Eglise de Cognac la Forêt – Cognac-la-Forêt

L'église, devenue paroissiale en 1265, était à l'origine la chapelle du château. Elle a été édifiée en trois phases : au XIIe, au XIIIe et au XVe siècle. Elle est de style roman et gothique. De chaque côté de la nef centrale se trouvent deux chapelles. Elles possèdent chacune une clé de voûte sur croisée d'ogives où se trouvent les armes des familles de Cognac et de Lur. L'église possède également un haut-relief polychrome de Saint-Roch et un bas relief tous deux classés au titre des Monuments Historiques. Le bas-relief est de même facture que celui de l'église d'Angoisse en Dordogne. En effet, la famille de Cognac, seigneur du lieu, et celle de Pompadour, seigneur d'Angoisse, se sont liées par le mariage d'Annet de Cognac et Hélaine de Pompadour. En 1628 ils habitaient le château de Cognac. Le bas-relief serait donc du XVIIème siècle.

The church, which became a parish church in 1265, was originally the castle chapel. It was built in three phases: in the 12th, 13th and 15th centuries. It is built in Romanesque and Gothic styles. On either side of the central nave are two chapels. Each has a keystone on a ribbed cross, bearing the coat of arms of the de Cognac and de Lur families. The church also boasts a polychrome high relief of Saint-Roch and a bas-relief, both listed as Monuments Historiques. The bas-relief is similar in style to the one in the church at Angoisse in the Dordogne. The de Cognac family, lord of the place, and the de Pompadour family, lord of Angoisse, were linked through the marriage of Annet de Cognac and Hélaine de Pompadour. In 1628, they were living in the Château de Cognac. The bas-relief therefore dates from the 17th century.

Die Kirche, die 1265 zur Pfarrkirche wurde, war ursprünglich die Kapelle des Schlosses. Sie wurde in drei Phasen errichtet: im 12., 13. und 15. Jahrhundert. Jahrhundert. Sie ist im romanischen und gotischen Stil erbaut. Auf jeder Seite des Hauptschiffs befinden sich zwei Kapellen. Sie besitzen jeweils einen Kreuzgewölbeschlüssel, in dem sich die Wappen der Familien de Cognac und de Lur befinden. Die Kirche besitzt außerdem ein polychromes Hochrelief des Heiligen Rochus und ein Flachrelief, die beide als historische Monumente klassifiziert sind. Das Flachrelief ist von derselben Machart wie das in der Kirche von Angoisse in der Dordogne. Die Familie de Cognac, Herr des Ortes, und die Familie de Pompadour, Herr von Angoisse, waren nämlich durch die Heirat von Annet de Cognac und Hélaine de Pompadour miteinander verbunden. Im Jahr 1628 bewohnten sie das Schloss von Cognac. Das Basrelief wür

De kerk, die in 1265 parochiekerk werd, was oorspronkelijk de kasteelkapel. Ze werd in drie fasen gebouwd: in de 12e, 13e en 15e eeuw. Ze is romaans en gotisch van stijl. Er zijn twee kapellen aan weerszijden van het centrale schip. Elke kapel heeft een sluitsteen op een ogiefkruis met het wapen van de families Cognac en Lur. De kerk heeft ook een polychroom hoogreliëf van Saint-Roch en een bas-reliëf, die beide op de Monumentenlijst staan. Het bas-reliëf is van dezelfde stijl als dat in de kerk van Angoisse in de Dordogne. De familie de Cognac, heer van de plaats, en de familie de Pompadour, heer van Angoisse, waren met elkaar verbonden door het huwelijk van Annet de Cognac en Hélaine de Pompadour. In 1628 woonden zij in het kasteel van Cognac. Het bas-reliëf dateert dus uit de 17e eeuw.

La iglesia, que se convirtió en parroquia en 1265, era originalmente la capilla del castillo. Se construyó en tres fases: en los siglos XII, XIII y XV. Es de estilo románico y gótico. Hay dos capillas a cada lado de la nave central. Cada capilla tiene una clave de cruz ojival con el escudo de armas de las familias Cognac y Lur. La iglesia también posee un altorrelieve policromado de Saint-Roch y un bajorrelieve, ambos declarados Monumentos Históricos. El bajorrelieve es del mismo estilo que el de la iglesia de Angoisse, en Dordoña. Los de Cognac, señores del lugar, y los de Pompadour, señores de Angoisse, estaban unidos por el matrimonio de Annet de Cognac y Hélaine de Pompadour. En 1628 vivían en el castillo de Cognac. Por tanto, el bajorrelieve data del siglo XVII.

La chiesa, divenuta parrocchia nel 1265, era in origine la cappella del castello. Fu costruita in tre fasi: nel XII, XIII e XV secolo. Lo stile è romanico e gotico. Le due cappelle si trovano ai lati della navata centrale. Ogni cappella ha una chiave di volta su una croce ogivale, con lo stemma delle famiglie Cognac e Lur. La chiesa presenta anche un altorilievo policromo di Saint-Roch e un bassorilievo, entrambi classificati come monumenti storici. Il bassorilievo è dello stesso stile di quello della chiesa di Angoisse, in Dordogna. La famiglia de Cognac, signore del luogo, e la famiglia de Pompadour, signore di Angoisse, erano legate dal matrimonio di Annet de Cognac e Hélaine de Pompadour. Nel 1628 vivevano nel castello di Cognac. Il bassorilievo risale quindi al XVII secolo.