Eglise Saint-Rémy – Chardonnay

L’église Saint-Rémy de Chardonnay est un édifice roman, remanié au XVe et rénové au XIXe siècle. Des archives font mention, pour la première fois, d'une église à Chardonnay en 952 (acte évoquant une restitution au chapitre cathédrale Saint-Vincent de Mâcon). De cette église initiale, il ne reste de nos jours, probablement, que la travée sous clocher, voûtée d'une coupole sur trompes. Vers 1150-1200 (plan Guerreau) : reconstruction de l'église, composée d'une nef unique suivie d'une travée sous le clocher et d'une abside. Le clocher, assez bas, est décoré de bandes lombardes. Au XVe siècle, l'église est remaniée et reçoit deux chapelles, ce qui lui donne son plan en forme de croix latine (chapelle gothique au nord, construction alvéolée au sud). Au milieu du XIXe siècle, l'église est entièrement rénovée.

The church of Saint-Rémy de Chardonnay is a Romanesque building, reworked in the 15th century and renovated in the 19th century Archives mention, for the first time, a church in Chardonnay in 952 (act evoking a restitution to the cathedral chapter of Saint-Vincent de Mâcon). Of this initial church, all that remains nowadays is probably the bays under the bell tower, vaulted with a cupola on trumpets. Around 1150-1200 (Guerreau plan): reconstruction of the church, consisting of a single nave followed by a bay under the bell tower and an apse. The bell tower, quite low, is decorated with Lombardy bands In the 15th century, the church was redesigned and received two chapels, which gave it its Latin cross plan (Gothic chapel to the north, honeycomb construction to the south). In the middle of the 19th century, the church was completely renovated.

Die Kirche Saint-Rémy de Chardonnay ist ein romanisches Gebäude, das im 15. Jahrhundert umgebaut und im 19. In Archiven wird eine Kirche in Chardonnay zum ersten Mal im Jahr 952 erwähnt (eine Urkunde, die eine Rückgabe an das Kathedralkapitel Saint-Vincent de Mâcon erwähnt). Von dieser ursprünglichen Kirche ist heute wahrscheinlich nur noch der Glockenturm erhalten, der mit einer Kuppel auf Trompeten gewölbt ist. Um 1150-1200 (Guerreau-Plan): Wiederaufbau der Kirche, bestehend aus einem einzigen Schiff, gefolgt von einem Trakt unter dem Glockenturm und einer Apsis. Der recht niedrige Glockenturm ist mit lombardischen Bändern verziert. Im 15. Jahrhundert wurde die Kirche umgebaut und erhielt zwei Kapellen, wodurch sie ihren Grundriss in Form eines lateinischen Kreuzes erhielt (gotische Kapelle im Norden, Wabenbau im Süden). Mitte des 19. Jahrhunderts wird die Kirche vollständig renoviert.

De kerk van Saint-Rémy de Chardonnay is een romaans gebouw, herbouwd in de 15e eeuw en gerenoveerd in de 19e eeuw De archieven maken voor het eerst melding van een kerk in Chardonnay in 952 (een daad die een teruggave aan het kathedraalkapittel van Saint-Vincent de Mâcon oproept). Van deze oorspronkelijke kerk rest nu waarschijnlijk alleen nog de travee onder de klokkentoren, gewelfd met een koepel op trompetten. Rond 1150-1200 (plan Guerreau): reconstructie van de kerk, bestaande uit één schip gevolgd door een travee onder de klokkentoren en een apsis. De klokkentoren, die vrij laag is, is versierd met Lombardische banden In de 15e eeuw werd de kerk verbouwd en kreeg ze twee kapellen, waardoor ze haar Latijnse kruisplan kreeg (gotische kapel in het noorden, honingraatconstructie in het zuiden). In het midden van de 19e eeuw werd de kerk volledig gerenoveerd.

La iglesia de Saint-Rémy de Chardonnay es un edificio románico, reformado en el siglo XV y renovado en el siglo XIX Los archivos mencionan, por primera vez, una iglesia en Chardonnay en 952 (acto que evoca una restitución al cabildo catedralicio de Saint-Vincent de Mâcon). De esta iglesia inicial, lo único que queda hoy en día es probablemente la nave bajo el campanario, abovedada con una cúpula sobre trompas. Hacia 1150-1200 (plano de Guerreau): reconstrucción de la iglesia, que consta de una sola nave seguida de un vano bajo el campanario y un ábside. El campanario, bastante bajo, está decorado con bandas lombardas En el siglo XV, la iglesia fue remodelada y recibió dos capillas, que le dieron su planta de cruz latina (capilla gótica al norte, construcción en forma de panal al sur). A mediados del siglo XIX, la iglesia fue completamente renovada.

La chiesa di Saint-Rémy de Chardonnay è un edificio romanico, rimaneggiato nel XV secolo e ristrutturato nel XIX secolo Gli archivi menzionano per la prima volta una chiesa a Chardonnay nel 952 (atto che evoca una restituzione al capitolo della cattedrale di Saint-Vincent de Mâcon). Di questa chiesa iniziale, tutto ciò che rimane oggi è probabilmente la campata sotto il campanile, a volta con cupola su tronchi. Intorno al 1150-1200 (pianta di Guerreau): ricostruzione della chiesa, costituita da un'unica navata seguita da una campata sotto il campanile e da un'abside. Il campanile, piuttosto basso, è decorato con fasce lombarde Nel XV secolo la chiesa fu ristrutturata e ricevette due cappelle che le conferirono la pianta a croce latina (cappella gotica a nord, costruzione a nido d'ape a sud). A metà del XIX secolo la chiesa fu completamente ristrutturata.