ÉGLISE ABBATIALE DE LACHALADE – Lachalade

Fondée vers 1120, l’abbaye de Lachalade à 13km de Clermont-en-Argonne, est la seule abbaye cistercienne encore conservée dans l’Est de la France. Aujourd’hui, seule l’église du XIVème siècle peut se visiter. Bâtie sur le plan traditionnel des premières abbayes cisterciennes, elle subira cependant l’influence de l’art gothique. Au XIXème siècle, c’est par la volonté de l’abbé Chaput que l’église sera restaurée et que sera mise en place la grande rosace du XVème siècle en provenance de l’ancienne abbaye bénédictine de Saint-Vanne de Verdun. On peut y voir des vitraux d'origine datant du XIVème siècle (baies hautes). En cours de restauration, l'église reste ouverte tous les jours en visite libre.

Founded around 1120, the abbey of Lachalade, 13km from Clermont-en-Argonne, is the only Cistercian abbey still preserved in Eastern France. Today, only the 14th century church can be visited. Built on the traditional plan of the first Cistercian abbeys, it will however undergo the influence of the Gothic art. In the XIXth century, it is by the will of the abbot Chaput that the church will be restored and that the big rose window of the XVth century will be set up coming from the old Benedictine abbey of Saint-Vanne of Verdun. Original stained glass windows dating from the 14th century can be seen in the upper bays. The church is currently being restored and is open to the public every day.

Die Abtei Lachalade, 13 km von Clermont-en-Argonne entfernt, wurde um 1120 gegründet und ist die einzige noch erhaltene Zisterzienserabtei in Ostfrankreich. Heute kann nur die Kirche aus dem 14. Jahrhundert besichtigt werden. Jahrhundert besichtigen. Die Kirche wurde nach dem traditionellen Grundriss der frühen Zisterzienserabteien erbaut, stand jedoch unter dem Einfluss der Gotik. Jahrhundert wurde die Kirche auf Wunsch des Abtes Chaput restauriert und die große Rosette aus dem 15. Jahrhundert aus der ehemaligen Benediktinerabtei Saint-Vanne de Verdun eingesetzt. Jahrhundert (hohe Buchten). Außerdem sind originale Glasmalereien aus dem 14. Die Kirche wird derzeit restauriert und ist täglich zur freien Besichtigung geöffnet.

De rond 1120 gestichte abdij van Lachalade, op 13 km van Clermont-en-Argonne, is de enige overgebleven cisterciënzerabdij in Oost-Frankrijk. Vandaag de dag kan alleen de 14e eeuwse kerk worden bezocht. Gebouwd volgens het traditionele plan van de eerste cisterciënzerabdijen, werd ze niettemin beïnvloed door de gotische kunst. In de 19e eeuw werd de kerk gerestaureerd door abt Chaput en werd het grote 15e-eeuwse roosvenster uit de voormalige benedictijnenabdij Saint-Vanne in Verdun geïnstalleerd. In de bovenste traveeën zijn originele gebrandschilderde ramen uit de 14e eeuw te zien. De kerk wordt momenteel gerestaureerd en is dagelijks open voor het publiek.

Fundada hacia 1120, la abadía de Lachalade, a 13 km de Clermont-en-Argonne, es la única abadía cisterciense que se conserva en el este de Francia. En la actualidad, sólo se puede visitar la iglesia del siglo XIV. Construida según el esquema tradicional de las primeras abadías cistercienses, está sin embargo influenciada por el arte gótico. En el siglo XIX, la iglesia fue restaurada por el abad Chaput y se instaló el gran rosetón del siglo XV procedente de la antigua abadía benedictina de Saint-Vanne, en Verdún. En las naves superiores pueden verse vidrieras originales del siglo XIV. La iglesia está siendo restaurada y está abierta al público todos los días.

Fondata intorno al 1120, l'Abbazia di Lachalade, a 13 km da Clermont-en-Argonne, è l'unica abbazia cistercense sopravvissuta nella Francia orientale. Oggi è possibile visitare solo la chiesa del XIV secolo. Costruita secondo la pianta tradizionale delle prime abbazie cistercensi, è stata tuttavia influenzata dall'arte gotica. Nel XIX secolo, la chiesa è stata restaurata dall'abate Chaput ed è stato installato il grande rosone del XV secolo proveniente dall'ex abbazia benedettina di Saint-Vanne a Verdun. Nelle campate superiori si possono ammirare vetrate originali del XIV secolo. La chiesa è attualmente in fase di restauro ed è aperta al pubblico tutti i giorni.