Église abbatiale Saint-Sauveur – Montivilliers

Contemporaine de Guillaume le Conquérant, l’église abbatiale est une merveille d'architecture normande romane et gothique. Construite au XIe siècle pour la communauté monastique féminine, l’édifice va être modifié dès le XVe siècle; elle devient alors une surprenante église à deux nefs permettant la cohabitation des paroissiens et des moniales. A cette particularité s’ajoute des éléments ornementaux originaux dont la tribune gothique, exemple unique en Normandie et un étonnant arc sculpté au bestiaire encore inexpliqué.

Contemporary with William the Conqueror, the Abbey Church of Montivilliers, with its two naves is a Norman architectural treasure. Built in the 11th century for a community of nuns, the building would be modified in the 15th century and turned into a surprising two-nave church that could accommodate both the nuns and the parishioners. In addition, the abbey church features original ornaments including the Gothic tribune, a unique example in Normandy, and a surprising arch sculpted with animals, which remains unexplained.

Die Abteikirche, eine Zeitgenossin Wilhelms des Eroberers, ist ein Wunderwerk der normannischen romanischen und gotischen Architektur Jahrhundert für die weibliche Klostergemeinschaft erbaut, wurde sie im 15. Jahrhundert zu einer erstaunlichen zweischiffigen Kirche umgebaut, in der die Gemeindemitglieder und die Nonnen zusammenleben konnten. Dazu gehören die gotische Tribüne, ein einzigartiges Beispiel in der Normandie, und ein erstaunlicher geschnitzter Bogen mit einem bis heute ungeklärten Bestiarium.

De abdijkerk, die dateert uit de tijd van Willem de Veroveraar, is een wonder van Normandische Romaanse en Gotische architectuur Gebouwd in de 11e eeuw voor de vrouwelijke kloostergemeenschap, werd het gebouw vanaf de 15e eeuw aangepast; het werd toen een verrassende kerk met twee schepen, zodat de parochianen en nonnen samen konden leven. Naast deze bijzonderheid zijn er originele ornamentele elementen, waaronder de gotische tribune, een uniek voorbeeld in Normandië, en een verbazingwekkende gebeeldhouwde boog met een bestiarium dat onverklaard blijft.

Contemporánea de Guillermo el Conquistador, la iglesia abacial es una maravilla de la arquitectura románica y gótica normanda Construido en el siglo XI para la comunidad monástica femenina, el edificio fue modificado a partir del siglo XV; entonces se convirtió en una sorprendente iglesia de dos naves que permitía la convivencia entre los feligreses y las monjas. A esta particularidad se suman elementos ornamentales originales, como la tribuna gótica, un ejemplo único en Normandía, y un sorprendente arco esculpido con un bestiario aún inexplicable.

Contemporanea a Guglielmo il Conquistatore, la chiesa abbaziale è una meraviglia dell'architettura romanica e gotica normanna Costruito nell'XI secolo per la comunità monastica femminile, l'edificio fu modificato a partire dal XV secolo; divenne quindi una sorprendente chiesa a due navate che permetteva ai parrocchiani e alle suore di vivere insieme. A questa particolarità si aggiungono elementi ornamentali originali, tra cui la tribuna gotica, esempio unico in Normandia, e un sorprendente arco scolpito con un bestiario ancora inspiegabile.