Église abbatiale – Baume-les-Dames

L'église abbatiale du XVIIIe siècle est un précieux témoignage du passé religieux de Baume-les-Dames : l'édifice fut construit par Nicolas Nicole et témoigne à la fois du talent reconnu de l'architecte et du goût raffiné des religieuses pour les matières nobles. Profusion de richesses et matériaux précieux caractérisaient l'église abbatiale et son intérieur somptueux. Donnant son nom à la ville, cette abbaye lui a également apporté une renommée certaine puisqu'elle accueillait des religieuses des familles les plus illustres. L’abbaye ne cessera ensuite de se développer et accueillera des femmes des familles les plus illustres comme celle des Montfaucon, des Neufchâtel, de la Maison de Bourgogne. Notons que pour entrer dans ce monastère et compter parmi les religieuses, il fallait faire preuve de 16 quartiers de noblesse. Au 18ème siècle, Madame d’Amas décide de reconstruire l’actuel édifice qui compte parmi les joyaux de l’architecture baumoise. L’édifice sera le fruit des talents de l’architecte doubiste Nicolas Nicole qui, connu pour la construction de l’église de la Madeleine à Besançon, avait établi des plans magnifiques pour le monastère. Profusion de richesse est bien le dénominatif pour cette église abbatiale qui sera dotée d’une coupole, de colonnes, des autels de toute splendeur, ou bien encore d’un lutrin. Les matières nobles seront utilisées avec beaucoup de finesse tout particulièrement le marbre, rose d’une part, blanc d’autre part, la pierre noire d’Arguel et l’or, ce qui donne donc à l’ensemble une polychromie exemplaire. Toutefois, la richesse de l’édifice tend à rimer avec épuisement des ressources financières. En effet, les plans de Nicolas Nicole seront remis en cause et l’édifice qui devait mesurer 44 m de long se verra flanqué d’un mur marquant la fin des travaux entrepris en 1750. En 1811, l’église abbatiale sera acquise par la ville de Baume-les-Dames et servira d’entrepôt, de halle aux grains, de salle de cinéma. Après le luxueux intérieur caractérisant cette église, sa vétusté et son délabrement ont amené la ville de Baume-les-Dames à entreprendre des travaux de réfection intérieure et extérieure pour redonner à cet édifice le cachet culturel qu’il mérite en hommage aux temps prestigieux que connu l’Abbaye de Baume-les-Dames. L'église abbatiale a fait l'objet de longs travaux de rénovation à partir des années 1980. Aujourd'hui, la bâtiment est un lieu culturel qui accueille expositions et spectacles. C'est alors l'occasion de découvrir la bâtisse qui reste fermée en dehors de ces manifestations. Pour en apprendre davantage sur l'histoire de cette abbaye, participez à une visite guidée du cœur historique en période estivale. Visites guidées sur demande toute l'année pour les groupes. Chaque été, une exposition permet de découvrir l'église abbatiale (entrée libre).

The 18th-century abbey church is a precious testimony to the religious past of Baume-les-Dames: the building was constructed by Nicolas Nicole and bears witness to both the acknowledged talent of the architect and the refined taste of the nuns for noble materials. The abbey church and its sumptuous interior were characterised by a profusion of riches and precious materials. Giving its name to the town, this abbey also brought it a certain renown, as it welcomed nuns from the most illustrious families. The abbey continued to grow, welcoming women from the most illustrious families, including the Montfaucons, the Neufchâtels and the House of Burgundy. To enter the monastery and become one of the nuns, you had to have 16 quarters of nobility. In the 18th century, Madame d'Amas decided to rebuild the current building, which is one of the jewels of Baumois architecture. The building was the brainchild of the Doubs architect Nicolas Nicole, known for his work on the Madeleine church in Besançon, who drew up some magnificent plans for the monastery. Profusion of wealth was the name of the game for this abbey church, which featured a dome, columns, altars of great splendour and a lectern. Noble materials were used with great finesse, particularly marble, pink on the one hand, white on the other, Arguel black stone and gold, giving the whole an exemplary polychromy. However, the wealth of the building tended to rhyme with the exhaustion of its financial resources. Nicolas Nicole's plans were called into question and the building, which was supposed to be 44 m long, was flanked by a wall marking the end of the work begun in 1750. In 1811, the abbey church was acquired by the town of Baume-les-Dames and used as a warehouse, grain market and cinema. After the church's luxurious interior, its age and dilapidation led the town of Baume-les-Dames to undertake interior and exterior renovation work to give this building the cultural cachet it deserves as a tribute to the prestigious times that the Abbey of Baume-les-Dames has known. The abbey church underwent extensive renovation work from the 1980s onwards. Today, the building is a cultural venue that hosts exhibitions and shows. This is an opportunity to discover the building, which remains closed outside these events. To find out more about the history of this abbey, take part in a guided tour of the historic centre during the summer months. Guided tours on request all year round for groups. Every summer, there is an exhibition in the abbey church (free admission).

Jahrhundert ist ein wertvolles Zeugnis der religiösen Vergangenheit von Baume-les-Dames. Das Gebäude wurde von Nicolas Nicole errichtet und zeugt sowohl vom anerkannten Talent des Architekten als auch vom raffinierten Geschmack der Nonnen für edle Materialien. Überfluss an Reichtum und kostbaren Materialien kennzeichneten die Abteikirche und ihr prunkvolles Inneres. Die Abtei, die der Stadt ihren Namen gab, brachte ihr auch einen gewissen Ruhm ein, da sie Nonnen aus den berühmtesten Familien beherbergte. Die Abtei entwickelte sich weiter und nahm Frauen aus den berühmtesten Familien wie den Montfaucon, den Neufchâtel und dem Haus Burgund auf. Um in dieses Kloster aufgenommen zu werden und zu den Nonnen zu zählen, musste man 16 Adelsviertel nachweisen. Jahrhundert beschloss Madame d'Amas den Wiederaufbau des heutigen Gebäudes, das zu den Juwelen der Architektur in Bauma zählt. Das Gebäude sollte das Ergebnis der Talente des doubistischen Architekten Nicolas Nicole sein, der durch den Bau der Madeleine-Kirche in Besançon bekannt geworden war und großartige Pläne für das Kloster erstellt hatte. Die Abteikirche wurde mit einer Kuppel, Säulen, prachtvollen Altären und einem Rednerpult ausgestattet. Die edlen Materialien wurden mit viel Feingefühl verwendet, vor allem Marmor, rosa und weiß, schwarzer Arguel-Stein und Gold. Der Reichtum des Gebäudes geht jedoch mit der Erschöpfung der finanziellen Ressourcen einher. Die Pläne von Nicolas Nicole wurden in Frage gestellt und das Gebäude, das 44 m lang werden sollte, wurde von einer Mauer flankiert, die das Ende der 1750 begonnenen Arbeiten markierte. Im Jahr 1811 wurde die Abteikirche von der Stadt Baume-les-Dames erworben und diente als Lagerhaus, Getreidehalle und Kinosaal. Nach der luxuriösen Innenausstattung, die diese Kirche auszeichnete, veranlassten ihre Überalterung und ihr Verfall die Stadt Baume-les-Dames, Innen- und Außenarbeiten durchzuführen, um diesem Gebäude wieder den kulturellen Stempel aufzudrücken, den es als Hommage an die glanzvollen Zeiten, die die Abtei von Baume-les-Dames erlebte, verdient. Die Abteikirche war ab den 1980er Jahren Gegenstand langwieriger Renovierungsarbeiten. Heute ist das Gebäude ein kultureller Ort, an dem Ausstellungen und Aufführungen stattfinden. Dies ist dann die Gelegenheit, das Gebäude zu entdecken, das außerhalb dieser Veranstaltungen geschlossen bleibt. Um mehr über die Geschichte der Abtei zu erfahren, nehmen Sie im Sommer an einer Führung durch den historischen Kern teil. Führungen für Gruppen das ganze Jahr über auf Anfrage. Jeden Sommer bietet eine Ausstellung die Möglichkeit, die Abteikirche zu entdecken (freier Eintritt).

De 18e-eeuwse abdijkerk is een kostbare getuigenis van het religieuze verleden van Baume-les-Dames: het gebouw werd gebouwd door Nicolas Nicole en getuigt zowel van het erkende talent van de architect als van de verfijnde smaak van de nonnen voor edele materialen. De abdijkerk en het weelderige interieur werden gekenmerkt door een overvloed aan rijkdom en kostbare materialen. Deze abdij gaf haar naam aan de stad en bracht haar ook een zekere bekendheid, omdat er nonnen uit de meest illustere families in werden opgenomen. De abdij bleef groeien en ontving vrouwen uit de meest illustere families, waaronder de families Montfaucon, Neufchâtel en Burgundy. Om toegang te krijgen tot het klooster en bij de nonnen te horen, moest je 16 kwartieren van adel hebben. In de 18e eeuw besloot Madame d'Amas het huidige gebouw, een van de parels van de architectuur van Baum, te herbouwen. Het gebouw was het geesteskind van de Doubs architect Nicolas Nicole, bekend van zijn werk aan de Madeleine kerk in Besançon, die enkele prachtige plannen voor het klooster tekende. Een overvloed aan rijkdom was de naam van het spel voor deze abdijkerk, die een koepel, zuilen, altaren van grote pracht en een lessenaar bevatte. Edele materialen werden met veel finesse gebruikt, vooral roze en wit marmer, zwarte Arguel-steen en goud, waardoor het geheel een voorbeeldige polychromie kreeg. De rijkdom van het gebouw ging echter gepaard met de uitputting van de financiële middelen. De plannen van Nicolas Nicole werden in twijfel getrokken en het gebouw, dat 44 m lang had moeten zijn, werd geflankeerd door een muur die het einde markeerde van het werk dat in 1750 was begonnen. In 1811 werd de abdijkerk aangekocht door de stad Baume-les-Dames en gebruikt als opslagplaats, graanmarkt en bioscoop. Na het luxueuze interieur van de kerk brachten de ouderdom en de bouwvalligheid de stad Baume-les-Dames ertoe binnen en buiten te renoveren om het gebouw weer het culturele cachet te geven dat het verdient als eerbetoon aan de prestigieuze tijden van de abdij van Baume-les-Dames. Vanaf de jaren 1980 werd de abdijkerk grondig gerenoveerd. Vandaag is het gebouw een cultureel trefpunt waar tentoonstellingen en voorstellingen worden georganiseerd. Dit is een gelegenheid om het gebouw te ontdekken, dat buiten deze evenementen gesloten blijft. Om meer te weten te komen over de geschiedenis van deze abdij kun je tijdens de zomermaanden deelnemen aan een rondleiding door het historische hart. Rondleidingen op aanvraag het hele jaar door voor groepen. Elke zomer is er een tentoonstelling in de abdijkerk (gratis toegang).

La iglesia abacial del siglo XVIII es un precioso testimonio del pasado religioso de Baume-les-Dames: el edificio fue construido por Nicolas Nicole y atestigua tanto el reconocido talento del arquitecto como el refinado gusto de las monjas por los materiales nobles. La iglesia abacial y su suntuoso interior se caracterizaban por la profusión de riquezas y materiales preciosos. Esta abadía, que dio su nombre a la ciudad, también le proporcionó cierto renombre, ya que acogió a monjas de las familias más ilustres. La abadía siguió creciendo, acogiendo a mujeres de las familias más ilustres, entre ellas las de Montfaucon, Neufchâtel y Borgoña. Para entrar en el monasterio y ser contada entre las monjas, era necesario tener 16 cuartos de nobleza. En el siglo XVIII, Madame d'Amas decidió reconstruir el edificio actual, que es una de las joyas de la arquitectura de Baum. El edificio fue obra del arquitecto del Doubs Nicolas Nicole, conocido por su trabajo en la iglesia de la Madeleine de Besançon, que elaboró unos magníficos planos para el monasterio. Esta iglesia abacial, con cúpula, columnas, altares de gran esplendor y un facistol, se caracterizó por una gran riqueza. Los materiales nobles se utilizaron con gran delicadeza, en particular el mármol rosa y blanco, la piedra negra de Arguel y el oro, dando al conjunto una policromía ejemplar. Sin embargo, la riqueza del edificio tendió a rimar con el agotamiento de sus recursos financieros. Los planes de Nicolas Nicole se pusieron en entredicho y el edificio, que debía tener 44 m de largo, fue flanqueado por un muro que marcaba el final de las obras iniciadas en 1750. En 1811, la iglesia abacial fue adquirida por la ciudad de Baume-les-Dames y utilizada como almacén, mercado de grano y cine. Tras el lujoso interior de la iglesia, su antigüedad y deterioro llevaron a la ciudad de Baume-les-Dames a emprender obras de renovación interior y exterior para devolver al edificio el caché cultural que merece como homenaje a los prestigiosos tiempos de la abadía de Baume-les-Dames. La iglesia abacial fue objeto de importantes obras de renovación a partir de los años ochenta. Hoy en día, el edificio es un lugar cultural que acoge exposiciones y espectáculos. Esta es una oportunidad para descubrir el edificio, que permanece cerrado fuera de estos eventos. Para conocer mejor la historia de esta abadía, participe en una visita guiada por el centro histórico durante los meses de verano. Visitas guiadas para grupos a petición durante todo el año. Todos los veranos, exposición en la iglesia abacial (entrada gratuita).

La chiesa abbaziale del XVIII secolo è una preziosa testimonianza del passato religioso di Baume-les-Dames: l'edificio fu costruito da Nicolas Nicole e testimonia sia il riconosciuto talento dell'architetto sia il gusto raffinato delle monache per i materiali nobili. La chiesa abbaziale e il suo sontuoso interno erano caratterizzati da una profusione di ricchezze e materiali preziosi. Dando il nome alla città, questa abbazia le procurò anche una certa fama, in quanto accolse le monache delle famiglie più illustri. L'abbazia continuò a crescere, accogliendo le donne delle famiglie più illustri, tra cui i Montfaucon, i Neufchâtel e i Borgogna. Per entrare nel monastero ed essere annoverate tra le monache, era necessario avere 16 quarti di nobiltà. Nel XVIII secolo, Madame d'Amas decise di ricostruire l'edificio attuale, che è uno dei gioielli dell'architettura di Baum. L'edificio fu ideato dall'architetto del Doubs Nicolas Nicole, noto per il suo lavoro sulla chiesa della Madeleine a Besançon, che elaborò alcuni magnifici progetti per il monastero. La profusione di ricchezza era il nome del gioco per questa chiesa abbaziale, che presentava una cupola, colonne, altari di grande splendore e un leggio. I materiali nobili furono utilizzati con grande finezza, in particolare il marmo rosa e bianco, la pietra nera di Arguel e l'oro, conferendo all'insieme una policromia esemplare. Tuttavia, la ricchezza dell'edificio tendeva a far rima con l'esaurimento delle sue risorse finanziarie. I progetti di Nicolas Nicole furono messi in discussione e l'edificio, che doveva essere lungo 44 metri, fu affiancato da un muro che segnò la fine dei lavori iniziati nel 1750. Nel 1811, la chiesa abbaziale fu acquistata dalla città di Baume-les-Dames e utilizzata come magazzino, mercato del grano e cinema. Dopo il lussuoso interno della chiesa, l'età e la fatiscenza hanno indotto la città di Baume-les-Dames a intraprendere lavori di ristrutturazione interna ed esterna per restituire all'edificio il prestigio culturale che merita, come tributo ai tempi prestigiosi dell'Abbazia di Baume-les-Dames. La chiesa abbaziale è stata sottoposta a un'ampia opera di restauro a partire dagli anni Ottanta. Oggi l'edificio è un luogo di cultura che ospita mostre ed esposizioni. È un'occasione per scoprire l'edificio, che rimane chiuso al di fuori di questi eventi. Per saperne di più sulla storia di questa abbazia, partecipate a una visita guidata del cuore storico durante i mesi estivi. Visite guidate su richiesta tutto l'anno per gruppi. Ogni estate viene allestita una mostra nella chiesa abbaziale (ingresso gratuito).