und kann nicht besichtigt werden.

Deze kapel, voor het eerst vermeld in 1075, maakt nu deel uit van een moderne villa uit de 19e eeuw. Gelegen ten zuiden van de abdij, op een heuvel bij de poort Sainte-Odile (voorheen Odilon), was zij gewijd aan de heilige Odilon de Merc?ur, de vijfde abt van de abdij van Cluny, wiens cultus zich in het midden van de 11e eeuw sterk ontwikkelde. Ze werd waarschijnlijk gebouwd in de tweede helft van de 11e eeuw, was omgeven door een klein kerkhof en was de plaats waar verschillende akten werden ondertekend. De kapel is privé-bezit en kan niet worden bezocht.

Mencionada por primera vez en 1075, esta capilla forma parte actualmente de una villa moderna del siglo XIX. Situada al sur de la abadía, en una colina cerca de la puerta Sainte-Odile (antiguamente Odilon), estaba dedicada a San Odilón de Mercœur, quinto abad de la abadía de Cluny, cuyo culto se desarrolló ampliamente a mediados del siglo XI. Probablemente construida en la segunda mitad del siglo XI, estaba rodeada de un pequeño cementerio y era el lugar donde se firmaban varias actas. La capilla es propiedad privada y no puede visitarse.

Menzionata per la prima volta nel 1075, questa cappella fa oggi parte di una villa moderna del XIX secolo. Situata a sud dell'abbazia, su una collina vicino alla porta Sainte-Odile (ex Odilon), era dedicata a Sant'Odilon de Merc?ur, quinto abate dell'abbazia di Cluny, il cui culto si sviluppò ampiamente a metà dell'XI secolo. Costruita probabilmente nella seconda metà dell'XI secolo, era circondata da un piccolo cimitero ed era il luogo in cui venivano firmati diversi atti. La cappella è di proprietà privata e non può essere visitata.