Eglise abbatiale Sainte-Walburge – Walbourg

Après la fondation d'un ermitage en 1074, dont il ne reste aucun vestige, une église fut élevée à partir de 1105 par la volonté de Frédéric, duc de Souabe et de Pierre, comte de Lutzelbourg. De cet édifice subsistent les parties inférieures des murs de la nef. Au sud, une porte latérale a conservé ses deux piédroits sculptés (incomplets). En 1456, l'abbé Burckhard de Mullenheim fit reconstruire le chœur, surélever les murs de la nef, repercer des ouvertures dans le mur ouest de la nef et construire une chapelle dite des anges, actuelle sacristie, sous la direction de l'architecte Hans Boeblinger. Après la guerre de Trente Ans, l'abbaye fut occupée par le séminaire de Strasbourg, dirigé par des jésuites. A la Révolution, elle fut vendue à des particuliers et l'église fut offerte à la commune de Walbourg par Michel Pierre Saglio en 1805. En 1945, l'église fut touchée par des bombardements aériens et fut restaurée à partir de 1949.

After the foundation of a hermitage in 1074, of which no remains remain, a church was erected from 1105 onwards by the will of Frederick, Duke of Swabia and Peter, Count of Lutzelbourg. The lower parts of the nave walls remain from this building. To the south, a side door has retained its two sculpted (incomplete) pedestals. In 1456, Abbot Burckhard of Mullenheim had the choir rebuilt, the nave walls raised, openings cut in the west wall of the nave and a chapel known as the Chapel of Angels, now the sacristy, built under the direction of the architect Hans Boeblinger. After the Thirty Years' War, the abbey was occupied by the seminary of Strasbourg, run by Jesuits. During the Revolution, it was sold to private individuals and the church was offered to the commune of Walbourg by Michel Pierre Saglio in 1805. In 1945, the church was hit by aerial bombardments and was restored in 1949.

Nach der Gründung einer Einsiedelei im Jahr 1074, von der keine Überreste erhalten sind, wurde ab 1105 auf Wunsch von Friedrich, dem Herzog von Schwaben, und Peter, dem Grafen von Lutzelburg, eine Kirche errichtet. Von diesem Gebäude sind noch die unteren Teile der Mauern des Kirchenschiffs erhalten. Im Süden hat eine Seitentür ihre beiden (unvollständigen) geschnitzten Sockel erhalten. 1456 ließ Abt Burckhard von Mullenheim unter der Leitung des Architekten Hans Boeblinger den Chor umbauen, die Mauern des Kirchenschiffs erhöhen, Öffnungen in der Westwand des Kirchenschiffs neu bohren und eine sogenannte Engelskapelle, die heutige Sakristei, errichten. Nach dem Dreißigjährigen Krieg wurde die Abtei vom Straßburger Priesterseminar besetzt, das von Jesuiten geleitet wurde. Während der Revolution wurde sie an Privatpersonen verkauft und die Kirche wurde 1805 von Michel Pierre Saglio der Gemeinde Walbourg geschenkt. Im Jahr 1945 wurde die Kirche von Luftangriffen getroffen und ab 1949 restauriert.

Na de stichting van een hermitage in 1074, waarvan geen overblijfselen zijn overgebleven, werd vanaf 1105 een kerk gebouwd bij testament van Frederik, hertog van Zwaben, en Peter, graaf van Lutzelburg. Van dit gebouw zijn de onderste delen van de muren van het schip overgebleven. Aan de zuidkant heeft een zijdeur zijn twee gesneden stijlen (incompleet) behouden. In 1456 liet abt Burckhard van Mullenheim het koor herbouwen, de muren van het schip verhogen, openingen maken in de westelijke muur van het schip en een zogenaamde Engelenkapel, nu de sacristie, bouwen onder leiding van de architect Hans Boeblinger. Na de Dertigjarige Oorlog werd de abdij bezet door het seminarie van Straatsburg, geleid door jezuïeten. Tijdens de Revolutie werd ze verkocht aan particulieren en de kerk werd in 1805 aan de gemeente Walbourg geschonken door Michel Pierre Saglio. In 1945 werd de kerk getroffen door luchtaanvallen en vanaf 1949 werd ze gerestaureerd.

Tras la fundación de una ermita en 1074, de la que no quedan restos, se construyó una iglesia a partir de 1105 por voluntad de Federico, duque de Suabia, y Pedro, conde de Lutzelburg. De este edificio se conservan las partes inferiores de los muros de la nave. Al sur, una puerta lateral conserva sus dos jambas talladas (incompletas). En 1456, el abad Burckhard de Mullenheim mandó reconstruir el coro, elevar los muros de la nave, realizar aberturas en el muro oeste de la nave y construir la llamada Capilla del Ángel, actual sacristía, bajo la dirección del arquitecto Hans Boeblinger. Tras la Guerra de los Treinta Años, la abadía fue ocupada por el seminario de Estrasburgo, dirigido por los jesuitas. Durante la Revolución, fue vendida a particulares y la iglesia fue donada al municipio de Walbourg por Michel Pierre Saglio en 1805. En 1945, la iglesia sufrió un ataque aéreo y fue restaurada a partir de 1949.

Dopo la fondazione di un eremo nel 1074, di cui non rimangono resti, a partire dal 1105 fu costruita una chiesa per volontà di Federico, duca di Svevia, e Pietro, conte di Lutzelburg. Di questo edificio rimangono le parti inferiori delle pareti della navata. A sud, una porta laterale ha conservato i due stipiti intagliati (incompleti). Nel 1456, l'abate Burckhard di Mullenheim fece ricostruire il coro, rialzare le pareti della navata, aprire delle aperture nella parete ovest della navata e costruire la cosiddetta Cappella dell'Angelo, oggi sacrestia, sotto la direzione dell'architetto Hans Boeblinger. Dopo la Guerra dei Trent'anni, l'abbazia fu occupata dal seminario di Strasburgo, gestito dai gesuiti. Durante la Rivoluzione, fu venduta a privati e la chiesa fu donata al comune di Walbourg da Michel Pierre Saglio nel 1805. Nel 1945 la chiesa fu colpita da un bombardamento aereo e fu restaurata a partire dal 1949.