MAISON DES ARTS, ABBADIALE – Arras-en-Lavedan

Cet ancien presbytère a été restauré et est devenu La Maison des Arts. L’association créée en 2006, s’est donné pour mission la promotion des métiers d’art, la création d’événements culturels et la mise en place de salles d’exposition. Une médiathèque et deux salles d'exposition accueillent les visiteurs tout au long de l'année. la première salle regroupe une quinzaine de créateurs, artisans d’art et artistes visuels du département, qui présentent un aperçu de leur travail, l’autre espace étant consacré à des expositions temporaires artistiques et culturelles. Des stages de pratiques y sont également organisés.

This former presbytery has been restored and transformed into La Maison des Arts. Created in 2006, the association's mission is to promote arts and crafts, create cultural events and set up exhibition rooms. A media library and two showrooms welcome visitors throughout the year. The first room brings together some fifteen local designers, craftspeople and visual artists, who present an overview of their work, while the other space is devoted to temporary artistic and cultural exhibitions. Practical training courses are also organized here.

Dieses ehemalige Pfarrhaus wurde restauriert und ist heute La Maison des Arts. Der 2006 gegründete Verein hat es sich zur Aufgabe gemacht, das Kunsthandwerk zu fördern, kulturelle Veranstaltungen zu organisieren und Ausstellungsräume einzurichten. Eine Mediathek und zwei Ausstellungsräume heißen das ganze Jahr über Besucher willkommen. Im ersten Raum präsentieren rund 15 Kunstschaffende, Kunsthandwerker und bildende Künstler aus dem Département einen Einblick in ihre Arbeit, während der andere Raum für temporäre Kunst- und Kulturausstellungen genutzt wird. Hier werden auch Praktika veranstaltet.

Deze voormalige pastorie is gerestaureerd en omgetoverd tot La Maison des Arts. De vereniging werd in 2006 opgericht om kunst en ambacht te promoten, culturele evenementen te organiseren en tentoonstellingszalen in te richten. Een mediatheek en twee tentoonstellingszalen verwelkomen het hele jaar door bezoekers. De eerste zaal brengt een vijftiental ontwerpers, ambachtslui en beeldende kunstenaars uit het departement samen, die een overzicht van hun werk presenteren, terwijl de andere ruimte gewijd is aan tijdelijke artistieke en culturele tentoonstellingen. Hier worden ook praktijkcursussen georganiseerd.

Este antiguo presbiterio ha sido restaurado y convertido en La Maison des Arts. La asociación se creó en 2006 para promover la artesanía, crear eventos culturales e instalar salas de exposiciones. Una mediateca y dos salas de exposiciones acogen a los visitantes durante todo el año. La primera sala reúne a una quincena de diseñadores, artesanos y artistas plásticos del departamento, que presentan una panorámica de su trabajo, mientras que el otro espacio está dedicado a exposiciones artísticas y culturales temporales. También se organizan aquí cursos prácticos.

Questo ex presbiterio è stato restaurato e trasformato in La Maison des Arts. L'associazione è stata creata nel 2006 per promuovere l'artigianato artistico, creare eventi culturali e allestire sale espositive. Una mediateca e due sale espositive accolgono i visitatori durante tutto l'anno: la prima riunisce una quindicina di designer, artigiani e artisti visivi del dipartimento, che presentano una panoramica del loro lavoro, mentre l'altro spazio è dedicato a mostre artistiche e culturali temporanee. Qui si organizzano anche corsi pratici.